聊齋誌異 第一卷 《畫皮》 原著白話譯文

降妖除魔錄
226粉絲
26 次觀看·2024年1月15日
有聲書
第一卷
畫皮
山西太原有個姓王的書生
清早走在路上
遇見一位女郎
抱着包裹獨自一人急匆匆趕路
步履十分艱難
王生快步跟上
原來是個年方二八的美麗少女
心生愛慕
問道
大清老早的
爲什麼一個人孤零零的趕路呢
少女說
過路人消除不了我的憂愁
何必費心相問呢
王生說
小姐有什麼憂思愁慮呢
我也許能效力
絕不推辭
少女神色黯然的說道
我父母貪圖錢財
把我賣給富貴人家
大老婆極度的厲害
早也罵晚也打
我實在受不了了
想逃得遠遠的
王生問道
到哪兒去呢
少女回答說
逃亡的人哪有一定去處
王生說
寒舍離這兒不遠
就煩請小姐驅駕光臨
少女很高興
順從了他
王生替少女拿着包裹物件
帶着她一起回家
少女環顧屋裏沒有其他的人
便問王生
你怎麼沒有家眷
王生答道
這是我的書房
少女說道
這地方很好
如果你可憐我
要救我活命
一定要保守祕密
不要泄露風聲
王生答應了
於是就和少女同居了
把她藏在密室裏
過了好幾天
外人都不知道
王生暗暗把這事告訴了妻子
妻子姓陳
懷疑少女是大戶人家陪嫁的侍妾
勸王生打發她走
王生不聽
一天
王生偶然上集市
遇見一個道士
看着王生正著了
問道
你碰見什麼了
王生回答說
沒有碰見什麼
道士說
你全身上下被邪氣繞住了
怎麼還說沒有呢
王生又極力辯白
道士就走了
說
糊塗啊
世上本來就有死到臨頭
還執迷不悟的人
王生覺得這話說的蹊蹺
很有點懷疑那個女子
轉念一想
明明是個美人
怎麼會是妖怪呢
心想道士是借驅邪消災來弄點錢的
沒多久
王生到書房門前
門關死了
進不去
疑心裏面在做什麼
就翻過破牆進去
內室的門也緊閉着
他捏手捏腳
走到窗下往裏窺探
看見一個猙獰的惡鬼
青面獠牙
像鋸齒似的
把一張人皮鋪在牀上
拿彩筆描畫
畫好
把筆放下
舉起人皮
像抖衣服似的抖了兩下
披在身上
就變成了少女
王生親眼目睹這一情景
害怕極了
像野獸般趴在地上
爬出院子
急忙去追尋道士
已經不知去向了
王生到處打聽尋找
在郊野遇到了
他直挺挺跪在地上
祈求道士救援
道士說
讓我替你趕走他
這東西也很苦
好容易找到替身
我也不忍心傷害他的性命
於是
他交給王生一把銀符
叫他掛在臥室的門上
臨分手時
約定在清帝廟相跪
王生回家
不敢進書房
就睡在內室
把銀符懸掛在門上
大約一更時分
聽見門外
有悽悽灑灑的聲響
王生自己不敢去看
讓妻子悄悄地偷看
只見那少女來了
看見銀符不敢進門
站在那裏咬牙切齒
好久才離去
過了一會兒又回來罵道
道士嚇唬我
總不見得倒嘴的肉
還要吐出來
便一把拽下銀符
扯碎了
破門而入
竟直上了王生的臥牀
撕開王生的肚皮
掏出王生的心
走了
他妻子大聲呼叫
婢女近來舉燈一照
只見王生已經死了
胸腔一片血肉模糊
塵世嚇得連哭都不敢出聲
第二天
塵世讓王生的弟弟
二郎
火速趕到清帝廟
告訴道士
道士發怒說
我本來還可憐他
這小鬼竟敢如此作惡
就跟着二郎到家
那少女
已不知道了什麼地方去了
道士抬頭四望說
還好逃得不遠
又問道
南院住的是哪一家
二郎說
是我的住處
道士說
現在就在你那裏
二郎愣住了
以爲沒有
道士問道
有沒有一個不認識的人來過
二郎回答說
我一早就趕到清帝廟去了
確實不知情
要回去問問
他去了不一會兒回來
說道
果然有人來過
早晨一個老婆子來
想幫庸爲我家幹活
我妻子把他留下了
現在還在呢
道士說
就是這個傢伙
就和二郎一起往南院而來
道士手掌木劍
站在院子中間大聲喝道
孽鬼賠我的營符來
那老婆子在屋子裏驚慌失措
面無人色
出門想逃
道士追上揮劍擊去
老婦人硬生倒下
嘩啦一下
披在身上的人皮脫落下來
變成了一個惡鬼
想豬似的躺在地上熬覺
道士用木劍割下他的腦袋
鬼身隨即化作濃煙
在地下盤旋成一團
道士取出一隻葫蘆
拔掉塞子放在濃煙中
滋溜溜地向嘴吸氣
一眨眼的功夫
濃煙就收盡了
道士把葫蘆口塞好
放進布袋
大家看那人皮
上面眉眼手腳無不具備
道士把它捲起來
聲音像卷畫軸
也把它放進口袋
就向衆人告別
想要離去
陳氏跪在門外
接道士
哭着祈求起死回生的方法
道士推辭說
無能爲力
陳氏更加悲痛
伏在地上不肯起來
道士沉思說
我法術淺
實在不能起死回生
我指點你一個人
他或許能做到
你前去求他
一定可以有效
陳氏問
他是誰
道士說
集市上有一個瘋子
常常睡在糞土之中
你事事去問他
向他哀求
如果他舉止瘋狂
侮辱了你
你不要發怒啊
二郎也一向知道這個瘋子
於是告辭道士
和嫂子一起前去
路上看見那個乞丐
瘋瘋癲癲地唱着歌
鼻涕垂下有三尺長
髒得沒法靠近
陳氏跪在地上
用膝蓋一步一步向他挪去
那乞丐笑着說
美人喜歡我嗎
陳氏把事情對他說了
乞丐又放聲大笑說
天下的男人都是丈夫
救活他幹什麼
陳氏苦苦哀求
乞丐就說
奇怪啊
人死了卻來求我救活他
我是閻王爺嗎
怒氣衝衝拿起柺杖
朝陳氏打去
陳氏忍痛挨着
集市上圍觀的人
漸漸多起來
像牆似的堵得水泄不通
乞丐吐了滿手的痰
舉到陳氏嘴邊說道
吃下去
陳氏臉張得通紅
露出爲難的神色
隨即想起了道士的囑咐
就勉強嚥了下去
只覺得彈入喉中
實實的像團棉絮
很難下去
停頓在胸口
乞丐哈哈大笑說
哈哈哈哈
美人愛上我了
哈哈哈哈
起身就走了
再也不回頭看一眼
陳氏尾隨在後
到一座廟裏
追上前去哀求
忽然乞丐不見了
前前後後找了個遍
一點蹤影也沒有
只好又羞又恨地回家
她既傷心丈夫死得慘
又悔恨自己吃痰所受的羞辱
哭得前腐後癢
但願一死了之
她正想查看一下血污
收斂好屍體
家裏人都站定了望着
沒人敢靠近
她抱着屍體
把脫出體外的腸子收好
一邊整理一邊哭泣
悲痛至極
連聲音都嘶啞了
頓時感到要吐
只覺得胸口
結着的那團東西
突然衝了出來
來不及轉頭
已經落在
汪生的胸腔裏了
吃驚地看
那竟是一顆人心
在胸腔裏還
突突地跳動
熱氣騰騰
好像在冒煙
陳氏大爲驚喜
急忙用雙手
把胸腔合起
竭力抱着脊頸
稍微鬆一下勁
熱氣就一縷縷
從縫裏出來
於是撕開綢布
急忙緊緊綁紮
用手撫摸屍體
覺得漸漸暖了
蓋上被子
半夜掀開看時
鼻子裏已經有氣息了
第二天天亮
居然復活過來
對妻子說
恍恍惚惚像在夢中
只覺得腹部隱隱作痛
查看被惡鬼撕裂的地方
結了一個銅錢大小的家
不久就痊癒了
一時是說
世人真愚蠢啊
明明是妖怪
卻以爲是美女
與人真糊塗啊
明明是忠告
卻以爲是虛妄
可是迷戀別人的美色
而加以勾引
自己的妻子
也就要心甘情願的
去吃人的痰液了
天理善於報應
只是愚昧糊塗的人
不醒悟罷了
可悲啊
