Erreurs faciles à éviter (2) - Allemand - Collège - Les Bons Profs

Les Bons Profs
40 abonnés
12 janv. 2024
Retrouvez TOUTES les vidéos d’Allemand sur notre site https://www.lesbonsprofs.com/. L’inscription est gratuite !
______________
Où nous trouver ?
SITE DE RÉVISIONS LES BONS PROFS ► https://www.lesbonsprofs.com/
CHAÎNE LES BONS PROFS SUPÉRIEUR ► https://www.youtube.com/channel/UCFdx...
TWITCH ► https://www.twitch.tv/lesbonsprofs
FACEBOOK ► https://www.facebook.com/Les-Bons-Pro...
TWITTER ► https://twitter.com/lesbonsprofs?lang=fr
TIPEEE ► https://www.tipeee.com/lesbonsprofs
INSTAGRAM ► https://www.instagram.com/lesbonsprofs/
[Musique]
bienvenue dans cette nouvelle vidéo je
vous propose aujourd'hui de passer en
revue quelques-unes des erreurs qui les
faciles d'éviter en tout cas sont des
erreurs que font souvent les
francophones soit par quelques avec le
Français soit à cause des interférences
avec l'anglais donc si vous avez ces
petits points à l'esprit ça vous
permettra d'éviter déjà pas mal pas mal
d'erreurs et donc de valoriser par
exemple votre copie la première erreur
que font souvent les francophones ce
sont
ces trois petites erreurs là donc c'est
à cause des interférences avec l'anglais
on a souvent tendance à confondre
notamment ces deux verbes là mais comme
et Verdon donc en anglais quand on pense
à become c'est devenir méfiez-vous c'est
carrément l'inverse de l'allemand donc
là ça nous aide pas du tout en allemand
bacon c'est recevoir c'est un peu
l'équivalent du verbe to get en anglais
donc recevoir avoir quelque chose à
l'inverse je veux parler de devenir par
exemple je parle de mes projets d'avenir
je veux devenir
médecin imaginons j'aurai vers
donc méfiez-vous de cette différence là
par rapport à l'anglais le deuxième
piège c'est azo qu'on ne doit pas
confondre avec or donc en anglais vous
avez justement la même principe
d'inversion mais en allemand Asos ça
veut dire donc en fait on exprime ici
une conséquence si je vais ajouter une
idée pour dire aussi je vais utiliser
tout simplement à or en allemand donc
méfiez-vous vraiment et faites bien la
distinction entre ces deux mots là enfin
dernier dernier erreur classique on va
dire ces deux verbes là
on pense souvent à l'anglais to show
donc montrer or en allemand shawan ça
veut dire regarder donc c'est exactement
l'inverse
si je veux dire montrer en allemand je
vais utiliser le verbe side qui a un
verbe assez courant mais qui est
important justement de bien connaître
donc ces trois petites erreurs elles
sont assez classiques mais si vous
faites bien attention vous verrez que il
est facile de de l'éviter simplement
le deuxième point la traduction de comme
on a souvent tendance à passer par le
français à se faire des phrases et à
vouloir les dire en allemand mais le
souci c'est que ça bloque souvent
tout simplement parce qu'on peut pas
calquer longue sur l'autre quand j'ai
envie de traduire comme en allemand il
faut se poser la question en fait de ce
qu'on veut dire la première chose c'est
si ma phrase elle exprime une relation
causale par exemple comme je suis
arrivée en retard je n'ai pas pu faire
ceci ou cela là c'est la cause je suis
arrivée en retard donc si je peux
remplacer en français par puisque
puisque je suis arrivé en retard je n'ai
pas pu etc en allemand fiez-vous à ce
petit mot da qui est très pratique donc
là on met le verbe à la fin avec
celui-ci ne l'oubliez pas si par contre
je peux remplacer par en tant que par
exemple
je parlais du médecin tout à l'heure il
travaille comme médecin donc il
travaille en tant que médecin en
allemand j'aurais Alt et
par exemple dans le cas du médecin donc
pensez bien à passer pour une fois par
le Français ça va vous aider dernier cas
de figure quand je peux remplacer par
aussi que par exemple je sais pas il est
sportif comme moi je pourrais dire en
allemand en français il est aussi
sportif que moi ça serait l'équivalent
en allemand je vais utiliser
zodi en fait sa comparatif ici d'égalité
tant qu'on est dans le comparatif je
vous propose de revenir soit deux autres
formes qui posent souvent problème quand
on apprend l'allemand si là je peux
exprimer de façon simple le comparatif
d'égalité aussi que il est tout aussi
simple en fait d'utiliser les
comparatifs d'infériorités parce qu'il
est basé sur la même formule tout
simplement donc dites-vous que quand
vous connaissez là vous connaissez
l'autre la première premier cas de
figure par exemple il n'est pas aussi
grand que moi
on peut dire aussi en français il est
moins grand que moi tout simplement ici
je prends la même formule et j'ajoute
lift donc nicho grosse vie ça marche
très bien pas aussi grand que moi ou
moins grand que moi si à l'inverse je
veux exprimer la supériorité donc il est
plus grand que moi avec l'adjectif
grosse toujours je vais procéder
différemment et là pour une fois vous
pouvez vous aider de l'anglais vous avez
cette petite se suffixe qui vient
s'ajouter qui ressemble aussi à
l'anglais Grossa ici j'utilise als pour
introduire les demandes comparaison
est-ce que par exemple
que dans de nombreux adjectifs on a
besoin d'ajouter le petit homelouth donc
Grossa Alpes par exemple c'est la même
chose pour
alt qui devient Elton imaginons
attention ne jamais mettre meilleur en
allemand on a envie de le faire par
copie de l'anglais avec moi par exemple
mais avec le comparatif ça ne marche pas
du tout en allemand c'est interdit donc
on a seulement une seule façon de le
faire et c'est avec le suffixe er
on continue avec un quatrième point
d'expression de la conséquence on a
souvent envie de calquer sur l'anglais
et de dire par exemple c'est pourquoi
donc en disant d'assost warum ou d'Assos
vild ça n'existe pas du tout en allemand
en revanche il existe des mots très
simples ou beaucoup plus courts qui
pourront très bien faire l'affaire donc
vous avez tout d'abord
qui veulent tous les trois dire c'est
pourquoi donc il s'invente il s'utilise
avantageusement quand vous voulez par
exemple exprimer la suite logique d'une
action donc une conséquence des salles
sont tous les trois suivis immédiatement
du verbe conjugué en deuxième position
ce sont des adverbes une deuxième
possibilité si vous voulez varier un
petit peu enrichir votre expression vous
pouvez utiliser house desame grunge pour
cette raison là aussi vous avez le verbe
qui suit immédiatement en deuxième
position
enfin une autre façon de formuler votre
votre idée pour être Dassault warum
c'est la raison pour laquelle et donc
vous complétez ensuite la fin avec votre
idée en veillant à mettre le verbe en
dernière position ici c'est une
subordonnée
donc en tout cas évitez le dassos vibe
qui n'existe pas du tout en allemand
un autre problème que rencontre souvent
les élèves c'est la traduction de Ilia
donc on a souvent envie de l'utiliser
dans différents sens on ne sait pas
vraiment comment traduire en tout cas
une chose est sûre on ne peut pas dire
est-ce hâte ça ne marche pas en allemand
donc on va devoir faire attention à ce
qu'on veut exprimer la première chose on
peut l'utiliser parfois dans un sens
temporel tout simplement quand je veux
situer dans le temps donc dans le passé
notamment il y a trois ans imaginons je
vais pas pouvoir utiliser en allemand
ça ne marche pas donc fois la
préposition four marchera bien suivi du
datif donc je vais pouvoir dire par
exemple four dryarn pensez en fait que
c'est l'équivalent en anglais de Hugo
qui se met en fait après l'indication de
temps to heal the goal par exemple donc
c'est l'équivalent mais on le place au
début fois dryarn deuxième possibilité
quand j'indique la présence de quelque
chose c'est l'emploi le plus courant en
fait de l'expression il y a je vais
pouvoir dire par exemple il y a beaucoup
de monde je peux aussi énumérer il y a
tel ou tel parfum de glace par exemple
donc je vais pouvoir faire une liste
j'utilise en allemand script ça c'est
très pratique ça marche dans presque
tous les cas est-ce gift est suivi de
l'accusatif par exemple je vais pouvoir
dire est-ce que est-ce que
par exemple dans un dernier temps je
vous propose
un petit point sur la façon dont on peut
parler des gens en général donc
notamment dans votre expression écrite
vous avez souvent recours à cette
expression là les gens pensent que par
exemple
éviter en allemand ce n'est pas
incorrect mais en tout cas c'est moins
utilisé que d'autres expressions et ça
fait vraiment très français donc les
personnes d'hyper zone on pourrait
l'utiliser mais c'est pas forcément
l'idéal en tout cas si vous l'utilisez
veillez à ne pas faire l'erreur
classique qui consiste à mettre deux n
donc il y a bien un seul n pour un
simple bonne raison c'est qu'au
singulier c'est 10 personnes et que
j'ajoute simplement au pluriel en donc
je ne double pas le N ici 10 personnes
un seul N
mais ce qui est mieux encore c'est que
vous utilisiez 10 Munch ou dit Lloyd
donc qui veut dire aussi les gens mais
c'est beaucoup plus idiomatique et ça
donnera un caractère aussi plus
authentique à votre expression
[Musique]
