好 下面咱們來看45課的第3段
第一句話先說
This rise to fame was swift
這個成名的速度是非常之快的
當然這個顯然是來自於第二段咱們講過
那個rise to fame swiftly
那個動詞段語
在這只不過把這個rise動詞變成名詞當句的主語了
然後後面用的主細表結構
這個成名是迅速的swift
在這形容詞當表語
後面咱們進一步看
它說
Television cameras and newspapers carry the news to everyone in the country
就是電視的那些camera
再就是攝像機攝影機了
還有newspapers還是那些報紙
把這個新聞向全國的每一個人都播出了
這裏面可能有一個詞大家覺得稍微有點彆扭
就是carry
因爲這是多譯詞
在這裏又出現了熟詞闢譯
這個含義可能對有些同學來說稍微冷闢一點
在這的意思是
to publish or broadcast a new story
就是表示刊登或者是播出這麼一個新聞
一個報道等等
如果要是報紙雜誌就是刊登
如果是廣播電視就是播出播放這個意思
我們看一個例子
裏邊說
All the papers carry the story the next day
轉天所有的報紙都刊登了這則消息報道
我們知道carry本身有這樣一個含義
再放到本文中就好理解了
就是那些電視攝像機還有報紙
向全國每一個人都播出了這麼一個新聞消息
當然我們用它來造個句子
當北京贏得了2008年奧林匹克運動會主辦權的時候
電視攝像機和報紙把這一消息傳遍了全世界
傳遍了全世界也用carry這個詞
把這個news給世界上的everyone每一個人
當北京贏得了2008年奧林匹克運動會主辦權的時候
這個搭配咱們講過贏得了用win
一般過去的事就是won
won the right主辦
咱們是不是以前見過有動詞host
那奧林匹克
奧林匹克運動會不是Olympic Games嗎
咱們來複述一遍
當北京贏得了2008年奧林匹克運動會主辦權的時候
怎麼樣呢
電視攝像機和報紙把這一消息傳遍了全世界
好
這後半句幾乎就是把咱們本文中的句子搬到這來了
只不過把全國換成全世界
咱們前面這個時間狀也從劇裏的很多成分也講過
咱們再過一遍
當北京贏得了2008年奧林匹克運動會主辦權的時候
電視攝像機和報紙把這一消息傳遍了全世界
非常精彩的句子
咱們平時多描紅多臨帖
以後再創作作品確實就有大師的風範了
再回到本文中
報紙和雜誌提供了家人大筆大筆的錢
這些報紙還有雜誌提供給家人提供了大筆大筆的錢
這個sum不是表示錢的筆數嗎
這就是大筆大筆的錢
是爲什麼呢
這個for是表示這個目的是爲了這個
for the exclusive rights
是爲了這個獨家的權利去幹嘛呢
就出版有關他們家的一些報道啊
一些照片啊等等等等
我多給你錢啊
就不要讓別的競爭對手來報道了
我把你們家的新聞壟斷下來
這裏邊有一個咱們重點要看一看的形容詞就是
exclusive
表示獨家的獨享的
這也是常見詞
以後呢
我們至少這個表達
英語中咱們應該會說了
大聲再讀一遍
exclusive
好
咱們看呢
他的意思是
available or belonging only to particular people
and not shared
就是隻呢是這羣人
或者這幫人呢
他能夠得到或者只屬於他們
不跟別人分享的
就是獨家的獨享的
不跟別人共用分享的這個意思
你比如說
they have exclusive rights to market the drug in Africa
他們呢
有獨家的這個權利在什麼呢
就是在非洲啊
在市場上銷售這種藥
market當動詞可以表示在市場上售賣銷售
這個意思獨家的權利
別人沒有這個權利
這是獨家的
對吧
再比如說
the road is for the exclusive use of residents
這條道路呢
只給我們居民呢
來獨家使用
別人不能用
只是給居民們來使用的
exclusive use是獨家的使用
對吧
好
這個我們把這個看明白啊
本能呢
是這個獨家的權利
什麼權利呢
就是public出版
他們的一些新聞報道還有照片
好
我們看下面一句話
咱們看屏幕
gifts poured in
哎
這個句子主辦結構非常短
gifts是禮物了
poured in是大批的湧了進來
湧入
這個pour本來是表示倒水的意思
我們以前講過
也可以表示天降大暴雨
在這就洪水一樣湧進來了
對吧
後面是狀於from是從哪裏哪裏湧進來了
當然我們又有一個not only but
是不但
而且我們知道這個but不能翻譯成但是
得翻譯成而且
因爲前面有not only跟它固定搭配
對吧
從哪裏來呢
不但是從那些不知名的一些人士
就不知道是誰不認識的人
還有從哪裏呢
從一些嬰兒食品
一些什麼肥皂的一些
這個嬰兒肥皂的一些生產廠家製造商
然後後面再加定義從具
這些廠家製造商
當然manufacturer
生產廠家製造商
咱們26克蒸構大餅乾筒咱們見過
對吧
這些廠家怎麼樣的
希望能夠宣傳他們的產品
就是我跟你們寄東西
新聞報道一拍
不把我們那個品牌拍下來了嗎
對不對
白寄一點東西
我們可以做廣告了
這個意思
當然這裏面首先第一個值得咱們去
模仿和學習的就是我們的pour in
這個pour我們說了
本來是水湧進來
再加in就是水往裏湧
但派生意是各種東西源源不斷的湧入
也就是說letters of complaints poured in
什麼意思
投訴信是蜂擁而至
在潮水一般湧入
什麼好多人都不滿意
產品有質量問題
對吧
再比如說
donations poured in
for the earthquake victims in China
這可能是比如說是汶川地震之後
於是這個捐助資助
donations就捐款捐物了
怎麼樣
洪水一般潮水一般的湧入
就爲那些在中國地震中的那些受害者
湧進了很多捐助的物資
你看這是pour in
當然in在這是一個副詞
後面不能加瀕語了
如果湧到什麼裏面去
那得把in換成什麼
咱們以前見過換成into
就湧到了什麼裏面
如果湧出來
從裏面湧出來
當然有out of
這組搭配順便記住
這後面就能加瀕語了
你比如說
crowds poured into the stadium
大羣大羣的人
潮水一般湧入了體育館
這可能一會有大型的賽事
或者是crowds poured out of the stadium
比賽結束
從體育館裏大批大批的湧出了
這些人羣從體育場裏湧出
這是pour常見的搭配
本文中加副詞用in是對的
就離避那大批的湧入
不光是從陌生人
還有從嬰兒食品
嬰兒肥皂的生產廠家
他們希望能夠宣傳他們的產品
宣傳產品用的是advertise a product
咱們是不是以前來過做廣告
那個advertise
它也可以表示宣傳
廣告的名詞就是advertisement
後面再加m e n t就好了
對吧
這是宣傳產品
我們常見跟產品的搭配
還有推銷產品
promote a product
這是推銷產品
當然promote除了表示推銷
也可以表示提拔某人
讓他地位提高
對吧
當然並與事物的話
是推銷某個東西
再比如說開發一個新的產品
develop a product
開發產品
還有推出一個新產品
用launch a product
這是經常跟我們產品搭配的
常見的動詞
當然這個launch
我們以前也講可以表示什麼
發射火箭
放衛星
讓船隻下水
這廠子推出新產品
也可以用它
本文中用的是advertise
當然是宣傳了
希望能宣傳他們的產品
好
我們後面繼續來看
這下錢當然賺大發了
他說
the old farmhouse
the family lived in
was to be replaced
by a new $500,000 home
old是以前老的
原來的farmhouse
是農舍
以前家裏窮
住的是農舍
後面加頂一層句
the family lived in
就是這家人原來住的農舍
怎麼樣
was to be
b動詞
後面加動詞
不定是to do
可以表示將
在這就表達過去將來的含義
馬上就將要
被一個價值50萬美元的
一個新的房子所代替了
replace取代代替
好
再看我們下一句話
下一句話
咱們看看語法成分的分析
reporters kept pressing for interviews
so lawyers had to be employed
to act as spokesman
for the family at press conferences
這句話有一定難度
前面第一行的白顏色的是
句子的主句
就是記者一直keep doing something
是一直都在做某事
一直都在press for something
這固定搭配就是敦促
迫切的要求
一再的催促
敦促
interview當然是多一詞
既可以表示面試
也可以表示採訪
在這當然是採訪的意思
它有語境
對吧
記者一站
快點
我們要採訪
不行
趕緊不要讓別人
你就要接受我們的採訪
一直敦促要採訪
so當然在這是結果狀一重聚了
所以一些律師
就不得不被僱用
其實在這
我們就是相當於這家人
就僱用了律師
但用被動
他據的簡潔
就是律師被僱用
因爲是誰僱用
他都知道了
被僱用目的是幹嘛
要當做這家人的發言人
因爲萬一我們在農村
我們原來住農舍
都農民什麼都不懂
說錯話怎麼辦
請律師來作爲發言人
這個act as
就是臨時擔當某個角色或者職務
爲這個家庭
就for the family
在什麼時候
at press conferences
在記者招待會上
要請律師當做這家人的發言人
但首先我們要注意
press for固定搭配
press for something
是迫切的要求某個東西
或者一再的敦促
因爲press本身又是擠
推按壓的意思
有這個意思對吧
你press the button
不是按那個按鈕嗎
對吧
一再的爲這個事在推着你
當時迫切要求非常形象
如果迫切要求某人
讓他去做某事
可以在press後面加一個賓語
加人也行
你比如說
reporters press for an explanation
記者們一再的敦促要求給一個解釋
如果敦促他讓他給一個解釋
後面可以加賓語
press him for an explanation就好了
再比如說
I pressed him for his consent to our marriage
當consent是表示同意的意思
我一再的敦促他
快點同意我們的婚事
這是迫切要求一再敦促
本文中是迫切要求要採訪這個意思
然後這家人就僱了律師
我們在這就不用說這家人僱律師
因爲知道是誰僱用的
律師被僱就行了
被僱用來擔當他們家的發言人
但律師本身本行不是發言人
只是臨時充當這個角色
當然這個apps這個搭配比較
還稍微複雜一點
因爲它事物或者是人做主語
含義不太一樣
如果是事物做主語
咱們以前見過
它可以表示當做什麼東西來用
這個時候替換可就多了
act as相當於serve as
function as或者be used as
最後一個用被動
就是被當做什麼東西來用
但前面三個用主動
我們知道英語中用主動還是被動
您不能通過中文這邏輯來判斷
你得有選擇究竟是哪一個動詞
它本身的搭配來決定
對吧
拿不準就得查字典
在這act as主動
你像the box acts as a seat
這是事物當主語了
這個箱子我們當做一個座位來用
這沒椅子
大家湊合先坐在這箱子上
當然如果是人做主語
act as這個結構
咱們三冊和未來四冊都會出現
是表示臨時擔任某種工作
就是它本行本職工作不是做這個的
但目前在這方面缺人事
我臨時擔任一下這種工作
好
下面咱們就看一個用法的例子
你比如說
my brother speaks French
he can act as interpreter
他說我兄弟能夠說法語
他可以臨時充當一下咱們的翻譯
interpreter在這表示口譯員翻譯的意思
而且大家從這看到
act as後面在這一般在前面是不加貫詞的
所以在這一般我們不說
act as an interpreter
那個貫詞就不加了
如果是複數那沒問題
像本文中
spokesman在這直接用複數這沒問題
但如果是單數的話
前面一般不加貫詞
這個注意
我們再看一下
未來我們第四冊的第九課會碰到
四冊第九課
就未來四冊的53頁第一行
Alfred the Great acted as his own spy
visiting Danish camps disguised as mistro
阿爾弗雷德大帝親自充當自己的間諜
化妝成了吟遊歌手的模樣
刺探到了丹麥人的軍營裏邊去
這個act as是臨時自己國王充當間諜
他本職工作是當國王的
對吧
這是臨時充當
那本文中就是臨時充當的這個發言人
在什麼呢
在press conference
這個固定搭配叫記者招待會
那這個咱們能看明白就好了
好
咱們接着看下一句話
咱們看屏幕
這個在逗號之前
還是時間狀一從句
while the five babies were still quietly sleeping
in oxygen tents in a hospital nursery
their parents were paying the price for fame
就是當這五個寶貝還安靜的睡在
氧氣幕裏邊或者氧氣帳裏邊
就是我們看把人整個上半身
用一個透明的罩子罩子裏邊
裏邊充進氧氣
就是爲了保護他
這個人可能處在疾病狀態缺氧
然後在這個氧氣帳在哪
in a hospital nursery
就表示在醫院裏的育嬰室
the nursery是育嬰室
咱們一會會說
那還在這個的期間怎麼樣
他們的父母親就爲名聲付出了代價
當然這個price並不是真掏錢去買了
是表示代價的意思
當然這句話中
咱們先把一些術語先搞清楚
比如說oxygen tent
在這是什麼意思
oxygen是氧氣的意思
tent本來是表示我們出門
野外搭的帳篷
在這是表示
a clear covering put over the head
and upper body of an ill person
to provide oxygen
to help them breathe
這是一個透明的這麼一個殼
把它扣在人的腦袋和上身
一個病人的頭上和上身
給他提供氧氣
幫助他呼吸
那是氧氣帳或者是氧牧
咱們知道就行了
還有 nursery是表示
a room in a hospital
where babies that have just have been born
are looked after
就是這麼一個房間
是什麼呢
在醫院裏面
剛出生的小孩
放在這個房間裏面照顧着
就醫院裏的嬰兒室
叫做nursery
那這個我們能知道
能認識就行了
然後他們的父母親
就正在爲名聲付出代價
爲什麼什麼付出代價
固定搭配就是支付價格就行了
叫做pay the price for something
爲某事支付了代價
付出了代價
price表示代價
這個含義
咱們早在15課就講過了
對吧
咱們看一個簡單例子
比如說
being recognized wherever you go
is the price you pay for being famous
你無論去了哪裏
都能夠被認出來
這就是你著名有名氣
所付出的代價
the price後面是定語窮句
you pay for being famous
這個pay後面的定語
不就是省略的關係代詞
不就是指代前面這個price嗎
還是來自於這個結構
對不對
好
我們再複習一下
咱們47課裏面出現的句子
216頁第一行
Pollution is the price we pay
for an overpopulated
overindustrialized planet
這個污染就是爲了我們人口過剩的
過度工業化的星球
所付出的代價
這個結構跟上面的利據結構是類似的
好
這是爲某事付出代價
還有我們15課講過的兩句
請別忘記
有一個是
be a small price to pay for something
對於某個東西來說
根本算不了什麼
也就是一個很小的代價
對吧
它的反應搭配叫
be a high price to pay for
對於某事來說不值得
就是代價太高
大家還記得吧
你比如說
giving up his job
was a small price to pay
for his children's happiness
放棄他的工作辭職了
對於他孩子的幸福快樂來說
算不了什麼
只是很小的一個代價
對吧
好
再比如說看下一句
loneliness is a high price to pay
for independence in your old age
在你的老年
如果要是孤獨寂寞
這是爲你的獨立所付出的太大的代價
這就不值得
還是盡享天倫之樂爲好
對吧
別總在退休之後自己那麼待著
這是第一個搭配
對什麼來說算不了什麼
第二個搭配
對什麼來說不值得
就代價太高
它也是來自於這個用法
好
再回到本文中
it would never again be possible
for them to lead normal lives
這個對他們來說
就在過正常的生活
已經再也不可能了
這個it當然又是形式上的主語
當然在這
would是一個虛擬語氣
已經不再可能了
就如果他們要過上幸福的生活的話
已經不可能了
當然後面真正的主語是後面
to lead normal lives
前面那個for them
用這次for是引出動詞不定式的邏輯主語
當然lead normal lives
是來自於我們第九課講過的
過着一種怎樣的生活
前面除了lead之外
也可以換成動詞live
過着怎樣的生活
前面可以用形容詞限定
你看本文中就有normal這個詞
當然用別的詞也行
咱們複習第九課
就是咱們46頁的第一行
they can be friendly
and affectionate towards humans
but they lead mysterious life
of their own as well
他們可能對人比較友好
又充滿了柔情蜜意
但是他們還是過着自己神祕兮兮的生活
對吧
好
再回到本文中
they had become the victims of commercialization
for their names had acquired a market value
他們已經成了商品化
商業化的這麼一個受害者了
因爲他們的名字現在已經獲得了市場價值了
首先
they had become the victims of
翻譯成變成了什麼什麼的受害者
或者用被動詞就是什麼什麼的受害者
這個搭配咱們見過
可以把它記住
be the victim of
或者是become the victim of
victim不是受害者的意思嗎
對吧
本文中就是他們已經成了商業化的受害者了
我們別忘記我們看40課
182頁的第22行
only when did he saw that the man was actually
telephoning the police
did he realize that they had all been the victims of a hoax
大家看到了吧
就是直到他看到這個人真的是在給警方打電話的時候
他才明白他們都成了一個惡作劇的受害者了
be the victim of
是這麼來用
再比如說
本文中
they had become the victims of commercialization
後面是商業化
因爲他們的名字獲得了市場價值了
成爲什麼什麼的受害者
這個搭配可以記一記
當然商業化
大家有的同學可能知道
商業的這形容詞可以用commercial
就是commercial
commercial是商業的
commercialization就是商業化的意思
當然它的動詞是來自於把後面
那個ation去掉再加字母e
當然英式拼寫也能用se結尾
大家說我們再讀一下
commercialize
再來一遍
commercialize
我們看到這是一個局部動詞
usually passive
就通常是用被動的
它的意思是
to be more concerned
with making money from something
than about its quality
used to show disapproval
就是更關心從某個東西能賺錢
而不是關心它的質量
用這個詞多數是表示貶義的味道
就商業化光除賺錢了
不顧質量了
你比如說
Christmas has become so commercialized
就聖誕節本來是我們
和家團聚慶祝的喜慶的日子
現在已經變得如此商業化
就是很多商家藉着這個節日來掙錢了
好
再回到本文中
他們現在都已經成了商業化的受害者了
因爲它的名字acquire是獲得什麼
market value
這一段中出現的術語不少
咱們看看什麼叫market value
咱們確實按字面上也能看得
八九不離十
市場價值
對吧
它表示the value of a product
building etc.
based on the price
that people are willing to pay for it
rather than the cost of producing it
or building it
就是這東西的市場價值
就這麼一個產品或者一個建築
基於人們願意給他掏多少錢的價值
而不是基於生產或者建造的成本
可能蓋一棟樓成本的10萬塊
但是這地點好
有人願意掏1000萬
這1000萬就是它的market value
市場價值
就是成本並不重要
關鍵看多少人想買
有供不應求
市場價值就高了
好
再回到本文中
Instead of being five new family members
these children had immediately become a commodity
本該是應該成爲五個新的家庭成員的
結果這些孩子卻立刻成了一件商品了
Instead of放在巨手
是本該怎麼樣
結果卻如何
今天剛好又做複習了
當然後面那個commodity
咱們在生死中講了
普通的科數名詞表示商品
在這用單數來修飾
當然沒問題
本該如何
結果卻如何
Instead of放在巨手
後面再加具體主幹結構
我們複習複習24課
118頁13行
本該成爲一個醫生的
然而他就成了一個成功的偵探小說的作家
好
我們第45課重點的文章
跟李老師就學到這

