德語語法詳解〡時間和地點狀語的順序規則和例外情況〡與漢語的差別

在學習德語時 妳是否有過睏惑 當一個句子中出現兩個 甚至兩個以上的時間狀語 或者地點狀語時 該如何排列他們呢 今天我就來聊聊這個話題 首先我們來看一個例子 去年除夕夜的午夜整 12點時我們開始放煙花 這個句子當中就出現了四個時間狀語 分別是去年，除夕，午夜和12點 妳能猜到 這個句子在德語中應該怎麼說嗎 我給妳3秒鐘的時間 123 好 答案是 妳做對了嗎 如果妳做對了 恭喜妳如果妳做錯了 也不要灰心 我會告訴妳這個規則是什麼 德語時間狀語的排列規則是從大到小 也就是說 時間狀語的順序應該是年，月，日，星期， 時段和時刻 這樣做 可以保證我們能清楚地錶達時間 在上面這個示例當中 時間的順序就是 首先是大的時間im letzten Jahr去年 接下來是比較具體的時間an Silvester 除夕 也是一個相對比較小的一個時間段 第三個 就是更具體的一個特定的時間段 um Mitternacht是半夜 最後呢 才輪到這個準確的時間Punkt 12 Uhr 半夜（整）12點 從大到小 很幸運的呢 這個順序 跟我們的中文的（時間）順序是一樣的 所以呢對我們來講呢 併不難理解 也應該比較好記住 好現在我們就來做一個練習 我們看下面這個句子 兩年前我們在春天復活節假期期間 去了（趟）意大利 這裏的時間狀 語有哪些 他們從大到小的順序又是什麼呢 好，我再給妳們3秒鐘的時間 123 第一個是兩年前 這就是一個最大的時間段vor zwei Jahren 那接下來比較小的呢 是春天in Frühling 這比較比較短 再接下來 就是更具體的時間 所以這句話翻成德語就是 值得註意的是 有時候呢 為了達到某種特定的效果 我們可能會偏離這種 從大到小的時間順序 比如我們看這句話 5年前我生日那天半夜 有人給了我一個驚喜 這個地方呢 我們就把Mitternacht 這個比較小的時間單位呢 放到了句首 位 於較大的時間單位an meinem Geburtstag之前 這樣呢就打破了我們剛才說的 時間順序要從大到小的這個規則 說話人的目的呢 就是想強調驚喜的元素 而不是說生日的具體日期 好,我們已經瞭解了 如何在一個德語句子中 正確地排列多個時間狀語 接下來我們來學習一下 如何正確的排列多個地點狀語 我們看下面的例子 我在德國東部的一個小城的一家酒店 住了3天 這個句子裏呢 就有4個地點狀語 分別為德國,東部,一個小城和一家酒店 那我們該如何排列他們呢 在德語中 地點狀語的排列規則是從小到大 也就是說應該從具體的地點開始 到方位到城市到 國家最後是州和星球 所以上面這句話呢 我們就可以翻譯成 在這個例子當中 地點狀語的順序就是 從一家小酒店開始 然後到一個小城市 那比酒店呢要範圍更大的一個地方 接下來這個城市呢是在德國的東部 然後纔是國家 這種順序呢 也可以確保我們能夠清楚地錶達地點 妳可能已經發現 這個順序呢跟中文的（地點）順序剛好相反 所以記的時候呢就不要記混了 現在我們來做個練習吧 昨天 我去中國北京王府井大街的一所小學 拜訪了我的老師 這句話當中地點上有哪些 他們從小到大的順序又是什麼 我再給妳們3秒鐘的時間來思考一下 一二三 地點狀語的順序是小學 這是一個具體的地點 然後是王府井大街 接下來是北京 再最後是中國 地點的順序就是從小的地點 一直排到大的地點 所以這句話呢 我們用德語就可以說成是 那同樣錶示地點狀語的這個順序 也有例外的情況 比如說 我是在月球上的一個空間站 第一次見到妳的 這裏呢我們就將auf dem Mond 這個較大的地點單位 放到了句首 位於較小的地點單位in einer Raumstation 之前，也打破了從小到大這個規則 那說話人更 想強調的就是月球這個特別的地點 以創造一種戲劇性的效果 今天 我們學習瞭如何在一個德語句子中 排列兩個或兩個以上的時間狀語 或者是地點狀語 時間狀語的順序呢 是從大到小 而地點狀語的順序呢 則剛好相反 是從小到大 凡事都有例外 這兩個規則呢 也是一樣 值得註意的是 這種偏離標準順序的情況 更有可能發生在文學 或者詩歌的語境中 而在日常對話中則比較少見 好這就是今天的內容 如果妳有什麼問題或者建議 請留言給我 謝謝觀看下次見