#135 🇺🇦 A year of war in Ukraine 俄烏戰爭一週年

接下來內容有準備講義,資訊欄有訂閱連結
在2022年2月24日,俄羅斯入侵了烏克蘭
俄羅斯表示他們發動了一個Special Military Operation,特殊軍事行動
但西方媒體普遍稱為Full Scale Invasion,全面的入侵
今天我們去到烏克蘭,Let's go!
在烏克蘭經歷了一年戰爭後
所有的證據顯示烏克蘭面臨著更多的苦難
俄羅斯入侵烏克蘭的一年後,所有跡象都指向了更多的苦難
衝突仍然看不到盡頭
在烏克蘭以外,俄烏戰爭加劇了數百萬人所面臨的極度嚴重糧食與能源危機
並重塑了世界各國之間的結盟關係
近一年,俄羅斯軍隊進入了烏克蘭
但仍然沒有真正的證據顯示烏克蘭面臨著更多的苦難
既沒有任何充分的軍事勝利
而且在談判桌上的進步似乎仍然不太可能
既沒有蘇聯領導人拉特米爾·普丁
也沒有烏克蘭總統威爾·索蘭斯基
顯示了任何證據顯示他們正在退縮
並放棄了世界第二次世界大戰結束以來最大的軍事衝突
因此,這意味著這場戰爭帶來的血腥和痛苦
終究無法被證明
12個月後,戰爭開始後,前線已經變得堅固
大量的俄羅斯導彈射擊在大多數的烏克蘭城市
意味著烏克蘭的首都基伏常常變得黑暗
它的城市系統是一個城市式的炸彈庇護
曾經為歐洲的麵包袋服務的領域
現在被炸彈隧道和戰車隧道擋住了
在烏克蘭以外,戰爭在數百萬人面臨的苦難中
受到嚴重的食物和能源危機
俄羅斯是能源輸出國,尤其是油和煤
並在西方的供應鏈中撲滅
以回應制裁的波浪
在歐洲製造負債和增加生活費的危機中
在發展經濟中,痛苦的情況更加嚴重
高食物價格的懲罰
在貧窮人身上引起了特別的困難
戰爭從烏克蘭和俄羅斯
從大規模的全球供應鏈
從亞洲,中東,以及亞洲的部分
從大規模的全球供應鏈
俄羅斯軍隊
將在2023年,希望到達結束之後
《今天朗讀》參考了6篇報導
包括NPR, Reuters, Al Jazeera, CNN
以及兩篇AP
連結會在網站以及資訊欄
俄羅斯軍隊
進入烏克蘭,約近一個月
仍未看到跡象表明
a way out of the conflict
擺脫衝突的方法出路
俄羅斯烏克蘭
沒有一方接近an outright
military victory
完全的軍事勝利
而要透過negotiating table
談判桌上取得進展
seems just as unlikely
看起來也同樣的不太可能
不管是Russian leader
俄羅斯領導人
Vladimir Putin
還是Ukrainian President
烏克蘭總統Vladimir Zelensky
他們都沒有表現出
any signs of backing down
任何退縮的跡象
對於這場二戰結束以來
最大的軍事衝突之一
one of the largest military conflicts
since the end of WWII
沒有表現出
將會終止的跡象
但對那些
caught in the crossfire
被捲入分鐘中的
civilians 平民們來說
這意味著戰爭所帶來的
bloodshed 流血事件
所帶來的suffering 苦難
目前has no discernible end
沒有明顯的盡頭
今天的朗讀標題
來自NPR
after a year of war in Ukraine
烏克蘭戰爭一年後
all signs point to more misery
所有跡象都指向了
更多的痛苦
with no end in sight
而且看不到盡頭
這個已維持一年的
war 戰爭
也可以說conflict 衝突
當今英文媒體普遍稱為
Russia-Ukraine war 俄烏戰爭
Ukraine war 或者
War in Ukraine 烏克蘭戰爭
以及Russia's invasion of Ukraine
俄羅斯對烏克蘭的入侵
兩個主要國家
為Ukraine 烏克蘭
以及Russia 俄羅斯
俄羅斯總統為
Vladimir Putin 普丁
首都為Moscow 莫斯科
有時報導裡也會看到
Kremlin k-r-e-m-l-i-n
Kremlin
柯林姆林宮
這是俄羅斯聯邦政府行政總部所在地
也是俄羅斯總統的辦公場所
因此媒體對
Kremlin的用法類似美國的
White House 白宮一樣
當媒體說Kremlin表示什麼什麼
指的是俄羅斯聯邦政府
那烏克蘭的部分
有時也會看到拼音成
k-i-e-v 念 Kiev
這算是舊的
源自俄羅斯語的拼法
目前西方媒體都偏好
使用新的
更忠於烏克蘭語的
k-y-i-v 念 Kiev
Russia 俄羅斯
Vladimir Putin 俄羅斯總統普丁
Moscow 俄羅斯首都莫斯科
Kremlin 柯林姆林宮
俄羅斯聯邦政府行政總部
所在地
Ukraine 烏克蘭
Vladimir Zelensky 烏克蘭總統
澤倫斯基
Kiev 烏克蘭首都基輔
衝突開始12個月後
The frontlines 戰爭前線
變得僵硬卡住了
NPR報導這個冬天裡
雙方都未能取得
substantive 實質的
重要的advances 進展
當然俄羅斯對各大
烏克蘭主要城市的
大規模的
導彈襲擊
代表首都基輔
常常 go dark 陷入黑暗中
基輔的
地鐵系統
已成為一個
全城市範圍的
防空洞
而曾被譽為
歐洲糧倉的烏克蘭農田
現在已
withered 枯萎乾枯
傷痕累累的田地
布滿著artillery craters
炮彈坑以及tank tracks
坦克車走過
留下的軌跡
過去一年的War in Ukraine
烏克蘭戰爭
造成數千人死亡
強迫millions
數百萬人不得不
flee their homes 逃離家園
導致整座整座的城市
reduced to rubble
淪為廢墟
根據聯合國本院的報告
已有至少7200 civilians
7200個平民老百姓
在此戰爭中喪命
持續的戰鬥
讓死亡人數的統計變得非常困難
因此Al Jazeera報導
the true toll
真正的死亡人數
is likely to be considerably higher
可能要高得很多
而專家預估
雙方都已有至少
數萬名士兵死亡
但一樣的
傷亡人數
很可能是更高的
如根據西方官員預估
也有至少
數十萬名士兵死亡
烏克蘭與俄羅斯的背景歷史
過去第77集
與第85集裡有介紹過
烏克蘭與俄羅斯
都是
前蘇聯共和國
有著很深厚的
社會關係
以及文化關係
2014年
隨著當時烏克蘭的
親俄羅斯的總統
被人民罷免
俄羅斯迅速的吞併了
克里米亞半島
而烏克蘭東部與俄羅斯相鄰的
頓巴斯
也被由俄羅斯支持的
分離主義分子佔領了
到現在
已過去了將近十年
俄羅斯與烏克蘭關係緊張背後
很大的原因是
NATO
全名
北大西洋公約組織
簡稱北約
這是一個軍事聯盟
1949年
由12個國家組成
包含美國
英國
加拿大
法國
該組織最初成立的目的
是對抗蘇聯
在歐洲的勢力
隨著1991年
蘇聯的瓦解
過去30年來
NATO漸漸的往東擴張
一些俄羅斯鄰國也成為了
NATO members
那烏克蘭
不是NATO成員
但他希望加入北約
而俄羅斯
則非常不希望
他們很抗拒
同樣是前蘇聯共和國的烏克蘭
加入北約
這個成立目的
為對抗蘇聯的軍事聯盟
去年2月24日
俄羅斯總統普丁表示
發動軍事行動的其中一個原因為
The United States led NATO
美國領導的北約
俄烏戰爭開戰後
NATO到底需不需要負一些責任
在國際間變成一個
很有爭議的議題
有人說這場戰爭是
無緣無故的
不是由任何東西引起的
因此是不公平的
NATO是一個純粹的
Defensive Alliance
如一名牛津大學教授在
倫敦政治經濟學院網站上
刊登的一篇文章標題
NATO enlargement
北約的擴張
is not to blame for Russia's war in Ukraine
不應該為俄羅斯在烏克蘭的戰爭負責
但相反
有些國際領導人
如天主教會領袖Pope Francis
則公開表示
NATO過去的舉動可能
somehow provoked
以某種方式激起了
或至少not prevented
未能阻止俄羅斯入侵烏克蘭
如一名美國智庫
資深研究員去年在
The Guardian發布的一篇文章裡寫到
It has long been clear
北約的擴張將導致悲劇
這一點長期以來
一直都很清楚
我們現在正在為美國的傲慢
付出代價
在烏克蘭以外
俄烏戰爭也為全球
millions of people 數百萬人
帶來了misery 痛苦
讓他們面臨著acute
十分嚴重的food and energy crisis
糧食與能源危機
危機名詞
單數為crisis
C-R-I-S-I-S
crisis
複數則為crises
C-R-I-S-E-S
crises
單數crisis 複數crises
先來說energy crisis
能源危機的部分
俄羅斯是一個重要的
exporter of energy 能源出口國
主要是oil 石油
以及gas
或更完整為natural gas 天然氣
隨著the west 西方國家
在俄烏戰爭後
對俄羅斯實施了
waves of sanctions
一波又一波的制裁
俄羅斯相對的就對他們slashed
削減了supplies
能源的供應
導致inflation 通貨膨脹加劇
也加深了Europe 歐洲的
cost of living crisis
生活成本危機
但雖然energy crisis
能源危機方面報導最多的是歐洲
似乎真正受到
最大打擊的其實是
developing nations 發展中國家
也可以說
emerging economies 新興經濟體
或更直接的
less wealthy nations
不那麼富裕的國家
歐洲因俄羅斯供應的減少
改而大量購買liquified natural gas
液化天然氣
常簡稱LNG
但這樣的stockpiling
大量囤積
導致全球LNG價格的大幅增長
許多發展中國家
面臨power shortages
電力短缺的威脅
尤其是那些energy importers
能源進口國
如Pakistan 巴基斯坦
以及Bangladesh 孟加拉
除了energy 能源
food 糧食
也是個大問題
在新興經濟國家
痛苦更為強烈
高得嚇人的
food prices 食品價格
AP使用了
高到無法應付的
導致很多的
艱苦苦難
特別是the poor 貧困的人們
戰爭擾亂了來自Ukraine
與Russia的wheat 小麥
barley 大麥
以及cooking oil 食用油
導致Africa 非洲
the middle east 中東
以及parts of Asia 亞洲部分地區
許多人都面臨著
food insecurity 糧食不安全狀況
AP訪問了一名
在印尼首都Jakarta
雅加達的食品攤販
他說
if prices are too high
如果價格太高
customers will not come to the shop
顧客不會來店裡了
所以他們只能把
每份的份量變少
價錢一樣 份量變少
這樣的做法被稱為
縮水式通貨膨脹
困苦的情況下
他說
我們希望和平
因為
因為畢竟
沒有人會贏或輸
因為
因為每個人
都會成為受害者
將近一年的fighting
戰鬥也reshaped
重塑了global alliances
全球國家之間的聯盟
重新燃起了all anxieties
過去的舊的焦慮
也為NATO 北約
以及the bond between
Europe and the United States
歐洲與美國之間的關係
注入了新的生命力
烏克蘭的allies盟友們
大部分都在the west 西方
the west 也可以說
western allies 西方盟友
或the western world 西方世界
但要小心跟
HBO的影集
Westworld 西方極樂園不一樣
the west 西方國家
一般指的是the United States 美國
Canada 加拿大
大部分的European Union countries
歐盟國家 the UK 英國
以及Australia 澳洲
以及New Zealand 紐西蘭
這樣可以看得出來
the west 其實不是基於
geography 地理位置
而是基於culture 文化
基本上指所有
受western European culture
西歐文化影響的國家
過去的一年裡
western allies 西方盟友們
在應對俄烏戰爭方面
都cooperated closely 密切地合作著
但他們面臨的
重大diplomatic challenge
外交挑戰
是說服the rest of the world
世界其他國家
俄羅斯入侵烏克蘭的重要性
在Asia 亞洲
只有a handful of countries
少數國家
對Moscow 莫斯科
這裡指俄羅斯政府
採取了強硬的行動
如United Nations 聯合國的resolution 決議
需要投票決定
是否要condemn 譴責
俄羅斯對烏克蘭的襲擊時
許多國家選擇了
abstain 棄權
Elsevier 報導
許多國家如China 中國
India 印度
以及Turkey 土耳其等
都avoid fully supporting either side
避免全力支持任何一方
前天週一
美國總統拜登
來到了烏克蘭首都Kiev
這是一個surprise visit
突然的招訪 祕密的訪問
在那裡拜登說
You know 你知道嗎
One year later 過了一年
Kiev stands 基輔仍然站著
Ukraine stands 烏克蘭還站著
Democracy stands 民主也還站著
America stands with you
And the world stands with you
美國與你站在一起
世界與你站在一起
Kiev has captured a part of my heart
基輔俘獲了我一部分的心
Kiev has captured a part of my heart
CBS News分析
拜登到訪基輔
不只是在reassure allies
安撫盟友
讓盟友們放心
美國將會繼續與烏克蘭站在一起
其實也是在說服Americans
美國人們
這樣做是the right move
正確的舉動
NPR報導
美國已向烏克蘭提供了數十億美元的
weapons 武器
以及economic aid 經濟支柱
但由於戰爭沒有結束的跡象
民調顯示
越來越多美國人開始擔心
到底這場戰爭已經花了美國多少錢
BBC
昨天一篇報導標題為
Europe fights to maintain solidarity
歐洲為維持團結而努力
報導裡提到
民調顯示一半的Italians
意大利人們
不想國家再送武器給烏克蘭
如果sanctions 制裁
會讓生活成本變得更高
只有26%的意大利人同意
在法國
看法也是類似的
報導裡出現了一個字
war weariness 厭戰
對戰爭感到疲倦的
以下民調顯示歐洲成員國裡
將近一半的人民希望
a quick end to hostilities
儘快結束戰鬥
即使需要烏克蘭割讓部分領土給俄羅斯
也一樣
週一與拜登見面時
烏克蘭總統Zelensky說
他希望戰爭能在
2023年底前結束
但我目前看到的
大部分報導都表示
烏克戰爭很可能將是
一場持續多年的衝突
接下來AP報導
戰爭預計將隨著
春季的一波波攻勢而加劇
而春天之後
CNN揣測
衝突或許將陷入
激烈的停滯膠著狀態
無情的消化戰中
雙方前線都沒有什麼進展下
卻還是持續出現
大量傷亡
烏克蘭國歌裡有一句
是這樣期望的
我們的敵人將消失
就像陽光下的露水一樣
這個願望是否能夠實現
CNN報導
2023年大概不會
解釋完今天的新聞
額外來討論abstain這個動詞
出現在朗讀裡的AP片段
許多亞洲國家在譴責
這次襲擊的聯合國決議上
投了棄權票
以上例句裡的意思是棄權
選擇不使用自己的選票
不投贊成
in favor
也不投反對
而是選擇abstain棄權
10人投了贊成票
5人反對
2人棄權
abstain後面常常接著
我沒有特別的偏好
所以這次投票我棄權
那abstain除了棄權
也可以延伸來表達
選擇不做某件事
他放棄參加討論
一般生活中最常聽到
abstain的用法
其實是節制
剋制
用在一些讓人愉快
但可能不健康不安全
或道德不正確的事情上
如smoking抽菸
abstain from smoking
剋制自己不要抽菸
為了改善自己的健康狀況
Rob決定戒菸
不只抽菸
其他常見用法有
他發了一個誓
承諾要禁慾
我需要在驗血前
至少禁食12個小時
另外戒酒除了
最口語的quit drinking
還可以說give up drinking
放棄喝酒
或使用今天的單字
abstain from alcohol
剋制自己不要喝酒
quit drinking感覺更像是
要完全戒掉了
而且可能是因為之前喝太多了的感覺
但abstain from alcohol
就只是做出選擇
決定剋制自己不要喝酒
可能是暫時的
只有當下或多久
之內不喝酒
如懷孕期間
a high percentage of women said
很大一部分女性表示
她們在懷孕期間戒酒了
或參加戒酒挑戰
無酒精的醫院
是一個長達一個月的戒酒挑戰
總結abstain動詞
可以用來表達
棄權選擇不做某件事
以及節制剋制
如abstain from smoking
剋制自己不要抽菸
過幾天單字卡會在Instagram
今天介紹了
二五戰爭一週年的新聞
以及abstain這個動詞
接下來要分享的留言來自
Sam Lee
Sam在Apple Podcast留下了一個
全英文的留言超棒的
留言有點長我截取一些片段如下
Hello Han
Thanks for your news interpretation
感謝你的新聞解讀與詞彙解說
我都對你發佈的新一期podcast
感到非常興奮
因為我可以多學一點英語
為我在澳洲的生活做準備
我往往會在開車的時候聽
不過話說回來
儘管如此
但我認為一邊開車一邊聽
反而可以讓我更專注於
你說的每一字每一句
正如你所說
語言是有生命的
被字典中的定義所困
並不是明智之舉
而是學習如何正確使用它更好
我們觀眾都很期待每週三的更新
希望你能一直堅持下去
謝謝你Sam
我會繼續加油的
有話對我說歡迎到Apple Podcast
留心心的評價或到Facebook
或Instagram私訊我
接下來第二次朗讀之前先來recap
烏克蘭戰爭一年後
所有跡象都指向了更多的痛苦
而且看不到盡頭
俄羅斯軍隊入侵烏克蘭將近一年了
仍未看到擺脫衝突的方法
俄羅斯
烏克蘭
沒有一方接近完全的軍事勝利
而要透過談判做上去的進展
看起來也同樣的不太可能
無論是俄羅斯領導人
Vladimir Putin
還是烏克蘭總統Vladimir Zelensky
都沒有表現出任何退縮
以及放棄
此二戰結束以來最大軍事衝突之一的跡象
對那些Caught in the crossfire
被捲入紛爭中的Civilians
平民們來說
這意味著戰爭所帶來的流血事件與苦難
沒有明顯的盡頭
衝突開始12個月後
The front lines 戰爭前線已變得僵硬
俄羅斯對烏克蘭主要城市的
大規模Missile strikes
導彈襲擊
導致首都Kiev 基輔經常陷入黑暗
Metro system 地鐵系統
成為了全城市範圍的
Bomb shelter 防空洞
曾被稱為Europe's breadbasket
歐洲糧倉的烏克蘭農田
已枯萎
傷痕累累的田地佈滿
Artillery craters 砲彈坑
以及Tank tracks 坦克車
走過留下的軌跡
在烏克蘭以外
戰爭為遭受Acute food and energy crisis
嚴重糧食與能源危機的
數百萬人帶來了更多苦難
俄羅斯是個Exporter of energy
能源出口國
出口Oil 石油以及Gas 天然氣
隨著西方國家對俄羅斯
實施了一波又一波的
Sanctions 制裁
俄羅斯以削減供應來應對
助長了Inflation 通貨膨脹
也加深了歐洲的
Cost of living crisis 生活成本危機
而在新興經濟國家
痛苦更為強烈
Punishingly high 高到無法應付的
Food prices 食品價格
為特別是貧困的人們
帶來了更多的Hardship 艱苦困難
戰爭擾亂了來自烏克蘭
和俄羅斯的Wheat 小麥
Barley 大麥和Cooking oil
導致依靠他們
供應的Africa 非洲
Middle East 中東
以及亞洲部分地區
許多人都面臨了Food insecurity
糧食不安全狀況
這場戰鬥也重塑了
Global Alliances 全球國家之間的聯盟
重新燃起了舊有的焦慮
並為NATO 北約
以及歐洲與美國
之間的關係注入了新的生命力
雖然Western Allies
西方盟友們在應對戰爭方面
保持了密切合作
但一個主要的外交挑戰
是讓世界其他大部分國家
也認同此入侵的重要性
只有少數亞洲國家
對Moscow 莫斯科
這裡指俄羅斯政府
採取了強硬行動
許多國家也在United Nations
聯合國譴責俄羅斯襲擊行為的
Resolution 決議上投了棄權票
週一 美國總統 Joe Biden
突然召訪烏克蘭首都Kiev 期間
烏克蘭總統 Zelensky 表示
他希望戰爭能在2023年底前結束
烏克蘭國歌中
有一句夢想著
我們的敵人將消失
就像陽光下的露水
但CNN報導2023年大概不會
解釋完今天的新聞
額外還討論了abstain這個動詞
如朗讀裡的
Many abstained from the United Nations
Resolution condemning the attack
許多國家在譴責這次
襲擊的聯合國決議上
投了棄權票
準備好了嗎?
3, 2, 1, GO!
在烏克蘭經歷了一年戰爭
所有的證據都指向
更多的苦難
幾乎一年
自從俄羅斯軍隊進入了烏克蘭
沒有任何真正的證據
證明瞭戰爭的結局
既沒有任何證據證明
俄羅斯軍隊的勝利
也沒有任何證據證明
俄羅斯軍隊的勝利
也沒有任何證據證明
既沒有任何證據證明
立陶宛的領導人
王毅
也沒有任何證據證明
八國殖民者
和俄羅斯領導人
阿拉斯拔族
也沒有任何證據證明
阿拉斯拔族
是一座城市式的炸彈保護區
曾經爲歐洲的麪包庫服務的炸彈
現在被炸彈輪廓和輪廓墜落
在外地,戰爭涉及到數百萬人的缺乏食物和能源危機
俄羅斯是能源產品購買者,尤其是油和碳
它對西方的供應鏈斗膽
並反應制裁的波浪
涵蓋了歐洲的經濟增長和生活費用危機
在發展的經濟體系中,痛苦越來越嚴重
懲罰高的食物價格對購買者造成了特殊的困難
戰爭對於歐洲和俄羅斯的
糯米,玉米和烹飪油
大量的全球供應商,包括亞洲,中東和亞洲的衆多供應商
受到威脅
戰爭也改變了全球的聯盟
並吸引了紐約的生命
並建立了歐洲與美國之間的聯盟
在西方的盟友與戰爭的反應中
一個主要的外交挑戰
就是要啓發世界其他國家
對此次侵略的信心
只有幾個亞洲的國家
對於莫斯科進行了厲害的行動
許多國家都禁止了美國宣佈
對此次侵略的決定
美國總統拜登的驚喜訪問
周恩斯基說
他希望戰爭會在2023年結束
歐洲國家的宣傳預測
我們的敵人將消滅
就像在太陽下的鮑魚
可能不會在2023年
一年四季裏我最喜歡的季節
是春夏和冬季之間的競爭
春天與秋天之間難見分曉
Fall秋天天氣變涼爽了
又有很漂亮的Foliage樹葉色彩
可以觀賞Fall colors秋天的顏色
但在臺灣秋天的顏色不明顯
可是Spring春天的感覺還是有的
Beautiful weather好天氣舒服的天氣
以及Blossoming trees花朵盛開的樹木
如臺灣很多地方都看得到的
Cherry Blossoms櫻花
你呢你有最喜歡的季節嗎
喜歡實習英文歡迎按贊訂閱留言和評價