Lecture 8

IIT Kanpur July 201
20 followers
1 Video View·Dec 1, 2023
Konnichiwa minna-san and welcome to the class once again in the second lecture series on
Japanese language and culture.
This class is a continuation of lecture 7 where we were doing a passage on Dango which
is a sweet, a very popular sweet in Japan, liked by adults and children equally.
So there were a lot of things that we could cover in the passage, there were some things
which we could not cover, so we are going to do it today.
So let us see what we have here which is new today for you.
Dango wa Nihon no yuumei na tabemono desu.
Kodomo-tachi mo, otona mo, dango ga daisuki desu.
Dango wa amakute oishii tabemono desu.
Nihon ni kuridango ya yakidango ya hanamidango nado ga arimasu.
Nihonjin wa hanami no toki hanamidango wo tsukurimasu.
Watashi wa kinou gakkou no shokudo de tomodachi to issho ni oishii dango wo tabemashita.
Oishikatta kara watashitachi wa ashita mo soko e itte dango wo tabemasu.
Minna-san mo zehi tabete mite kudasai.
So you just heard the kaiwa and I am sure you could understand most of it.
So let us see what we have here which is new today for you.
Watashi wa kinou gakkou no shokudo de, place de, some action, tomodachi to issho ni with
my friend oishii dango wo tabemashita.
So o over here shows object and direct relationship with the verb, action is happening on this
noun.
So we have done o as well and particle de as I said shows action, the action is tabemashita.
Oishikatta kara watashitachi wa ashita mo soko e itte dango wo tabemasu.
Oishikatta is past of, past of i-adjective, katta kara giving reason.
It was very tasty, therefore watashitachi wa ashita mo also, tomorrow also, soko e
itte dango wo tabemasu.
So over here the speaker could have closed the sentence, finished the sentence by saying
soko e ikimasu, soshite dango wo tabemasu.
Join the two sentences by te form, that is what we did last time if you remember, joining
two, three sentences and making one out of it by using te form of the verb.
So minasan mo zehi tabete mite kudasai.
This is what we are going to do in our lesson, zehi means must, zehi tabete mite kudasai,
please eat and see.
So I hope the passage is understood now, whatever you could not understand I have explained
and we will do all these things in detail in our lesson.
Now whatever is left we will try to complete it in our next lesson.
Now we have learnt te form for adjectives, that is by joining two adjectives with kute
and when you join it with kute it is for i-adjectives.
So let us see what we will do with i-adjectives in kute form with noun and na-adjectives.
So now you can look at this example and see, heya wa akaruidesu, heya wa hiroidesu.
Two sentences, how are you going to make one out of it?
You will write the kute, how will you do the kute?
You already know by removing the i of the adjective, adding kute over here plus another
i-adjective and we make one sentence out of it, heya wa akaru kute hiroidesu.
Now what are we going to do for nouns and na-adjectives?
It is very simple, nouns and na-adjectives follow a similar pattern as you already know.
So we are going to add de.
Now what is de?
De is the te form for this and you already know that this is a combination of particle
de plus the su from the mass form of the verb.
So this is combined and makes this.
So we will add de.
Now how are we going to add de?
Let us see, Rao san wa indojin desu, Rao san wa tokyo denki no shayin desu, shayin is kaisha
in, which is kaisha no employee, company employee.
So Rao san wa indojin de, joining this sentence, which means and, tokyo denki no shayin desu.
That is how you are going to join nouns.
Now if you have to join na-adjective, then Mariko san wa kirei desu, atama ga ii desu,
Mariko san wa kirei desu, atama ga ii desu.
So Mariko san wa kirei de, atama ga ii desu.
So you can join na-adjectives as well by using de.
So very simple, in de form for i-adjectives, na-adjectives and noun, this is what you have
to keep in mind.
It is kute over here and de for noun and na-adjectives.
Examples are given, you can go over the examples and make sentences on your own as well.
Now as I told you, ya is similar in meaning to, ya also joins nouns and noun phrases.
So what is the difference?
The difference lies in the fact that when we use particle to, to join nouns, it is an
exhaustive listing.
That you have to name each and every thing that is present or person that is present
over there.
Each and every noun has to be listed, whereas with ya, which is used as a conjunction and
means and, nouns are to be joined but the speaker decides which is important and he
mentions those things, those items and leaves the rest for the listener to understand that
there are other things as well.
Now how do you say and so on or etc. that is shown by nado.
And so let us see what the pattern is.
Now the pattern is very, very simple, noun 1, ya noun 2, ya noun 3, nado ga arimasu etc.
There are other things as well.
Why ga over here?
Because the things can be seen, they are known to the speaker, thus ga is used.
Now nado means etc. and is generally followed by particle wa, ga, kara, de and so many other
we have only mentioned a few which you will be requiring for conversation.
For example, you can see sukueno ue ni jisho ya, techo ya, pen nado ga arimasu.
So nado over here is etc.
So there could be hundreds of things on the table but the speaker thinks that jisho and
techo.
Techo is diary, personal diary and pen, those are the most important things that are required.
So those are the things that are being mentioned over here by the speaker and ya is used.
So remember the pattern noun 1, ya noun 2, ya noun 3, nado ga arimasu or if it is people
then imasu.
Rao san, ya Tanaka san, ya Mariko san, nado ga imasu.
So these three are there and there are others as well.
Now nihon no tabemono no naka de, you have done this form that within a group, gaijin
wa sushi ya yakiniku ya tempura nado ga daisuki desu.
So there are hundreds of things that are there in Japanese cuisine.
So out of those what are the most liked?
Well sushi, yakiniku and tempura, there could be others also but these are the three things
that the speaker wants to mention or highlight.
So with ya, you do not have to mention all, it is not exhaustive like to, you can just
mention a few and use nado.
There is another example for you, Amerika ni Indo ya, Chugoku ya, Nihon nado kara et
cetera, kara from gakusei wa ouzei ikimasu, lot of students from India, Chugoku and Nihon
go to America.
That does not mean that these are the only three countries from where gakusei go to
America.
There are lot of other places also but the speaker is only highlighting these three probably
from Asia he wants to or she wants to highlight.
So there are others as well that is understood, ya and to both mean one is exhaustive and
one is, now in our passage we had a word tabemono, now tabe you already know, the other reading
for this character is shoku, so tabemono over here means eatables, so mono is coming
from here.
Now look at this kanji, it is very interesting, we have done this kanji once, I am doing it
again, I could find this picture, so I want to show it to you, it is easy to memorize
with the picture.
So this kanji you have done as ushi, remember and gogo, very similar looking kanji which
means noon and this means ushi which is a cow.
So well if we join the two, one, two, three, this is ushi and then what do we do?
This is like the trunk of an elephant, over here you can see this is how it is made for
things.
Now the basic meaning of this character is cattle, it is associated with cows, so cattle
and elephants somehow makes things.
I could find this picture, so I have put this for you, it is easy to memorize.
Now there is another word with mono, you had done wasuremono, mono, nomimono, nomimonokaimono,
then tabemono which I did just now also with you.
Now there is another word, this is kudamono, kudamono is fruits, same character mono over
here and this means fruit itself.
So you can remember this word and words with mono.
Now there is another one, kirumono, kiru meaning something that you wear.
So clothes is kiru, mono, all of it and this is the kanji for kiru which is to wear.
Now we will do the kanji later, today I want you to concentrate only on mono, we will do
the kanji for kiru and this kanji later.
Now you have chugoku, this is the kanji for goku which is country, this means center or
middle and how this is country because you have this king, of course his hands are closed
over here but there are some explanations where he has his hands spread out and he is
trying to show that this is my territory.
So the king is ruling this closed area with all the gems and all the money that he has,
the gems are shown over here.
So a closed area where a person is the head and you can see this is how it has been shown
in lines with the crown on top and the jewels over here.
Now this is another interesting kanji and I want you to concentrate on kuni which is
also koku and in this case it is chugoku.
So basic meaning is kuni which is country, another reading is koku and for China it is
chugoku.
chugoku, the kanji is here, it is written like this 1, 2, 3 and 4 and 5 and of course
you cover it.
So now how will you write, this is not the way to write it, so 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and
8 over here like this, this is how you will write the kanji for kuni or koku.
Now there is another character over here which is soto and kuni.
What does it mean now, can someone tell me, well this means gaikoku is abroad, outside,
this is out, soto and kuni, so outside my country and that would be gaikoku.
Now figure out a word with this, you have done the word, for Japanese we are all foreigners
so what is the word over here, you can tell me later in the next class.
Now how is gai which is soto made, so there is this explanation where you go out to have
tabako, ta is like this, ba and ko but well there is another very interesting explanation,
this means evening, this character means evening and this means stick.
So in China the fortune tellers would come out of their houses in the evenings, put a
stick in front of them and tell the fortune of all the people passing by, so that is why
this has become the kanji for soto, that is another explanation, you can remember that
and maybe it will become easy for you to learn this kanji, so gaikoku, outside my country.
Now we had done ta form last time, the plain past form of the verb in our lesson with kara.
Now you will see how it is made, you have the mas form, all of this, you have done this
you know it, we need to concentrate on this one, so today we are going to do asonda, the
past form, asobi mashita or asonda.
You have done the te form as well, ason, just change the e to a or you can say for te form
just change the r to e, now you will see how it is made, all the other forms we will do
later as and when it is required.
So you have done the te form, similarly for ta also, so kaku, these are all group 1 verbs,
I am just quickly telling you so that you can do it easily over here, this is group
2 and this is again group 1, these are all the irregular verbs of group 1 till here,
so you will see how it is made, kaita and if you remove the ta you can put te over here
for all of them, so isoida, isoide, tonda, tonde, mata, matte, nonda, nonde, shinda,
shinde, hanashita, hanashite, atta, atte, tabeta, tabete and tsukutta, tsukutte.
Now this is the past which we had done with kara, meaning that the action is already over,
it is talking about the past action and then what you plan to do after that, now we had
also learnt how to use te form of the verb more than once in a sentence, verb te plus
verb te plus another verb, watashi wa mall e itte, shopping wo shite, uchi e kaerimasu.
So now first we will see how to use te form with mimasu and what it means and then use
it with kudasai and learn how it will convey different meanings.
So look at this, Rao san wa doko ni iru ka denwa shite mimasu, Rao san wa doko, where
imasu ka, watashi wa denwa shimasu or denwa shite mimasu, I will call and see is what
it means mimasu over here, this action I will do the first verb in te form, I will do and
then see where he is.
Now these are two sentences, Rao san wa doko desu ka, shirimasen, ima denwa shimasu, I
will call now or Tanaka san ni kikimasu, I will ask Tanaka san, so then you can have
these two sentences or three sentences in one, Rao san wa doko ni iru ka, denwa shite
mimasu, where he is I will just call and see.
So the meaning is not see actually as in look but the meaning is that I will do this activity
and then get to know where he is.
Another sentence is there, Rao san wa jimushitsu ni iru ka douka, denwa shite mite kudasai,
so now A san is saying over here, Rao san wa jimushitsu ni iru ka douka, is he in the
accounts office or not, present or not, Tanaka san denwa shite mite kudasai, please call
and see whether he is there or not.
So kudasai means please, so verb in te form plus again there is a verb in te form plus
kudasai, so this goes together, mite kudasai, denwa shite mite kudasai.
Now you can replace this part, niku taberu ka douka, pikuniku ni iku ka douka, so Rao
san wa niku wo taberu ka douka, chotto denwa shite mite kudasai or denwa shite kiite kudasai,
please ask and see, raishu no pikuniku ni Rao san wa iku ka douka, is he going to come
or not, please ask him, denwa shite kiite kudasai, please ask him and see what his plans are.
So now verb in te form plus verb in te form plus kudasai, as I told you kudasai is please,
it is a request, so two te forms plus kudasai and this second one in te form is mite kudasai,
this goes as one, so you can make some sentences with your partner.
Now you can practice, kono ryouri wa oishii kara tabete mite kudasai, so this ryouri is
very tasty or this dish that I have made is very tasty kara because reason for doing
an activity, so tabete mite kudasai, this is one please, see, please and see over here
and what do you see, tabete mite kudasai.
There is another one, a girl is having milk as you can see, so milk wa oishii kara, douzo
nonde mite kudasai, please have and see, these are examples for you so that you can easily
make simple sentences and do conversation.
Now there is a small kaiwa, ishitsubutsu toriatsukai-jo is lost and found office, so over there Rao
san rings up, moshimoshi, suimasen, kesa densha de saifu wo wasuremashita, kesa is
today morning, nanji no densha desu ka, gozen hachi-ji yon-juppon no densha desu, so eki-in
says chotto matte kudasai, now eki-in, kaisha in you did just now, in employee of the kaisha,
so eki-in, employee of the eki, so chotto matte kudasai, watashi wa ishitsubutsu toriatsukai-jo
ni kiite mimasu, this is incorrect over here, so this is j as given here, ishitsubutsu toriatsukai-jo
ni kiite mimasu, I will ask and see and let you know, suimasen onegai shimasu, so I think
the kaiwa is very very clear, chotto matte kudasai is please wait for a minute, it is
an expression, by now I am sure all of you know what it is, there is a polite way of
saying exactly this which I am going to tell you right now and kiite mimasu, I have already
explained and now we will see how you can change the pato instead of densha, so instead of saifu
you can use techo or teki, techo is your personal diary, teki is your pass and any verb that you,
so now I just told you, chotto matte kudasai, so chotto matte kudasai is please wait for a
minute but now we are talking on phone and the person wants to be polite, he is in an office,
so he says instead of chotto matte kudasai which is a little informal, so you can say
shousho o machi kudasai, please wait for a minute, shousho o machi kudasai, so please wait
for a minute instead of chotto matte kudasai which is more informal and can be used with
people who are your age or people younger to you but not to seniors, to teachers, to people higher
in rank to you or in a formal situation. Similarly, there is onegaishimasu and kudasai,
both mean please, what is the difference, kudasai and onegaishimasu, so onegaishimasu,
please do a certain activity for me, for example from conversation, he said I will just ask and
see, so this gentleman Rao san, he says onegaishimasu, please do that for me, this also
means kudasai but this requires a verb over here, if we do not use a verb then it is noun o kudasai,
which means please give this to, so it is for giving, over here onegaishimasu is a request to
do something, kudasai will become a request only if the verb is added over here, before kudasai
and that too in te form, that is the difference, so please remember how to use it.
Now, I have some kanjis for you, this is kesa, this means ima, ima and this is asa,
so plus nichi plus and suki means asa, which is given over here and kyou, which is today,
so ima no hi, today is this kanji, if you put nichi over here, then asa as I told you is this
one and kyou no asa becomes kesa, which is very specific for today morning, then I could find a
picture for you, so you can see, then sha, this is sha, one reading is kurma, which is also the
meaning of this kanji, another reading is sha, as you have done in then, now then is coming from
here, just see ame, falls here on the fields and then there is electricity from water, so then sha,
electric train is then sha, then jido sha, this means vehicles, kurma that runs or moves
automatically is jido sha, meaning vehicles. Now, the kanji is this, sha means actually
wheels, so something moving on wheels is a sha, is a kurma, new kanji is over here,
but I want you to concentrate on sha today from here, which is kurma and then, so then is like
this, like this and it is a 13 stroke character, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13,
please remember that you have to complete your kanji, this place on the right side of the block,
that should be your last stroke, so this is a 13 stroke character, you have kurma also over here,
I will make kurma here, like 5, 6 and 7, once again 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, it is a 7 stroke
character, over here 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, a 7 stroke character kurma, this shows the chassis
of the car, the base of the car. Now, there is denwa, you have done this as hanashi,
hanashi, now this is very interesting, this means to speak, it is a 7 stroke character,
speak you, now this means shita, means tongue, so you speak with your, is hanashimasu, so hanasu,
hanasu, there is another explanation here for hanashimasu, which is you speak 1000 words,
this is also the kanji for 1000, sen, 1000 words with your mouth, that is hanashi and
you have already done over here, so denwa means phone, so you speak on something that is electric,
electric phone is denwa, there are more kanjis for you today and I had left you with this,
namae, I want you to concentrate on these two, this means before, we have done it earlier also
as zen, so namae, gozen, you can see over here, gozen, then you have this kanji which is there
in namae, meijin, another reading for this character is mei, one is na and meibutsu,
famous things, now you will see that this character not just has the reading of mono
as in tabemono, but it also has the reading of butsu, meibutsu, which is famous, so now
this character means famous, used for people, so meijin, a person who is known, famous person,
namae, your name, which everybody knows, meibutsu, which is a famous thing.
Now, we have meishi, same reading, meishi, meishi is your business card and meishi again means noun
and the character is written like this, ta and kuchi, ta and kuchi, meibutsu, butsu is again
coming from this pictogram, is used with the trunk and tusks, meibutsu, then yumei, yumei is
someone who is famous, meibutsu is famous things, this is someone, yumei, this means famous,
yu otherwise means to be present, to exist, so just like this and month, yumei and then
we have yumei, jin, yumei is famous and jin is a person, yumei, jin, so lot of kanjis for you,
all I want you to do today is only concentrate on this character, which is na and me,
different words with this character and reading, so as I had promised you last time,
I was going to give you kotowaza, which is proverbs with mimi, I had said, I'll give you
another one as we are using this word dango a lot in our passage, so let us see the two proverbs
that we have in Japanese, proverbs are called kotowaza, so you have this gentleman looking
dango and it's written, food is my choice, so someone who enjoys food more than nature,
going to a hanami party, going to view flowers and you just keep eating, you don't enjoy nature,
basically meaning that you are more practical, you are a very, very practical person,
you can only think of material things, so that person is called a hanayori dango,
so more than being with nature, you enjoy eating or something very materialistic,
sekkaku hanami wo minikiteru noni, onii-san wa tabeteru bakkari desu, after so much difficulty,
after a full year, after preparing, we finally come for a hanami party to view flowers with
family and what is onii-san doing, he is only eating, yappari hanayori dango type desu ne,
he is a typical hanayori dango type of a person, who likes food over nature,
who is very, very materialistic, so this is a popular kotowaza in Japanese,
then there is another kotowaza and because it has something to do with mimi and the kanji for
mimi we had done, so what is the kotowaza, kabe ni mimi ari, shouji ni me ari, so kabe is wall,
so even walls have ears, we have it in English as well, shouji is these paper partitions used
as walls in Japan, so that is called shouji and me is eyes, so you better be careful what you are
saying because everything can be heard, people could be listening, so all secrets have to be
guarded, have to be very careful about keeping secrets from people, meaning you do not want
people to hear something, then you should be careful where you are saying and what you are
saying because even walls have ears, people could be hearing anything from outside and you may not
know, besides this another thing is that these partitions which are called shouji are made of
paper and whatever you speak is heard outside very easily, so you have to be very careful in
what you say, so these are the two very famous idioms in Japan, you can use them in your
conversation, so with this I would like to finish today's class, I think there are a lot of things
which we have covered, there are a lot of kanjis we have done, two new kotowaza that you have
learnt, you may be knowing some, two new you have done today, try to use those in conversation and
all that we have revised today, new things that we have done today, learn about dango, go on the
internet, see and learn about dango and we will meet again very soon with something new, maybe
something that is left from here, we can revise that in our next lesson, till then namaskar and oyasuminasai.
