《新标准德语强化教程B1》Lektion9-2 #德語 #德語學習 #德語入門 #德語教學 #外語培訓

你也經歷過相似的事情嗎? Pinecial Communications Partner Pinecial 尷尬的 尷尬的 有點頭皮發麻的那種 Communications Partner Communications 就是交流 Partner 是什麼 開車出去 爆胎了 胖毛了 就是 Partner Communications Partner 就是在交流的過程當中 破毛了 就是出問題了 那些尷尬的交流的失誤 你也會有嗎 那今天我們要學習一篇書本上的課文 這個課文有四小段組成 我們今天先學習第一和第二小段 那麼這四小段是四個主人公 他介紹了他生活當中出現的這個 Pinecial Communications Partner 然後大家也可以想一下 是否也曾經發生過一樣的事情 In denen sie sich bitte über die andere beklagten. Ich fand das kindisch und wollte mich auf keine Diskussion anlassen. Also schrieb ich jeder, wie recht sie doch habe, und hoffte, dass die Sache damit erledigt sein würde. Das war sie auch, denn versehentlich steckte ich Anna's Brief in Christina's Umschlag und umgekehrt. Ich habe seither von beiden nichts mehr gehört. Wir waren drei enge Freundinnen, Anna, Christina und ich. 我們曾經是三個親密的小夥伴 注意一下他用的是 waren 是過去時 說明他們現在已經不是閨蜜了呀 Anna, Christina und ich Anna, Christina 和我之間發生了什麼故事呢 每年我們三個人一起去旅行 直到有一天, Anna 和 Christina 發生了惡劣的爭執 每年我們三個人一起去旅行 直到有一天我們三個人就不在一起度假了 直到 bis sich Anna und Christina eines Tages fürchtlich zerstritten 我們先來看一下這個副詞 fürchtlich fürchten 我們學過的害怕 ich fürchte mich vor 什麼什麼 就是我害怕什麼什麼東西 fürchtlich 就是他的形容詞和副詞了 可怕的 令人恐懼的 那 Anna 和 Christina 他們做了什麼呢 sich zerstritten 這個 zerstritten 我們應該沒有認識過他 但是我們有認識過 streiten 用法是 sich streiten 爭吵 吵架 那兩個人比如說我跟我老公吵架了 wir streiten ums 我們吵架 那如果在streiten的基礎上加上了zer呢 sich zerstreiten 就是因吵架而關係破裂 而文章當中的這個zerstreiten 是他的過去分詞 streiten是一個不規則的 相似的用法呢還有stören stören是干擾 打擾 加上了zer zerstören 就是你這個打擾干擾到的程度啊 已經是具有毀滅性的了 就是摧毀 毀滅 可以稍微聯想一下這個前綴啊 zer 每年我們三個人一起度假 直到有天 安娜和克里斯蒂娜徹底鬧掰了 她們寫了一封很長的郵件 在這封郵件中 她們拒絕了其他人 她們寫了一封很長的郵件 在這封郵件中 她們拒絕了其他人 她們寫給我很長很長的信啊 in denen in denen這個denen是什麼 denen關係代詞 它是由藉詞in引導出來的一個關係重具 它進一步說明了beriffe 就是這兩個閨蜜給我寫了成信嘛 一人寫一封就是兩封複述 在這兩封信當中 in denen在這兩封信當中呢 sie指代的就是她們這兩個閨蜜啊 sich über 什麼什麼beklagten beklagten原形是beklagen 原文當中已經是過去式的勢態了 sich über 什麼什麼beklagen 訴苦抱怨 beklagen這個單詞你第一次見沒關係 但是beschweren大家一定都寫過了 在er的時候我們就學習到了 sich beschweren的用法 那beschweren怎麼用 beklagen就怎麼用 ich beklage 或者ich beschwere mich nie über die einsamkeit in Ausland 我從不抱怨海外的孤寂 那麼在信裏面呀 他們就bitter苦苦的 極其不愉快的 bitter它的原意就是 這個藥好苦啊 這個菜怎麼有點苦啊 就是bitter 它抽象一點的話呢 意思就是這個日子很苦啊 經歷很慘啊 極其不愉快的 就他們在這個信裏面啊 就非常極其的不愉快的 über die andere beklagten 抱怨對方 sie schrieben mir lange Briefe in denen sie sich bitter über die andere beklagten 他們給我寫了很長的信 信裏刻薄的抱怨了另一個人 ich fand das kindisch und wollte mich auf keine Diskussion anlassen 我覺得啊 這個幼稚極了 都是成年人了 還你在你他背後說他壞話 他在你背後說你壞話 ich fand 就是ich finde 過去是 我覺得呀 這件事情 das ist ja kindisch 幼稚的 und wollte 想要 mich auf ____ anlassen 也是一個反聲動詞的固定用法 sich auf ____ anlassen 就是讓自己參與到從事到某事當中 原文當中呢 是 wollte mich auf keine Diskussion anlassen 我是不想讓自己陷入參與到diskussion 討論爭分當中的 ich fand das kindisch und wollte mich auf keine Diskussion anlassen 我覺得這很幼稚啊 我並不想參與爭論中 再看一個例句 ich möchte mich nicht auf irgendwelche Gefahren anlassen 我不想參與任何的危險活動 also schrieb ich jeder, wie recht sie doch habe und hoffte, dass die Sache damit erledigt sein würde 所以吧 我覺得這兩個人很幼稚 然後就想快點把這件事情給搞定 翻篇 所以呢 我就給每個人都寫信了 寫信的內容呢 就是 wie recht sie doch habe 他們這兩個人啊 就公說公有理 婆說婆有理嘛 那我就給公婆寫了信 說他們兩個都很有理 在Ana面前呢 我說 Ana你說的對 Christina真的是太過分了 那在Christina面前呢 我寫的信就說 哎呀 我也覺得Ana這個做法不厚道 就是兩面判啊 但是她是善意的 因爲她是想快點平息嘛 而不是想把這個紛爭再越吵越大 然後大家注意一下啊 以wee這句話開頭的這句話 其實是從句了 wie recht sie doch habe 動詞之後的 那這裏的sie指代的就是 每個人 Ana或者是Christina 那我們再看一下動詞 動詞是habe habe我們知道它是ish嘛 habe在ish時候的變位 ish habe 但這裏沒有ish啊 哪來的ish啊 這邊的從句的主語是sie啊 那從句主語單數的sie 女他什麼時候動詞變位會變成habe呢 大家不要覺得是書本印錯了啊 這裏是有點講究的 habe他肯定不再是一般現在式的動詞變位了 而是habe在第三人稱下的第一虛女士 第一虛女士啊 之前我們在上個章節學習habe in net的時候 那個Knees先生 他不是拍了一張大衆帕薩特嗎 然後在那個文章當中 我們就出現了兩次第一虛女士 那在這邊呢 他出現也是一樣的道理 就是爲了拉開與事實的距離 表中立 就是如果說他這裏用了動詞啊 作者用的是hat wir recht sie doch hat 那表達出的意思就是 作者在說這句話的時候 他就是覺得Ana有Ana的道理 Christina有Christina的道理 但其實在於作者看來的話 這兩個人都沒什麼道理 就很幼稚嘛 所以他在這邊呢 就把自己放在了一箇中間人 很中立的一個立場 我誰都不幫 所以他用了一個第一虛女士 我們再來評一下 這個第一虛女士 如果放在句子當中 她存在的時候 她會把這個語境改變成一個什麼樣子的氛圍啊 我的同事說她病了 這邊是過去時啊 就是可能是上禮拜的事情吧 上禮拜我同事說她生病了 我的colleague說她生病了 這邊啊 基礎上使用的是一個gewiesen sein的 現在完成時 也是描述過去發生的事情 和過去式war是一樣的 意思是一樣的 只是表達的時態不一樣 但是如果說你要用現在完成時的話 這邊是不是應該是gewiesen ist dass sie krank gewesen ist 但是這邊沒有用ist 而用的是sein sein就是seinungs der第一虛女士 那這邊的語境就是什麼樣子的啊 那上一句我就說明了啊 我說我同事上週生病了 同事說他生病了 我也是這麼認爲的 他上週可能沒有來上班 就是因爲他說他生病了 而如果你用那個第一虛女士呢 就是我同事說他上週生病了 是不是生病 我不是很知道 生病這件事情只是代表我同事的立場 並不代表我的立場 我只是轉述我同事的話 跟老闆說 他說他生病了 再看一句 Meine Kollegin sagte dass sie krank gewesen wäre 這裏呢 又是將seinungs 變成了第二虛女士了 變成了第二虛女士之後 就是一個虛幻的假設了 那這個的語境又是什麼呢 就是我同事說他生病了 但我覺得可能他純粹就是偷懶 或者是跟別人出去玩了 沒有很直接的表達出 他懷疑他同事生病這麼一件事情 但是從這個語態實態上就已經能夠看出來了 你看這三句話其實表達的都是 我同事說他生病了 但是使用過去式 就是表達我認同我同事的說法 使用了第一虛女士 就是我不確定他說的是不是真的 我只是轉述中立的轉述他說的話 而用了第二虛女士呢 就是我覺得他說他生病就是藉口 有一種這層含義了 好了 這就是我們用同一句話 不同的實態能夠表達出不一樣的語境來 那麼我給他們的寫信了 就在信裏面跟他們說 哎呀 他們有多有理 並且希望呢 希望的內容用單詞從句引導出來 這邊也用了一個第二虛女士 表示的是個人的期望 所以我給每個人都寫了信 說他們多有理 並希望此事可以因此得到解決 我們先來找一下這句話啊 逗號前面的這很很短很短的這句話當中的主語是什麼 真正的主語是 the 指代的就是 the such 這麼一件事情 was also 也是 that 就是一個很抽象的表語了 他的意思就是上文中作者說的 希望這件事情快點能夠解決的這麼一個狀態 was the also 事情也最後解決了 then 因爲 fairly seeing 看 fairly 就是一不小心 大意的 就是沒看清或者沒留意 疏忽的 無意的 stick to is anna's brief in christina's um slug 我將阿娜的信裝到了Christina的信封當中 and on ge cared 並且另一封信呢 啊 肯定就是Christina的信呢 塞到了阿娜的信封當中 on ge cared 搞翻了 that's was he also then fairly seeing to each stick to is anna's brief in christina's um slug on ge cared 事情也解決了 因爲我不小心把阿娜的信放進了Christina的信封裏 搞翻了 I have a side here from biden need smear go heard 我從那以後啊啊就再也沒有他們的音訊了 就是阿娜和Christina就再也沒有聯繫過我了 他們一定會覺得我是一個十足的綠茶表吧 就是在挑撥兩個人的關係啊 其實作者我覺得他都沒有這樣的心思 他就是可能是一個鋼鐵侄女 他就是覺得哎呀 你們這些過家家的事情太煩了 我就想個辦法把你們的這個事情趕緊解決掉吧 只是這個作者太馬大哈了 把信都塞錯了 這個原則性的錯誤 我覺得如果我是阿娜和Christina的話 我也不想和作者聯繫了 在 here 等於 在 點 那麼我們來總結一下這個莫尼卡他這個故事的大概的流程是什麼樣子的啊 這也是書上的一道題 莫尼卡 had berry for become on down she read to see berry on anna on christina 也 dough fair seem tly had monica deep berry for fair vex it am ender had to see by the contact to fair law in france auxbourg that is the mir no ish it was blood is passed at an all your colleague in hat to seem to be in air go with them chef I found that air see to tal on girl rich to be handled hat that have a ish ear an a course am air geschrieben mark the all to a fair that is a shown with a per we again lighter is done wall bomb up send it was chief gall fun and a half of a student speak to create if fault in the mail to look signs he blows for all that is miss a mall so she did per we go head sleep a girl is a ear all to naya er hat wenigstens humor das muss man zugeben 我覺得吧老闆帶他完全不公平 on the rest on the rest 等於 on fair 不公平的 這裏再注意一下這個動詞 behandle 也 mand behandle 對待 某人 他中間可以加一些副詞啊比如說 呃我對你很好就是也 mand good behandle 我對你很壞 也 mand an busy behandle 那麼在原文當中呢是也 mand an on the rest behandle 對待某個人是不公平的 大 have a ish eer an a kort meer geschrieben macht eer nichts daraus der alter affer wird sich chon wider beruigen da habe ich eer 我就給他呀 she la an kort meer geschrieben she la if on don 短信中說呢 macht eer nichts daraus 你別多想了 這句話固定的 macht eer nichts daraus 我覺得直白白去翻的意思呢就是 你不要從這件事情當中 多探索一些什麼東西 就是你從這件事情當中什麼都不要挖出來 就是 不要多想這件事情不要讓它影響到你 der alter affer der affer die affen 猴子 猿 是個動物啊 der affer die affen 這個老猴子啊 就是老傢伙的意思啊 sich beruigen sich beruigen sich beruigen 就是 冷靜下來 平靜下來 他是自己讓自己平靜下來啊 就是 達到一種內在的情緒控制 我們在上一個章節學過一個 ruo bevaren ruo bevaren 是保持鎮靜 保持冷靜啊 他們的意思比較相像 還是比較相近的 da habe ich ihr eine kurze mehr geschrieben macht ihr nichts daraus der alter affer wird sich schon wieder beruigen 我便給他寫了一封短信 哎 別多想了 老傢伙會消停下來的 leider ist dein wohl beim absenden etwas schief gelaufen 不幸的是 可能吧 beim 在什麼什麼的過程中 absenden 在發送的過程當中啊 etwas有一些事情 schief laufen schief laufen啊 laufen是不是跑啊 schief是不是就歪了 就傾斜了那種 你想本來一個東西 它是比直長目的地走的 但是它中間打彎了 是不是就是出錯了 出故障了呀 schief laufen 這個在口語當中經常出現啊 leider ist dein wohl beim absenden etwas schief gelaufen 不幸的是 可能發送時出了差錯 eine halbe stunde später kriege ich folgende mehr zurück sein sie bloß froh dass ich mich immer so schnell beruhige herzliche grüße ihr alter affer 半小時後 我收到了如下回復 sein sie bloß froh 您倒是可以開心啊 這邊是一個命令式啊 它是一個接近小品詞的副詞 你可以把它當做durch 它的意思比較玄幻 它有隻不過 僅僅 但是 都有它的意思 但是它放到句子當中 就是根據當下語境 將這個口氣再去強化一下 sein sie froh 就是請您變得開心 sein sie bloß froh 您倒是可以慶幸 慶幸的內容呢是 dass ich mich immer so schnell beruhige 又出現了sich beruhigen 您啊倒是可以慶幸 我總能如此快的消停下來 herzliche grüße 衷心的問候 ihr alter affer 您的老傢伙 那你想啊 它這個簡訊是傳給 女同事的嗎 這個女同事回覆她的簡訊 是不可能說這樣一句話的 只可能是誰啊 只可能是 她的老闆啊 她想給女同事發條簡訊 罵那個老闆 但沒想到就是 chief gelaufen 出錯了 把這個簡訊發到老闆那邊了 然後半小時之後 老闆就給她回了這麼一條信息啊 啊也是夠慘的了 naja er hat wenigstens humor das muss man zugeben naja好吧 他至少是有幽默感的 這得承認 zugeben zhaogong 承認 sie gab den Fehler zu 他承認了錯誤 好了我們來看一下 Franz的這個故事的主線 Franz hatte eine E-mail geschrieben und wollte sie an die Kollegin schicken aber beim absenden ist etwas schief gelaufen am ende wurde die E-mail an schiff verschickt