《新标准德语强化教程B1》Lektion9-3 #德語 #德語學習 #德語入門 #德語教學 #外語培訓

Wolfgang essen. Ich lebe in einer Wohngemeinschaft. Vor ein paar Tagen klingelt das Telefon. Ich gehe ran und sage, Hallo. Am anderen Ende meldet sich eine Michaela und fragt mich, wie es mir so geht. Gut, und dir? Sage ich und überlege, wie behaupte ich Michaela das sein könnte. Sie erzählt und erzählt und fragt mich zwischendrin dies und das. Ich denke mir, hey, ist dir die aber nett? Sie scheint sich ja wirklich für dich zu interessieren. Warum fällt dir denn bloß nicht ein, woher du sie kennst? Nach einer Viertelstunde kamen wir dann auf des Rätsels Lösung. Michaela dachte, sie spricht mit Walter, meinem Mitbewohner. Wir haben nämlich sehr ähnliche Stimmen. Tja, man kann also die richtige Nummer wählen und trotzdem falsch verbunden sein. Ich lebe in einer Wohngemeinschaft. Wohngemeinschaft,縮寫是WG 如果在德國找房子的小夥伴們,看到WG就是Wohngemeinschaft 這個房子不是你一個人住的,你租的話是跟別人合租的哦 For a paar Tagen klingelt das Telefon. Ich gehe ran und sage, Hallo. 幾天前,電話響了,我跑去接電話,喂? 這邊啊,他用的是現在時,你看到沒有,他用的都是現在時 我也不知道為什麼他要用現在時去闡述過去發生的事情 可能他語法不太好吧 因為他本來就是一個自己的字數嘛 可能語法上面他就不是太嚴謹 幾天前,電話響了, ich gehe ran ran gehen,口語,很口語化的 你想gehen是不是去啊 ran就是響了,跑到哪個邊上去 ich gehe ran就是我跑到電話那邊去,接電話 und sage, Hallo ran gehen,立即行動起來 Am anderen Ende meldet sich eine Michaela und fragt mich, wie es mir so geht Am anderen Ende,在另一端,在另一頭,meldet sich sich melden, er的一個動詞,就是聯繫 meldet sich eine Michaela,有一個叫做Michaela的人 他打電話來的,並且詢問我,近況如何 wie es mir so geht gut, und dir? sage ich und überlege, wie behaupt, welche Michaela das sein könnte 別人問你啊, wie geht es dir? 不是母語者,我們自己的反應,馬上就反應出來說 Fine, thank you, and you? gut, und dir? 很好,你呢? 我說到,und überlege,並且想,而且是fieberhaft fieber是發燒,fieberhaft 發燒的,急切的,狂熱的,絞盡腦汁,想到頭都要發燒了 whiche Michaela das sein könnte 而且瘋狂思考啊,這可能會是哪個Michaela 就我朋友當中,哪個Michaela會給我打電話呢 這裡啊,他用的也是一個第二虛擬式 就是假設說,我有個朋友是Michaela的話 他會是誰 sie erzählt und erzählt und fragt mich zwischendrin dies und das 他說啊說啊說,說了半天,還對我問東問西的 zwischendrin 就是在兩者之間了,在我們對話之間的期間 他就問dies und das,很口語,dies und das,英語的 dies und das,就問這問那的 我還是沒有想起來哪個Michaela啊 ich denke mir, hey, ist die aber nett sie scheint sich ja wirklich für dich zu interessieren warum fällt dir den Blos nicht ein, woher du sie kennst ich denke mir,我就真的在想啊,我在想 hey, ist die aber nett,他真的很友好 關心我這,關心我那 sie scheint,他看上去 這是這句話的主語和動詞了 好了,那麼這個sie scheint後面有一個sich 這個sich是一個反聲代詞了 那我們什麼時候學過一個語法是sich scheinender 我們學習scheinender的時候從來都沒有學過 它有反聲代詞的搭配用法呀 那這裡的sich是幹什麼呢 是他自己看自己嗎 其實這裡的sich是一個障眼法 它其實不是緊跟著scheinender 而是跟著interessieren sich für ... interessieren 對...感興趣 這個sich其實不是跟著scheinender 看錯了,它其實是跟著interessieren的 因為這個interessieren被放到了最後 所以你就好像看不出這個sich原來是和interessieren進行搭配的 他看上去呀 sich für dich zu interessieren 真的對你很感興趣 這裡的動詞是 也是初級的一個動詞 突然想起來 回想起來 我突然想起來要還貸 那麼這邊的jemandemna是第三個 我們要用anfallen這個動詞的時候呢 更多的是s 就是形式主語 之後加上讓誰想起的那個誰 必須是三個 他讓我突然想起來 我突然想起來 哎呀月出了我要還貸了呀 我心想 他真的很友好 他看起來確實對你很感興趣 為什麼你就是想不起來是在哪認識他的呢 那還在那費特斯圖恩德 common we are done of this the right listen 一刻鐘就是15分鐘過後啊 費特斯圖恩德就是一個小時的四分之一嗎 那就是15分鐘 哎呀聊聊聊聊了15分鐘之後呢 common we are 我們就down 然後就來到了 of this right this listen 這裡很明顯看到了 這是一個第二格 就知道這邊肯定是啊 嗯 謎題的答案 但是你再仔細觀察一下這邊的第二個有沒有覺得很奇怪啊 this right listen 我們這個第二個不是應該放在名詞之後的嗎 我們是不是應該說成 of the listen this right listen 但是原文他說的是 of this right listen 啊這就是這個二格啊 在德語現代生活的語言演變當中啊 變裝了 變成另外一個形式了 就德國人啊如果說 of the listen this right listen 感覺有點文糟糟或者有點長 所以德國人呢他說話的時候他可能會把 第二個先放上來 of this right listen 然後再說 listen 我們再舉個例子 我正在尋找故事的真相 這個是不是我們正常的啊 我尋找故事的 先放後面的二格 真相 那如果說我們按照現在我們新學的這種 變法啊我們二格還能怎麼寫 可以自己先想一下 然後再看一下和斯老師寫的是不是一樣 我尋找故事的真相 這時候將第二個 故事先提上來 然後再說兵語 真相 那這時候同學就要問啊 誒老師啊 這個原文當中這個第二個 後面的 有一個s的呀 那我是不是應該做成 我尋找故事的真相 為什麼要加啊 人家retzel加s是因為人家是一個中性呀 中性第二個才會有第二個的詞彙s嘛 你這個geschichte是一個音性啊 你加什麼詞彙啊 所以我們就寫成 ich suche der geschichte wahrheit 就可以了 michaela dachte sie spricht mit Walter meinen mitbewohner wir haben nämlich sehr ähnliche Stimmen michaela 他以為啊 他在和我的室友Walter說話 der mitbewohner die mitbewohner 室友同居的人 啊這邊的室友同居的人啊 不一定是情侶之間啊 情侶之間還不說 mitbewohner 你要是說 我跟我男朋友是 mitbewohner的話 說明你們兩個的感情已經到了 就是形同室友的這種關係了 在家裡面啊就不太好了 der mitbewohner 就是純潔的同居的室友關係 michaela為什麼跟我聊那麼久啊 因為他以為啊 他在和我的室友Walter說話 wir haben nämlich 因為我們有非常相似的聲線 tja man kann also die richtige Nummer wählen und trotzdem falsch verbunden sein 好吧很無奈啊 人們可以打對電話 就是把這個電話號碼給撥對了 richtige Nummer wählen 但是 trotzdem 即便如此呢 還是 falsch verbunden sein 還是錯誤的和對方取得了聯繫 tja man kann also die richtige Nummer wählen und trotzdem falsch verbunden sein 好吧人們可以打對電話 即使如此卻還是找錯人 Wolfgang的故事 Das Telefon klingelt Das Gespräch zwischen Wolfgang und Michaela dauert viertelstunde Am Ende ist das nur ein Missverständnis Wolfgang ist nicht Walter Sarah Hamburg Einem Bekannten ist da was passiert Der hatte sich frisch verliebt und wollte mit der Frau für eine Woche auf die Seychelles fliegen Er hatte die Reise schon gebucht aber sein Arbeitgeber wollte ihm so kurzfristig keinen Urlaub geben Da hat er sich einfach krank schreiben lassen Das Attest faxte er in die Firma und wollte dann seine Freundin die Buchungsunterlagen für den Flug schicken Tja so ist er zweimal geflogen zuerst auf die Seychelles und dann aus der Firma Einem Bekannten ist da was passiert 一位熟人發生了這樣一件事 Der hatte sich frisch verliebt und wollte mit der Frau für eine Woche auf die Seychelles fliegen Der Der指的就是 Der Bekannte 我認識的那個熟人呀 Hatte sich frisch verliebt 這裡是一個墜入愛河的固定搭配 sich verlieben 墜入愛河 這裡啊 verlieben 它一定是一個反聲的用法 你想 你墜入嗎 不是別人墜入 不是別人墜入愛河 是你墜入愛河 所以一定是 sich verlieben 如果我們想說墜入愛河愛上了誰呢 我們用的是 in Er verliebt sich frisch in sie 他深深的愛上了她 如果我們不用verlieben動詞的用法 我們也可以用它的形容詞 verliebt Er ist frisch in sie verliebt Der hatte sich frisch verliebt und wollte mit der Frau für eine Woche auf die Schiene fliegen 他剛熱戀並想和一位女士一起飛去塞什爾羣島一週 塞什爾羣島是在印度洋 印度羣島那邊的一個度假勝地吧 Er hatte die Reise schon gebucht aber sein Arbeitgeber wollte ihm so kurzfristig keinen Urlaub geben 他已經預定了旅行 就是去旅行的這個機票酒店 他都已經預定好了 但是 sein Arbeitgeber 他的上司 wollte ihm 不想給他 so kurzfristig kurzfristig 短期的 倉促的 就不想那麼倉倉促促 那麼短期很快的 Urlaub geben 給他放假 kurzfristig 他指的是 時間到達下一個臨界點的時間非常的短 那麼就是指時效很短 或者說這件事情啊 很臨時報佛假 kurzfristig 那他上司肯定不想那麼倉促的給他放假嘛 一般德國人如果說要請假的話 你至少得提前一個月 這樣上司纔可以把你的工作安排好 Da hat er sich einfach krankschreiben lassen 他就乾脆請病假了 krankschreiben 寫病假條 那麼給自己寫病假條就是請病假 sich krankschreiben lassen 這個lassen啊為什麼會多了他 大家可以想一下 lassen他自己的用法和意思 讓嘛 讓某人怎麼樣 那麼我們直白一點翻譯的話呢 就是讓自己被寫病假條了 就是請病假 他想跟他的新女朋友一起去旅行 並且先斬後奏的把旅行都定了 但是上司不讓他走呀 他就想算了 我就乾脆請病假吧 你肯定得讓我走呀 Das Arzt fragste er in die Firma und wollte dann seine Freundin die Buchungsunterlagen für den Flug schicken Das Arzt Die Arzte 醫療證明 Das Arzt Die Arzte 這個醫療證明啊 其實就是醫生開的一個總結報告吧 好比如說在這個疫情的大環境之下 如果說你生病了 然後呢大家同事啊 單位同事都懷疑你是不是得了新冠呀 然後你就去家庭醫生那邊去做新冠的檢測 最後檢測出來是陰性的 那這時候你就要提供給公司這個Arzt 去證明你是健康的纔能夠回港工作 那麼這個醫生的證明呀 fragste er 他就傳真給了 in die Firma 公司 und wollte 並且想要 dann之後呢 seine Freundin 人三物四啊 這邊這邊是第三個 向他的女朋友傳真 die Buchungsunterlagen fragsen 發傳真 德國人也很懶啊 這個fragse 外來詞一個名詞 加上了動詞的原型詞為an 就成了一個新的詞 fragsen 其實這種變法很多 比如說 Google Google後面加一個動詞的詞為n Google 就是 百度度娘 搜索 Skypen Skype是一個國外聊天非常流行的軟件 加上了an 就是用Skype聊天 Skypen die Unterlagen 材料 資料 他一般用的是複數啊 你想材料和資料肯定不止一張紙頭呀 Das Artist fragste er in die Firma und wollte dann seine Freundin die Buchungsunterlagen für den Flug schicken 他將一生的證明傳真給公司 並且 想之後給他女朋友 發航班的預定資料 Dummerweise hat er dabei auf die Taste wahlwiederholung gedrückt Dummerweise 愚蠢的事 hat er dabei auf die Taste die Taste die Tasten 我們學過 die Tastatur die Tastaturen 哇第三次見到他了 不應該再不記得了 鍵盤的意思 而鍵盤上的這個按鈕啊 就叫做 die Taste die Tasten 鍵盤上的按鍵 愚蠢的事啊 他又按下了這個按鍵 叫做 die Wahlwiederholung 重新播號 就是重播 而這個傳真機其實跟電話機差不多啊 他有重播鍵 這個重播鍵就叫做 Wahlwiederholung Dummerweise hat er dabei auf die Taste Wahlwiederholung gedrückt 愚蠢的事 他按下了重發的按鍵 就是 他前面不是把醫生的這個證明傳真給公司嗎 然後他想再把這個什麼航班的預定資料 傳真給他女朋友 但他就不知道見鬼了 他就按了重播鍵 等於這個資料也同時傳給了公司 那麼結果可想而知 恰 so ist er zweimal geflogen zuerst auf diese Schienen und dann aus der Firma 好吧 於是他飛了兩回 先飛去了塞舌爾羣島 然後飛出了公司 被解僱了 所以Zaha他形容的也是一個屌絲男青年的愛貨故事啊 而這個communications partner的罪魁禍首就是Fax An bekannte von Zaha möchte mit seiner Freundin Reise machen Weil der Chef ihm nicht so kurzfristig Urlaub geben wollte hat er sich einfach krank schreiben lassen Doomerweise beim Fax hat er Wahlwiederholung gedrückt Am Ende werden die Unterlagen für Reise in die Firma verschickt