大英博物館的鎮館之寶,羅塞塔石碑|連埃及人也看不懂的象形文字,該怎麼破解才好呢?

黃生生
31粉絲
18 次觀看·2023年12月31日
連埃及人自己也看不懂象形文字
該怎麼了解神秘的古埃及文明呢?
👇Chapters章節 :
0:00 未知的埃及文明
1:17 發現羅賽塔石碑
3:30 石碑上的神祕圓圈
4:58 破解古埃及文字
9:13 石碑上的內容
哈囉,大家好
今天要和大家介紹的是
破解埃及象形文字的關鍵
羅塞塔石碑
解讀羅塞塔石碑上面的象形文字
是我們今天發現古埃及文明的關鍵
而且這個發現
和發現美洲新大陸的發現不一樣
在歐洲人發現美洲新大陸之前
美洲的原住民
像是印第安人在美洲活得好好的
纔不需要歐洲人去發現他們
但是歐洲人發現的古埃及文明
真的是在時間的長河上面
發現了一座全新的陸地
因為文字是最能展現文明內涵的載體嘛
但是古埃及文明的象形文字
在西元二世紀的時候
就已經沒有人在使用了
連埃及人自己都看不懂
甚至還以為象形文字不是一種文字
只是一種用於宗教場合的特殊符號
所以可以說當時的人
18世紀之前的人
對於古埃及文明真的是一點都不瞭解
不瞭解為什麼埃及人要蓋金字塔
也不知道他們為什麼要把人做成木乃伊
我們今天對古埃及文明的認識
都是18世紀以後考古的結果
揭開古埃及文明神祕面紗的關鍵
就是這塊羅塞塔石碑
羅塞塔石碑的發現完全是出於一個巧合
當時拿破崙為了切斷英國
還有印度之間的連接
遠徵埃及
法國士兵在埃及沿岸挖掘堡壘的時候
意外的挖出這塊羅塞塔石碑
石碑上面寫了密密麻麻的字
其中有一段文字是用古希臘文寫的
當時軍隊的負責人布沙爾
剛好可以看得懂一點古希臘文
他就意識到這塊石碑一定不是普通的石碑
就把這塊石碑保存下來
送到開羅的埃及研究院
這塊石碑也以發現它的城市命名
石碑送到埃及研究院之後
就開始有學者來研究它
石碑上面使用了三種語言
最上面一段使用的文字就是象形文字
中間那一段使用的是通俗文字
通俗文字就是一種簡化版的象形文字
是從象形文字慢慢發展出來的一種
筆畫比較少的文字
因為象形文字的筆畫太多很難寫
所以一般人不會使用象形文字
一般人使用的是第二種
比較容易書寫的通俗文字
第三段則是古希臘文
因為這塊石碑產生於托勒密王朝
托勒密王朝是希臘人建立的王朝
所以希臘文是他們的行政語言
希臘文也是破解象形文字的關鍵
因為這三段文字它是並列寫在同一塊石碑上的
所以他們很可能描寫的內容是一樣的
這樣語言學家就可以通過比對希臘文
所以歐洲的語言學家
紛紛投入了破解象形文字的工作裡
這是一場競賽
因為只有第一個破解象形文字的人
他的名字才會被留下來
在這場競賽中非常巧合的是
兩位主要的參賽者
分別來自英國還有法國
雖然在遠徵埃及上面
法國輸給了英國
不過在解讀象形文字這場競賽中
法國挽回了顏面
這兩名參賽者
英國的代表叫做楊
法國的代表叫做商伯良
楊首先在這場競賽中取得進展
羅塞塔石碑上面的象形文字
有一些文字會被一個土圓形的框框框住
這個框框叫做象形簡
或者是王明框
寫在框框裡面的名字一定是埃及法老的名字
因為名字對於古埃及人來說非常重要
我們今天如果要懲罰一個人
通常會公開他的名字
然後公審他
但是對古埃及人來說
懲罰一個人的方式是抹去他的名字
因為名字對埃及人來說非常重要
保留名字才能確保這個人在死後
可以在死後世界繼續活著
所以抹去名字是一個非常重的懲罰
像是對叛國者的懲罰之一
就是抹去他的名字
這個土圓形框框就像是一個護身符
把法老的名字寫在裡面
就能確保法老在死後
可以繼續活在死後的世界
象形簡是破解象形文字的關鍵
因為裡面的文字一定代表某一個法老的名字
排除了其他可能
只要比對下面的希臘文
就可以找出這個框框裡面文字的意思
羅塞塔石碑上面有六個象形簡
羊透過比對希臘文
發現這六個象形簡都代表托勒密
而且這些象形文字
還是使用拼音的方式拼出托勒密的名字
這是羊的重大發現
不過他對象形文字的貢獻也就這樣了
真正破解象形文字的人是商伯良
羊雖然發現托勒密的名字
是用拼音的方式拼出來的
但是他認為象形文字還是一種表意文字
商伯良則發現象形文字
其實是一種既表音又表意的文字
表意文字就像是中文
就是一個符號就可以代表一個意思
表音文字則是一個符號代表的是發音
必須把很多這種代表發音的文字
組合在一起
才能形成一個有意義的字
英文就是屬於表音文字
一直以來
語言學家都把象形文字
當成是一種表意文字
因為象形文字裡面有一些文字
長得跟真實的物品很像
這個符號應該就是代表那個物品的意思吧
所以語言學家把象形文字
歸類到表意文字裡
商伯良有一天就想到
如果象形文字是一種表意文字的話
那麼石碑上面象形文字的數量
應該要跟希臘文裡面
能代表一個意思的詞的數量是一樣的
所以他就計算了羅塞塔石碑上面文字的數量
他計算的結果得出
象形文字一共有1419個符號
但是希臘文卻只有486個詞語
兩者的數量差得太多
所以商伯良覺得
象形文字應該不是一種表意文字
於是他又假設象形文字是一種表音符號
他重新計算了碑文上面
能夠代表一個詞語的象形文字的詞組
發現象形文字只剩下180個詞組
跟希臘文的486個詞語相比又太少了
於是商伯良得出一個新的結論
就是象形文字是一個既表音又表意的文字
是一個比想像中還要複雜的文字系統
不過這只是一個假設
商伯良要確認這個假設
還需要其他的文獻來支持他
1822年9月14號
商伯良得到了這個文獻
他在他的信箱中收到一個明文的副本
他在這份明文裡面找到一個橢圓形框框
橢圓形框框裡面寫的字
是一個他從來沒有看過的字
文字的第一個符號是一個太陽的形狀
商伯良比起陽有一個優勢
就是他會科普特語
這是最接近古埃及語言的一種語言
發音跟古埃及語很像
商伯良知道在科普特語裡面
這個太陽的符號發音是La
然後再根據他以前研究象形文字的結果
他知道這個符號的最後兩個字的發音是Si
在埃及法老中
開頭是La
結尾是Si的人只有一個
那就是
商伯良解出這個名字之後
開心的不得了
馬上就抓著這份稿子
飛奔到他哥哥的辦公室
然後把這個稿子丟在他哥哥的辦公桌上
興奮的告訴他
然後就因為太激動而昏倒在地
商伯良會這麼激動
是因為拉美西斯是一個埃及人
明明是一個埃及人
卻還是使用拼音的方式拼出他的名字
就代表古埃及人
本來就會把象形文字當成表音符號來用
羊發現的托勒蜜是一個希臘人的名字
是外來語
表意文字面對外來語
常常會因為找不到可以對應的字
被迫把表意符號當成表音文字來用
像是中文也常常會有這種情況
像是沙發或者咖啡
這兩個詞都是把中文當成表音符號
用拼音的方式拼出來的詞
拉美西斯明明是一個埃及人的名字
卻還是使用拼音的方式拼出來
就能證明商伯良的假設
就是象形文字是一種既表音又表意的文字
這個發現代表了什麼呢
就代表商伯良找到象形文字的書寫的法則
等於是破解了象形文字
之後商伯良又應用了這個法則
陸續解開了很多象形文字
揭開了古埃及文明神祕的面紗
所以商伯良又被稱為埃及學之父
那麼羅塞塔石碑上面的文字究竟寫的是什麼呢
其實碑文上面的內容
早就可以透過古希臘文翻譯出來
石碑的內容是托勒密武士頒布的法令
製作於西元前196年
石碑上面就是一些稱讚法老的話
像是誇獎托勒密武士是一個仁慈的統治者
然後又稱讚他解決了埃及的暴動
諸如此類的話
內容不是很重要
甚至在商伯良破解象形文字之後
他也沒有在第一時間就翻譯石碑上面的象形文字
雖然我們想起象形文字就會想到羅塞塔石碑
但是其實羅塞塔石碑在破解象形文字上面貢獻很少
因為石碑的象形文字部分
羅塞塔石碑其實應該更大塊
上面毀損的部分通通都是象形文字
但是留下來的只有區區的14行而已
所以商伯良在破解象形文字的時候
其實主要依賴的是別的文獻
像是他的拉美西斯這個象形文字
就是在別的文獻上面找到的
羅塞塔石碑真正的用處
是在他點燃了語言學家破解象形文字的熱情
因為這個石碑上面同時有了象形文字
還有古希臘文字
所以語言學家就覺得他們一定可以通過古希臘文來破解象形文字
但是實際上的過程沒有很順利
反倒是中間那一段通俗文字
因為保留的比較完整
所以在破解通俗文字的時候
這塊石碑的貢獻還比較大
英國的羊雖然沒有破解象形文字
但是他成功的破解了通俗文字
這塊石碑對象形文字的貢獻
也就只有托勒密這個象形簡而已
這個石碑現在保存在英國的大英博物館
因為法國在遠徵埃及的時候輸給了英國
所以這塊石碑就被英國當成戰利品帶回英國
是大英博物館的鎮館之寶
到大英博物館參觀的人都會去看這塊石碑
因為這塊石碑讓歐洲人投入了對埃及學的研究
揭開了埃及文明神祕的面紗
那麼今天的介紹就到這裡
喜歡的話記得按讚還有訂閱
下支影片再見
拜拜
