《唱吧,亡靈,唱吧》紐約時報年度好書,每個人內心都想要和解【youtube字幕】| 好書精讀推薦,見識決定格局,讀書改變命運

豆瓣 FM·黄金书屋
39粉絲
精选好书推荐,每天精读一本好书,在休闲时提升自我,喜欢我的频道请点击订阅,点赞,收藏
莉奥妮是一个黑人,吸毒成瘾,性情多变。在嗑药后的幻觉中,她总能见到死去的哥哥。她有两个孩子,但她从来都不是一个合格的母亲。而莉奥妮的丈夫迈克,是一个白人。他们的结合,造成了两个家族的仇视。有一天,莉奥妮突然得知迈克将要刑满出狱,于是拖着两个孩子踏上了一次公路旅行……
这是一部结合了公路小说与灵异故事的悲剧故事,是对一个黑人家庭的特写,展现了在一个问题重重的家庭之中,每一个人所处的困境,以及每个人内心想要和解的愿望。
关于作者
杰斯米·沃德(Jesmyn Ward),美国黑人作家,小说家,曾在2011年凭借Salvage the Bones(抢救尸骨)获得美国国家图书奖小说类最佳作品。2017年,沃德再次凭借Sing, Unburied, Sing(暂译名《唱吧,亡灵,唱吧》)荣获美国国家图书奖小说类最佳作品,并且被选为2017年《纽约时报》年度十大好书之一。
#黄金书屋 #读书音乐 #读书
今天給大家帶來的是紐約時報年度十大好書之一美國作家傑斯米沃德的新書
我們暫且把它翻譯爲 唱吧 王林 唱吧
這是一部結合了公路小說和靈異故事的家庭悲劇
利奧尼是一個黑人 吸毒成癮性情多變 他有兩個孩子 但是他從來都不是一個合格的母親
而利奧妮的丈夫麥克是一個白人 他們的結合造成了兩個家族的仇視
有一天 利奧尼突然得知邁克將要刑滿出獄 於是拖着兩個孩子踏上了一次公路旅行
母子三人能夠順利的接到麥克嗎
他們能過上一種正常的家庭生活嗎 兩個家族能夠和解嗎
接下來 就請跟隨我的聲音 一起走進小說的世界
利奧捏和他的老搭檔米斯蒂湊在桌前
兩個癮君子對着桌上的一包白粉吃溜溜地吸了幾下子
米斯蒂看見爲奧尼臉上的肌肉忽然抽動了一下
兩眼放空 死死的盯住桌對面的椅子 好像在看什麼不存在的東西
米斯蒂往對面看了一眼 那裏空空如也
米斯蒂瞪圓了眼睛 把手伸到利奧尼的眼前晃了晃
哎 哎 哎 又在對着空氣看什麼呢 利奧尼面目呆滯的搖了搖頭
他又看到自己死去的哥哥凱文了
現在他看到凱文就坐在對面 胳膊肘吃在桌上 用他那種慣有的微笑盯着自己
還是那副老樣子 儘管距離他的死已經13年了
13年來 利奧尼總是在嗑藥之後的幻覺裏看見哥哥的王林
就像這樣微笑着 用其他人聽不到的聲音和他說話
但是利奧尼並不是很害怕 反倒常常覺得安慰
有時候他甚至會爲了見到凱文特意的吸引點粉
這樣他就能夠逃避自己一團糟的生活和18歲的哥哥在一起 自己好像也回到了十來歲的時候
那時候他比現在幸福多了
雖然有着黑色的皮膚 經常被人欺負 但是有哥哥的保護
那時候她還沒有遇見現在的白人丈夫麥克
那時候邁克的表哥也沒有失手射殺哥哥
那時候他還沒有沾上毒品 麥克也沒有被關進密西西比州里監獄留下他一個人
拖着13歲的兒子 瞧瞧一個還在一鴉學語的女兒小凱拉
利奧尼不是一個合格的母親 巧巧的外婆就是這樣對巧巧說的
哼 你媽媽沒有做媽媽的天性 她太愛自己 也太愛麥克了
悄悄知道這一點 他看得很清楚
自從爸爸入獄 媽媽就很少照顧她和妹妹
妹妹 凡是渴了 餓了 夜裏哭鬧起來 永遠是外公外婆充當父母的角色
他們的爺爺奶奶是白人 對黑人有着根深蒂固的偏見
因爲麥克和利奧尼的結合早就和他們斷絕了關係
而利奧妮呢 只有在清醒的時候 偶爾才記起自己還有兩個孩子
但是小凱拉害怕這個神志不清的媽媽 她總是哭喊着哥哥的名字 要哥哥抱 從來不喊媽媽
往往這個時候 爲奧尼就被激怒了
他一再的躲進可卡因 海洛因 搖頭丸和安妃他命所製造的幻覺世界裏
如此循環往復
在喬喬眼裏 他的家是沒有任何幸福可言的
爸爸長期缺席 媽媽形同虛設 如今外婆得了癌症 只有外公守着他
妹妹也全是由瞧瞧來照顧 瞧瞧 記得自己生日那天全家人爲她唱完一首並不快樂的生日歌
他看着燭光裏的每個人 除了妹妹 其他人沒有誰
是真正年輕的 他們都皺着眉頭 顯得很老 很疲憊
他覺得自己也老了 每天
巧巧的 生日沒有過完 就在他要吹滅蠟燭的時候 麗奧尼忽然急匆匆的接起一個電話
小巧聽見電話裏一個有些陌生的聲音從冰冷的密西西比監獄傳過來
對面是麥克 他短短的說了一句
我要回家了 利奧尼激動地顫抖起來
回家了 他要回家了 可悄悄覺得奇怪
他沒有任何開心的感覺 反而
有點擔憂 費奧尼說要帶着他和小凱拉一路開去密西西比迎接爸爸
迎接爸爸爸爸
瞧瞧在心裏默默地念着這個詞語 爸爸已經離開三年了
他和媽媽這個詞一樣 在他心裏攪起陣陣的困惑與恐懼
利奧尼帶上喬喬和小凱拉 喊上他的老搭檔米斯蒂 開啓了四個人前往密西西比北部的公路旅行
瞧瞧 有些恐慌 這畢竟是小凱拉第一次出遠門
外公外婆不在身邊 他對性情多變的利奧尼和同樣瘋瘋癲癲的米斯蒂不放心
可是利奧尼卻覺得這是必須的儀式
爲了慶祝麥克重新獲得自由 也爲了迎接他們似乎即將要恢復正常的家庭生活
此刻 他手握方向盤 精神抖擻 他看看後視鏡裏的瞧瞧和小凱拉
兩個孩子並排坐着 有一種久違的安穩與和睦
車子開出不遠 這和睦的表面就被打破了
小凱拉開始咳嗽 喘不過氣來 嘴裏流着口水 不停扯着身上的安全帶邊哭邊叫
立奧尼往後坐遞紙巾 可是遞着遞着就皺起眉頭來
小凱拉的哭叫好像緊箍咒一樣 讓他頭皮發緊 幾乎無法呼吸
他聽見小凱拉挖的一聲吐了出來 車裏頓時一股酸味
李奧尼回頭一看瞧瞧 雙手拿着紙巾 慌亂地擦着小凱拉身上吐髒了的地方 不停地安慰妹妹
是是瞧瞧 在這呢母子對視的瞬間 悄悄看起來有些害怕
米斯蒂罵了一句 哎呦 媽的 這味道我聞了都想吐
列奧尼停下車 米斯蒂馬上躲到遠處 抽起煙來
利奧尼帝給小凱拉一杯水 像個真正的媽媽那樣說着 小凱拉 寶貝來
小凱拉像是沒聽見 嗚哇嗚哇的一直哭着
利奧尼不耐煩的把水杯湊到小凱拉的嘴邊
小凱拉咬緊牙齒 頭搖得像波浪谷
利奧尼忽然兩手使上力氣 死死的按住小凱拉 可是小凱拉只像看見屠刀的羔羊一樣一邊掙扎 一邊哽咽地喊着
瞧瞧瞧瞧 李奧尼罵了出來 開始的見鬼了
他兩手一甩 小凱拉貝一把推給了瞧瞧
幾個小時的車程 小凱拉好幾次吐的昏天黑地的給奧尼不斷的命令 悄悄給他喝水
可是瞧瞧 覺得小凱拉捂住肚子的動作更像是需要食物
但是媽媽不會聽他的
強烈的恐慌感襲來 讓他想要馬上下車 抱着妹妹一口氣逃回家
利奧尼嘆了一口氣 他不知道這是爲什麼
也許他開車累了 也許眼前的公路太長 看不到盡頭
不管他開出多遠 邁克好像永遠都在路的另一頭
也許他只是想要抱抱小凱拉 讓小凱拉盡情地吐在自己身上
只要他小小的身體能夠貼住自己的胸腔 像他還沒有斷奶的時候那樣
也許他只是想要瞧瞧擡頭看自己一眼 而不是在對視的時候露出那種恐懼的神色
也許他又想念死去的哥哥凱文了 想要再次奪進海洛因裏 讓王林釋放他 此刻
哭不出來的眼淚 將近一天的路程 一行四人終於站在密西西比州立監獄的大門前
邁克的律師艾爾陪着他們在獄警的帶領下穿過密密麻麻的間舍 最後走進一個眼着門的房間
瞧瞧 看見利奧尼不停的撓着手臂 才知道這是媽媽緊張時的小動作
他們推門進房 麥克轉過身輕輕地叫了一聲 寶貝
寶貝喬喬知道這不是叫他 也不是叫小凱拉 而是叫媽媽利奧尼
其實爸爸根本沒有看他們一眼 只是和媽媽緊緊的抱在一起 而並私模地說着什麼
兩個人像要合成一個
悄悄想起三年前的這個時候 媽媽大着肚子當着她的面和爸爸扭打在一起
過了很久 麥克才注意到小凱拉
哦 還沒跟你們打招呼呢 他向小凱拉湊過來 小凱拉 我是爸爸呀
小凱拉一下子緊張起來
這是他第一次看見爸爸 可他還不知道眼前的爸爸和其他陌生人有什麼區別
不 他轉過臉 把臉埋進哥哥的懷裏
回家的路上悄悄注意到媽媽的情緒高漲 可是對她和小凱拉卻更加不耐煩
只有爸爸的手放在媽媽的肩上 背上 在那裏反覆摩擦的時候
悄悄才覺得媽媽露出一點溫柔和幸福的樣子
返程比去程更加鬧騰 小凱拉一上車便吐 這回開車的是麥克
李奧尼太累了 坐在座椅上打起盹來顧不上小凱拉的提空
不知道過了多久 里奧尼聽見麥克在搖他的手臂 行行 警察
他愣了幾秒鐘 一下子忽然清醒了
前面有個警察 麥克沒有駕照 他得馬上和他調換位置
更糟糕的是 回程之前律師艾爾送了他們一包毒品 一旦露餡兒就全都完蛋了
艾爾 這傢伙是利奧尼和邁克的老朋友 也是一個喜歡在市面上蒐羅新貨的癮君子
在還沒有懷上瞧瞧的時候里奧尼和邁克就經常去艾爾那搜刮各種新活
眼下 這包新貨就是艾爾送給他們的告別禮物
幾個人都着急了
快快快麥克打了一個急轉彎 迅速的往車後坐條
李奧尼趁機鑽到主駕的位置 重新按下油門 車子回到正軌
可是他們的動作太大了 已經引起了警察的注意
警察示意他們立刻停車 米斯蒂手忙腳亂地罵着 艾爾的那玩意兒呢 他媽的全完了
立奧年摸出那包東西 現在要把它扔出去已經太晚了 警察肯定會看見的
藏在車上也不安全
怎麼辦呢 他集中生智 索性將袋子裏的藥往喉嚨裏一貫一股腦的吞了進去
一整包的劑量 藥效發的很快
他的身體開始變輕 視線時而清晰 時而模糊
他看見年輕的警察向他走進 還看見了哥哥凱文的影子 呼大呼小 從這邊飛到那邊
接着耳邊響起一個聲音 女士 請下車
嗯
麗奧尼走下車 警察看了一眼車裏的人
你們從哪過來的 利奧尼應聲道 密西西比 周麗監獄
剛說出口 他就後悔了 這是一個會讓所有警察警惕起來的名字
果然 話音剛落 一副手銬已經擺在他的眼前
警察命令他坐下 女士 我需要您允許我搜一搜您的車
接着 他將麥克也抗了出來
李奧妮傻傻的坐着 覺得她的腦袋正在變成一團軟軟的棉花
他看見巧巧抱着小凱拉走下車 米斯蒂在車裏喊着什麼
警察亮出了第二副手銬
小凱拉的哭聲響撤在公路上 瞧瞧 沒有動 警察突然對瞧瞧舉起了槍
世界在利奧尼的眼裏 變成了一個扭曲的漩渦
他聽見麥克罵了一句 什麼 他想要撲過去 想要大叫 可是由於精神太過幻散發不出聲音
警察朝瞧瞧踢了一腳 把小凱拉一把塞回車上
巧巧跪倒在地上 警察仍然拿槍指着他的背
利奧尼看見凱文的王林坐在橋腳旁邊 耳畔是小凱拉歇斯底里的叫聲
他閉上眼睛 眼前出現悄悄的身體被子彈擊穿 全身倒在血泊裏的幻覺
他睜開眼 渾身打着哆嗦 在一片模糊當中看見巧巧的身影
他還好好的跪在那 可是顯得那麼小 那麼脆弱
如果不是跪在身材高大的景觀身邊 里奧尼幾乎要忘了他只是個13歲的孩子
警察往車裏探過去
小凱拉哭得更兇了
李奧尼看見凱文的王林也站了起來 隨着警察走過去 伸手輕輕的撫摸小凱拉
他看到小凱拉忽然將起身體 好像感受到了凱文的觸碰 接着再一次挖的一聲吐了出來
金黃色的嘔吐物不早不晚全部灑在景觀的制服上
警官破口大罵
媽的 他停下腳步 臉色鐵青的往回走 對着利奧尼和麥克不耐煩地喊了一句
走吧 你們 邁克攙着麗奧妮走回車上 麗奧妮的腳底還是輕飄飄的
藥勁兒過於猛烈 他的嘴角泛出白沫 意識變得越來越模糊
在昏過去的那一刻 他從後視鏡裏看到表情 默訥的瞧瞧
小凱拉勾住巧巧的脖子 尋求他的安慰
但是巧巧好像丟了魂一樣抱着小凱拉 連一句安撫的話也沒有說
悄悄會恨我一輩子的
利奧尼對自己說 我看着那把槍指在他頭上 我什麼也沒有做
他很想要過去抱抱瞧瞧 無奈眼前的世界越來越黑了
他看見凱文的王林往遠處走去 離他越來越遠
最後終於消失了 他好累呀
他慢慢的蜷縮起來 把越來越重的頭埋在自己的大腿上
像是忽然回到了睡在媽媽腿上的童年
麥克從加油站買來牛奶和木炭 煮了一鍋梅灰色的牛奶 這是他們用來緩解中毒的辦法
麗奧尼灌下去一碗灰牛奶 肚子裏的東西便吐了出來 他像是被抽走了筋 軟軟的躺在座位上
沒有察覺 邁克正悄悄的把車往另一個方向開去 直到聽見瞧瞧 問了一句
我們要去哪裏 麥克回答 去看你的爺爺奶奶
爲什麼利奧尼的心狂跳起來 腦中浮現那個深情巨大 神情兇惡的約瑟夫
他們還管你的死活嗎 一次也沒去看過你 麥克用語衆心腸的口吻說
喬喬13歲了 是時候去找他們了 如果他們愛我 就該接受我的孩子
孩子是我的一部分 你也是我的一部分
但是利奧尼還是十分忐忑
他是一個黑人 巧巧和小凱拉都是黑白混血 有着深黃色的皮膚
當年老約瑟夫說什麼都不肯接納他們 除此之外 凱文的死也和老約瑟夫家有關
這是一個兩家人都很忌諱的話題
那是多年前的一個冬日
凱文用他攢了很久的錢買了一副昂貴的弓箭 準備和邁克的表兄一起去打獵
當時他們打了一個賭 看看凱文能不能用一隻劍贏過一把 來扶槍 率先打到一頭公路
沒想到那天中午 邁克就看見表兄哭着站在老約瑟夫的面前 邁克的叔叔指着他的鼻子嗎
這小子把那黑鬼打死了 就他媽因爲打賭輸了
可是 老約瑟夫對此不屑一顧 在法庭上 他理直氣壯地說
這就是個打獵的意外
這一場打獵的意外就這樣橫在兩家人中間 讓彼此成了不共待天的醜假
如今十幾年過去了 時間真的能夠輕易解開彼此的心結嗎
事實上 當他們站在老約瑟夫面前的時候 里奧尼覺得老約瑟夫那種冷酷的表情一點也沒變
老頭子大着嗓門叫了一聲 麥克
看到利奧尼和兩個孩子 他皺了皺眉
小凱拉又哭了 揮着一雙小手 喊餓
老約瑟夫的妻子媽吉站在他的身後 忍不住說了一句
孩子餓了 進來吃飯吧 老約瑟夫罵了一句
我們吃過晚飯了 你知道我們家不歡迎他們
媽即不理他 將幾個人帶進屋裏 重新擺開飯桌
他的態度雖然緩和一些 可臉上卻不見笑容 只是面無表情的和悄悄打招呼
很高興認識你 瞧瞧 我是你的奶奶
巧巧沒有回答 甚至沒有點頭 老約瑟夫對着媽幾直搖頭
嗨 連個招呼都不會打 被那個女人帶大的能有什麼指望
麥克大喊 別說了 老薛瑟夫怒不可遏的衝上去
讓你睡着狗養養的黑鬼 轉眼間父子二人扭打在一起
媽姐提着掃帚從廚房衝過來 一邊朝壓在老約瑟夫身上的麥克揮打 一邊哭喊着 別打了 別打了
一片人養馬翻當中 麗奧尼苦笑着將兩個孩子帶出門 不聲不響地回到了車上
這場認清儀式終於以鬧劇收藏現在他只想快點回家
也許是殘留的毒品還在起作用 利奧尼又看見凱文的亡靈了
這回凱文就站在家裏的客廳 好像他還活着一樣 他似乎想要走進立奧捏母親的房間
母親到了癌症晚期隨時會停止呼吸
利奧尼突然害怕極了
他也走進母親的房間 看到母親正掙扎着想要起來 似乎很快會跟着凱文離去
媽媽 利奧尼叫了一聲 母親喃喃的說着
太晚了 里奧尼 是的 我聽見你哥哥的聲音了 凱文
真的是他
太晚了 麗奧尼看見凱文的靈魂飛到了天花板上 盤旋在母親的頭頂
和母親對視着 直到他漸漸的閉上眼睛隨着他呼出的最後一口氣
小凱拉開始 11壓壓的唱起一首不成調的兒歌
聲音甜美稚嫩 對死亡一無所知
利奧妮放聲哭了出來
他再也受不了了 他甚至沒有守在母親的遺體邊上 而是一路哭着跑了出去
他想 我無法做一個媽媽太晚了 我也無法做一個女兒太晚了
無法假裝正常 無法忘記 無法原諒 太晚了
他像個迷路的小孩一樣一路離開被死亡籠罩的家
他想要找到麥克 和他一起逃到一個不需要爲人父母也不需要爲人子女的角落
沒過幾天瞧瞧 就發現媽媽和爸爸不再住在家裏了 媽媽的臥室也變成了她的臥室
他覺得外公更老了一點 夜裏他睡在媽媽的牀上 開始整夜睡不着覺
覺得自己像是一夜之間長大了 他常常記起外婆生前的話
你媽媽沒有做媽媽的天性 她太愛自己 也太愛麥克了
這種愛有時候會困住他
日子一天一天過去 他終於相信媽媽不會回家了
他也不再期待媽媽回來了
他還有小凱拉和外公 現在他是家裏小小的男主人了 他們得有新的生活
有時候 他們祖孫三人會一起出門散步 見地上的松果 日子變得平靜如水
有一天 小凱拉指着空氣裏的某個地方 像是對什麼不存在的東西說話
悄悄忍不住停下來想 那會是外婆的王林嗎
他聽見小凱拉的嘴裏蹦出幾個字 兒家 回家
然後小凱拉又唱起兒歌來
悄悄注視着他 他蹣跚的走在草地上 陽光輕輕地籠罩着他
小說內容到這兒就結束了 這部小說是對一個黑人家庭的特寫
展現了在一個問題重重的家庭當中 每一個人所處的困境
利奧尼通過毒品來逃避自己作爲母親和女兒的責任
邁克同樣是一個失責的父親 早熟的巧巧不願接納冷漠的父母
他的外公外婆則面臨着無能爲力的年老與死亡
儘管如此 每個人物的心底都有一種和解的願望
只是破碎的現實與逃避的心理還是淹沒了一切
外婆去世以後 父母的出逃讓這個故事變成了悲劇 然而 在成長起來的喬喬身上
我們還是能夠看到種種不幸之中人所能夠掌握的一點 希望
好了 這本唱吧 王林唱吧 我們就分享到這兒 如果您還有什麼想說的
可以在下方的評論區給我們留言
