"中文" 第十二册第一课; "Zhong Wen" Book 12 Lesson 1; 卖火柴的小女孩; The Match Girl; 賣火柴的小女孩

讀課文 賣火柴的小女孩 天下着雪 又快黑了 冷極了 這是一年的最後一天 大年夜 在這又冷又黑的夜晚 一個光着頭赤着腳的小女孩 在街上走着 一雙小腳 凍得紅一塊青一塊的 她的舊圍裙裏 裝着許多火柴 手裏還拿着一把 這一整天 誰也沒有買過她一根火柴 可憐的小女孩 她又冷又餓 哆哆嗦嗦地向前走 她在一座房子的牆角里坐下來 凍得縮成一團 她不敢回家 因爲她沒有賣掉一根火柴 沒有掙到一分錢 她爸爸一定會打她的 再說 家裏跟街上一樣冷 他們家的房頂 雖然最大的裂縫 已經用草和破布堵住了 風還是可以灌進來 她的一雙小手 幾乎凍僵了 於是 她從城堡的火柴裏 抽出一根來 在牆上一擦 火柴燃起來了 冒出火焰來了 她把小手攏在火焰上 多麼溫暖 多麼明亮的火焰啊 簡直像一隻小小的蠟燭 這是一道奇異的火光 小女孩覺得自己 好像坐在一個大火爐前面 多麼暖和 多麼舒服啊 誒 怎麼回事呢 她剛把腳伸出去 想讓腳也暖和一下 火柴滅了 火爐不見了 她手裏 只剩下一根燒過的火柴棍 她又擦了一根 火柴燃起來了 發出亮光來了 亮光照在牆角 那兒忽然變得像薄紗那麼透明 她可以一直看到屋裏 桌上鋪着雪白的檯布 肚子裏 填滿了蘋果和梅子的烤鵝 正冒着香氣 更妙的是 這隻鵝從盤子裏跳下來 搖搖擺擺地在地板上走着 一直向這個窮苦的小女孩走來 這時候 火柴滅了 她面前只有一堵又厚又冷的牆 她又擦着了一根火柴 這一回 她坐在美麗的聖誕樹下 樹枝上點着幾十只明晃晃的蠟燭 掛着許多幅美麗的彩色畫片 小女孩向畫片伸出手去 這時候 火柴又滅了 只見聖誕樹上的燭光越升越高 最後簡直成了在天空中閃爍的星星 有一顆星星落下來了 在天空中畫出了一道長長的紅線 有一個什麼人快要死了 小女孩說 因爲她奶奶活着的時候告訴過她 一顆星星落下來 就有一個靈魂要到上帝那兒去了 她在牆上又擦了一根火柴 這一回 火柴把周圍全照亮了 奶奶出現在亮光裏 奶奶 小女孩跪着叫起來 請把我帶走吧 我知道 火柴一滅 您將會不見的 像那暖和的火爐 噴香的烤鵝 美麗的聖誕樹一樣 就會不見的 她趕緊擦着了一整把火柴 要把奶奶留住 這一整把火柴發出強烈的光 照得跟白天一樣明亮 奶奶從來沒有像現在這樣高大 這樣美麗 奶奶把小女孩抱起來 摟在懷裏 他們倆在光明和快樂中飛走了 越飛越高 飛到那沒有寒冷 沒有飢餓 也沒有痛苦的地方去了 第二天清晨 這個小女孩坐在牆角里 臉上帶着微笑 她死了 在舊年的大年夜 凍死了 新年的太陽昇起來了 照在她小小的屍體 小女孩坐在那 手裏還捏着一把燒過了的火柴棍 她想讓自己暖和一下 人們說 誰也不知道 她曾經看到過多麼美麗的東西 她曾經多麼快樂地 跟着奶奶一起飛向新的幸福生活 翻譯 賣火柴的小女孩 天下着雪 又快黑了 冷極了 這是一年的最後一天 大年夜 在這又冷又黑的夜晚 一個光着頭赤着腳的小女孩 在街上走着 一雙小腳 凍得紅一塊青一塊的 她的舊圍裙裏 裝着許多火柴 手裏還拿着一把 這一整天 誰也沒有買過她一根火柴 可憐的小女孩 她又冷又餓 哆哆嗦嗦地向前走 她在一座房子的牆角里坐下來 凍得縮成一團 她不敢回家 因爲她沒有賣掉一根火柴 沒有掙到一分錢 她爸爸一定會打她的 再說 家裏跟街上一樣冷 他們家的房頂 雖然最大的裂縫 已經用草和破布堵住了 風還是可以灌進來 她的一雙小手 幾乎凍僵了 於是 她從城堡的火柴裏 抽出一根來 在牆上一擦 火柴燃起來了 冒出火焰來了 她把小手攏在火焰上 多麼溫暖 多麼明亮的火焰呢 簡直像一隻小小的蠟燭 這是一道奇異的火光 小女孩覺得自己 好像坐在一個大火爐前面 多麼暖和 多麼舒服啊 誒 怎麼回事呢 她剛把腳伸出去 想讓腳也暖和一下 火柴滅了 火爐不見了 她手裏 只剩下一根燒過的火柴棍 她又擦了一根 火柴燃起來了 發出亮光來了 亮光照在牆角 那兒忽然變得像薄紗那麼透明 她可以一直看到屋裏 桌上鋪着雪白的檯布 肚子裏 填滿了蘋果和梅子的烤鵝 正冒着香氣 更妙的是 這隻鵝從盤子裏跳下來 搖搖擺擺地在地板上走着 一直向這個窮苦的小女孩走來 這時候 火柴滅了 她面前只有一堵又厚又冷的牆 她又擦着了一根火柴 這一回 她坐在美麗的聖誕樹下 樹枝上點着幾千只明晃晃的蠟燭 掛着許多幅美麗的彩色畫片 小女孩向畫片伸出手去 這時候 火柴又滅了 只見聖誕樹上的燭光越升越高 最後簡直成了在天空中閃爍的星星 有一顆星星落下來了 在天空中畫出了一道長長的紅線 有一個什麼人快要死了 小女孩說 因爲她奶奶活着的時候告訴過她 一顆星星落下來 就有一個靈魂要到上帝那兒去了 她在牆上又擦了一根火柴 這一回 火柴把周圍全照亮了 奶奶出現在亮光裏 奶奶 小女孩跪着叫起來 請把我帶走吧 我知道 火柴一滅 您將會不見的 像那暖和的火爐 噴香的烤鵝 美麗的聖誕樹一樣 就會不見的 她趕緊擦着了一整把火柴 要把奶奶留住 這一整把火柴發出強烈的光 照得跟白天一樣明亮 奶奶從來沒有像現在這樣高大 這樣美麗 奶奶把小女孩抱起來 摟在懷裏 他們倆在光明和快樂中飛走了 越飛越高 飛到那沒有寒冷 沒有飢餓 也沒有痛苦的地方去了 第二天清晨 這個小女孩坐在牆角里 臉上帶着微笑 她死了 在舊年的大年夜 凍死了 新年的太陽昇起來了 照在她小小的屍體 小女孩坐在那 手裏還捏着一把燒過了的火柴棍 她想讓自己暖和一下 人們說 誰也不知道 她曾經看到過多麼美麗的東西 她曾經多麼快樂地 跟着奶奶一起飛向新的幸福生活 生字 多 多多 多說 多多說說 說 多說 囉嗦 說 說寫 聲說 說小 灌 灌水 澆灌 澆 焰火 攏 攏攏 攏住 攏緊 靠攏 和 和我和 暖和 棍 歌問棍 火柴棍 木棍 鐵棍 柺棍 棍棒 梅 摸梅梅 梅子 梅雨 梅花 紅梅 烤 磕熬烤 烤雞 烤肉 燒烤 聖 施恩聖 聖誕節 聖節 神聖 朔 施臥朔 閃爍 跪 歌謂跪 跪倒 下跪 施 施體 施骨 捏 捏捏捏 捏住 捏緊 捏皁 詞語 火柴 哆嗦 暖和 透明 搖擺 對話 情境對話 大衛,你是怎麼過新年的? 怎麼問這個問題?新年已經過去那麼久了! 快告訴我吧! 我收到了很多新年禮物,有吃的,有穿的,還有不少書。 你呢? 和你差不多,我去外面滑冰,回到家就坐在壁爐旁和爸爸媽媽聊天,可有人就沒有我們這麼幸福了。 誰? 賣火柴的小女孩。 小女孩?賣火柴?怎麼回事? 看你急的,我講給你聽。 快講吧! 在寒冷的大年夜裏,有個小女孩穿着破衣服,光着腳在街上賣火柴。 這麼冷還要出來,爲什麼? 因爲她家很窮,如果賣不完火柴,她爸爸就要打她。 真可憐,有人買她的火柴嗎? 沒有,在這麼冷的晚上,人們都趕着回家過年,根本沒有人買她的火柴。 後來呢? 那小女孩又餓又冷,縮在一個牆角里。 唉,這樣不是會被凍壞嗎? 可不是,她凍得實在受不了了,就擦了一根火柴取暖,在火柴的亮光中,她看見了大火爐和很多好吃的東西。 一根火柴有什麼用,還不是一樣冷? 對,她後來又擦亮了一大把火柴,最後她在火柴的亮光中好像看見了自己的奶奶,跟着奶奶飛到一個溫暖的地方去了。 第二天早上,過路的人發現她已經死了。 真是太慘了,要是遇到我…… 遇到你怎麼樣? 我就把她的火柴全買下來,還會把她帶到我家裏,這樣她就不會被凍死了。 我也是這麼想的,不過那是一百多年前的事了,我們怎麼可能遇到她呢? 一百多年前? 是的,就是一個童話故事,叫《賣火柴的小女孩》,是一百多年前的安徒生寫的。 那我得去找來好好讀一讀。