👉 XEM ĐẦY ĐỦ TẠI ĐÂY: https://www.ganjingworld.com/channel/1frinb9h966k2IgVZefjm3IUL1v40c/playlist/1g9cl6ad7093U6tbWVAAUVU1kc0p Chuyển thể từ kịch bản của Tây Ban Nha Chỉnh lý và lời thoại: NGUYỄN THỊ MINH NGỌC Biên tập: MINH DÂN, PHÚ HẢI Đạo diễn: MINH CHUNG DOP: Nguyễn Tranh, K'Linh Quay phim: TRẦN TRUNG, VŨ QUỐC HƯƠNG, NGUYỄN TIẾN VANG Thiết kế: HUỲNH PHÚC NGHĨA, NGUYỄN TRÍ MẠNH, NGUYỄN ANH TUẤN Âm nhạc: NS NGUYỄN DUY THOÁN Giám đốc sản xuất: NSƯT TRƯƠNG MINH PHÚC, NSƯT NGỌC HIỆP Điều hành sản xuất: QUÁCH MẠNH KHA Dựng phim: NGUYỄN VI BẢO Kỹ thuật vi tính: NGUYỄN HOÀNG CƯƠNG Đồ họa vi tính: LÊ BÍCH HẠNH Âm thanh: TRẦN HỮU THÁI BÌNH, HUỲNH TRUNG TÍN VTR: NGUYỄN MẠNH ĐƯƠNG Ánh sáng: TRẦN ĐỨC MINH, LÊ HỒ NGỌC TÙNG Trợ lý đạo diễn: LÊ THÀNH CƯỜNG, NGUYỄN DUY LINH Phó quay: NGUYỄN VĂN TUYÊN Phụ quay: HUỲNH VĂN TÙNG, NGUYỄN TRẦN XUÂN VŨ, BÙI ĐÌNH TRUNG Thư ký: HUYỀN NGA, THÙY TRANG, NGỌC DIỄM Trợ lý thiết kế: NGUYỄN THANH CƯỜNG, NGUYỄN VĂN HÒA Thiết kế phục trang: TRỊNH THẾ BẢO, LÊ THANH PHƯƠNG Phục trang: TRẦN THỊ KIM HƯỜNG, LÊ TỐ THI THI Đạo cụ: MẠC NGỌC TUẤN, CHU VĂN KỲ, NHỮ ĐÌNH HOÀN Dựng cảnh: NHỮ VĂN HIỀN, NHỮ VĂN NAM, VŨ MINH KHANG Hóa trang: LÊ THỊ KIM PHƯỢNG Làm tóc: CHU ĐỨC TUẤN Phụ hóa trang: NGUYỄN ANH KHOA Nhiếp ảnh: NGUYỄN PHƯƠNG ĐÔNG Ca khúc trong phim: Cười Lên Đi! Đời Sẽ Vui Ca sỹ thể hiện: ĐẠI NGHĨA Quản lý hiện trường: PHAN BẢN NAM Phục vụ hiện trường: NGUYỄN VĂN ĐÔNG Kế toán: NGÔ PHƯỚC HOÀNG, LÊ THÀNH TRUNG
Các diễn viên: PHƯƠNG TRINH ... Uyển Lan THANH THỦY ... Mai Liên PHƯƠNG DUNG ... Dì Giáng Thu BẢO CHÂU ... Chân Trân XUÂN THÙY ... Khánh Du MAI DŨNG ... Mạnh Sơn PHI PHỤNG ... Bà Mạnh Mẫu HỒNG TƠ ... Đạo diễn LÊ BÌNH ... Anh Bảy Thư HỒ KIỂNG ... Anh Cả Chơi MAI THANH DUNG ... Bà Đốc NHẬT NAM ... Anh Hai Đua NGUYỄN BÁ MỸ ... Anh Ba Hài HOÀNG MẬP ... Chàng Xấu Hổ LÊ CHÂN ... Lý Hàn NGỌC TRÂM ... Hạnh Liễu QUÁCH KHOA NAM ... Anh Quân THANH TÙNG ... Thầy Luật VÂN ANH ... Ý Oanh HUỲNH KIẾN AN ... Thanh tra Cẩm BẢO CƯỜNG ... Anh Kỷ TRẦN CAO THÀNH ... Mạnh Công VI CƯỜNG ... Thầy giáo
What? The famous singer Quang is going to sign a contract with our company?
Yes.
Who else?
That's very honorable for our company.
Oh, I like that singer Quang.
She sings well and dances well.
Every time she goes on stage, the light is very bright.
She dances like this.
Where is she from?
Vietnam.
So I got the information.
What's more, she is my friend.
We studied together in the third grade.
But I don't know why she knows our company is a fashion and interior design company.
So she asked us to design the stage for her latest video clip.
OK. OK. OK.
Let's do this.
What?
I just need to get 50% of her salary.
If not, I'll take it.
Normal people only get 30%.
30% is for the enemy.
If they don't pay me, I'll sue them.
And I'll give 50% to my friends.
I don't dare to sue them.
If I do, I'll kill my friends.
Son.
You can't do that.
Why?
You're selfish and stingy.
I know.
You want to talk about your friendship, don't you?
Yes.
It's your bad luck.
It's the flood in the West and the Central.
That's why you don't have money to pay us.
Please forgive us.
The flood in the West and the Central.
The people in the storm can still go up.
While your friend has a photo company in Saigon.
It's related to the storm.
Son.
What?
Don't you remember?
What?
Your friend's husband is a driver.
That's why he doesn't have a job.
He lost his job because of the flood.
That's why he doesn't have money to pay us.
Please forgive us.
I always forgive you.
If I forgive you, who will forgive me?
If you have a lot of friends,
I'll take care of them.
And you'll take care of me.
We'll work together.
Or do you want to be a gang leader?
Okay.
You want that, right?
Okay.
I'll call singer Y-Quan.
I'll tell her that you don't want to work with her.
She'll find another company to work with.
Okay.
I'll call her and introduce another company to her.
She's a singer.
Y-Quan.
Y-Quan?
Y-Quan.
I'm singer Y-Quan.
I'm sorry.
Y-Quan.
I'll tell her that you want to work with us.
Wait.
She doesn't want to work with you anymore.
She'll find another company to work with.
No.
We've agreed.
Please, Y-Quan.
Y-Quan.
You don't have to work with us at all.
It's not a big deal.
Y-Quan.
Please prove it to me.
Although you're my friend,
you're not my friend.
Oh.
You're my friend anyway.
Oh.
That's enough.
I promise.
You have to give me a photo.
Then I'll sign it.
Sign it.
No.
Two photos.
One for my mom.
My mom's name is Manh Mau.
My mom adores you.
That's right.
I'll call her to tell her.
Hello.
Mom.
I'm so surprised.
Do you know who I'm with?
Y-Quan.
That's right. It's Y-Quan.
What?
You don't remember Y-Quan?
It's Y-Quan.
She's a singer that we've seen a million times on TV.
Every time she appears,
I remember when I was young,
she was just like you.
Oh.
Is she that pretty?
She's so ugly.
Do you remember?
I said I was a little different from her.
My nose is a little bigger than hers.
My mouth is a little wider than hers.
My body is a little fatter than hers.
My figure is a little shorter than hers.
She's so different.
That's right.
Every time she's on stage,
she wears an outfit that doesn't have a top.
She often sings with a singer
who wears an outfit that doesn't have a bottom.
Her neck is white.
The singer's skin is brown.
Every time she sings on stage,
I tell her I want to eat chocolate and milk.
That's right.
Mom.
She's looking at me.
It's okay, mom.
She's so cute.
Go home and drink milk, mom.
Don't worry, mom.
I can drink 8 liters of milk in the afternoon.
I'm so happy today.
I'll talk to her now.
I'll be back in a minute.
Okay, mom.
No.
Let's get to the point.
Yes.
I forgot.
Y Quang.
I think if I meet her outside,
I'm sure this video will be great.
That's right.
Y Quang.
We will take care of the decoration,
design,
and it will be a reasonable budget.
Okay?
That's great.
Yes.
But there's one thing I haven't told you yet.
I need someone to help me.
Help you?
Yes.
Like this.
Nga and Duong Quy Phi.
The second one.
The first one.
The second one.
I want Nga
to have a face
and a costume like Duong Quy Phi.
Oh.
However,
Nga's appearance must be more elegant.
More perfect.
To let everyone know that
Nga has delivered all the beauty to Duong Quy Phi
is me.
That's right.
What are you doing?
Y Quang.
Why are you looking for someone to help you?
Why don't you help me?
Because it's hard to find someone
who is as elegant as you.
Especially,
your smile is hard to find.
And you're a bully.
That's right.
You're right.
I know it's hard to find someone like me
to help you.
I understand.
I can use my skills to play both roles.
But that's not good at all.
Because there's a part
where this girl practices dancing for the other girl.
Do you understand?
If there are two people who imitate each other,
oh,
it must be easier for me.
I understand.
That is,
you want us
to find someone to help you, right?
That's right.
I want Nga
to have a face and a costume like me.
But there is something
that must be more elegant.
Elegant?
More perfect.
Perfect?
To make everyone believe that
Nga has delivered all the beauty to Duong Quy Phi
is me.
Mr. Duong,
I have a question.
Really, mom?
Have you ever told me
about uncertain things?
I try to wait and see.
When they need it,
I don't know.
It may take a while.
Because I just heard them talking
in the guest room.
Who are they, mom?
Besides Van Tran,
there are also Manh Son and singer Yik Oanh.
Yik Oanh?
Yes.
Is she at home?
Yes.
Why did the press say
she would go abroad
to perform for the students?
Who knows?
I just heard that
she asked Tran Tran
to find an elegant person
to dress her up like her.
Dress her up?
Yes.
Mom!
Do you think I'm as beautiful as Yik Oanh?
Come here.
I'm afraid that
I'm more beautiful than Yik Oanh
when I'm dressed up.
What?
I'm just sorry that I can't sing.
If you can't sing,
you don't have to say anything.
Right now,
we have gone to perform
all over Europe.
If you can sing,
you just need to bring me
to dance with you.
We will be so relieved.
Mom!
Now,
I'm going to meet Yik Oanh
so I can ask her
if I can dance.
Or do I have to dress up
like Manh Son
like you said?
Dress up like Manh Son,
not Manh Son.
Ah, Manh Son.
Yes.
But I think
you shouldn't show your face
when you haven't prepared anything.
What's so strange?
I've said everything.
Didn't I give you the right conditions
to appear on TV
like singer Yik Oanh?
That's right.
But you have to know
that there are a lot of people
who want to dance in this.
What should I do
so that when they bring me out,
they can only nod their heads
and not shake their heads?
Mom!
Do you see on my face
do I need to fix anything?
No.
You're dyeing your hair brown.
Brown hair?
Then I'll dye my hair brown.
If I can't,
I'll dye my hair fake.
I can fix your hair in 30 seconds.
But there's something much more difficult,
especially for people like me.
What is it, mom?
A fat person has to be thin like Yik Oanh.
Hey,
I saw on KTV
that you were thin,
now a fat person
has to be thinner?
That's why it's so hard for me to find it.
Then I have to give up.
No way.
Giving up
is not in my dictionary.
So you believe you can do it, mom?
That's right.
How, mom?
I read 4 poems again,
and you always force me and Tran Tran
to read them when we have a hard time.
There's nothing hard,
just afraid of not being able to get over it.
The mountains are the sea,
determination is the foundation.
That's a poem about the road.
The road?
The road is hard,
there's nothing stopping the river from the mountain,
but there's something that makes people afraid of the mountain.
That's the reason
why I don't want Yik Oanh to see me
before I fix my hair
and force her to be thinner than me.
Force her?
How?
This way,
only those who love me so much
can help me.
Mom,
I thank you.
Don't thank me.
Any of you
want me to dream
to be like you.
Mom,
if so,
I have to go downstairs
I want to see the face of the person
I want to be like.
Okay, mom?
Wait, Khanh Duong.
Yes?
Okay,
I'll let you go downstairs
on one condition.
What condition, mom?
Come here.
But I'm so busy,
I don't know what to do.
So in short,
I have to hand over everything to you two.
Don't worry,
I'll try my best.
Please give me some time.
This year,
Yik Oanh will join the model club.
If Yik Oanh chooses a man,
I'll sign the contract with him.
Wait,
don't go looking for those places.
Hey,
watch your mouth.
Why are you talking to an adult all the time?
Baby,
don't say that,
okay?
Oh,
why is there
a book in your house?
It's a kid,
he's playing a game
to get attention.
Yik Oanh,
don't pay attention to him.
Khanh Duong,
I'm not Khanh Duong.
Khanh Duong is having a surgery,
so he has to take off his glasses
and put on perfume.
Yik Oanh,
I'm with Tran Tran,
I admire you.
Oh,
she's sick.
And later,
the video clip of Duong Quy Phi
has to cover her face all the time.
At that time,
no one can watch
Yik Oanh's performance,
right?
It's too tight.
I'm sorry, I'm sorry.
Oh,
my lovely baby.
Tran Tran,
is this
Quadina?
Maybe we should
have a baby
to raise like this.
I'm Kang,
don't call me Son.
I'm Son.
Say it,
who dares to stop you?
That's the way to know.
A very cultured person.
I'm so tired, mom.
The dance of the cat
has made a person like me
run around the city
and shoot 10 arrows.
Really?
But I forgot.
I remember
that the last one
was the famous actor.
Anything can happen.
Oh,
that's right.
My sister's company
is looking for employees.
How can I
give up?
Especially when I practice
so hard.
After starting
100 rounds in the house,
I will run
on the street.
This tube
will help me
not to have
a chance to leave my wife.
You run on the street?
That's right,
it's fun to run on the street.
I think
with this tube
and this backpack,
I can run.
But with one condition,
I have to
abstain from eating.
Mai Linh,
Yes?
Where is Khanh Du's food?
It's ready.
It's exactly
the same as
Khanh Du's
abstain from eating menu
that you gave me.
Right?
But Mai Linh,
what kind of food
does my menu include?
Yes,
it's all vegetables.
Stir-fried vegetables,
boiled vegetables,
raw vegetables,
fried vegetables,
steamed vegetables,
and vegetable hot pot.
Oh my God,
I don't know.
No,
you also told me
to write a whole slogan
in English
in front of the slogan.
That's the pace.
But I want to do it naturally.
So I have to do it
according to you.
Keep running.
One, two, one, two, one, two, one, two.
Oh my God.
Taxi.
Why are you laughing?
It's a surprise.
A surprise?
What is a surprise?
I don't know.
You don't know,
but you're laughing.
You don't know, but you're talking.
But I know.
Oh my God.
That's what I said.
There was a girl
in a red swimsuit.
Yes.
She didn't move.
Yes.
She held a pen.
Yes.
She followed
a girl
in orange shorts.
Yes.
She was in a raincoat.
Yes.
She was in a raincoat.
Yes.
But was it raining outside?
No.
Then
there was a problem.
What?
I'm sure
the girl
was wearing a raincoat.
I think
the girl
in a red swimsuit
must be smart.
Thank you.
You're a singer.
Yes.
Thanh Du.
What are you wearing?
Ice.
What?
Ice.
Let me see.
Du.
Do you know
I sing very well?
What?
I have
a baby bird.
Yes.
Baby.
Let me tell you.
Those songs
are the songs of adults.
I'm a teenager.
I only sing
the songs of teenagers.
Teacher.
Yes.
Here you are.
Thank you.
What is this?
It's delicious.
I have a question.
Let me eat it.
What is it?
In terms of weight,
how much do you weigh?
47 kg.
How much?
And you?
Easy.
No.
55.4718.
What's wrong?
Eat it.
Have you found
a model
to play your role?
Yes.
Don't be sad.
I haven't found one yet.
But I promise you
that I will find one.
But you have to remember
that she must be
thinner than you.
Yes.
Remember that.
Eat it.
See?
I know.
You have to know how to dance.
Because there is a part
where Nga
teaches the dancers
how to dance.
It's not difficult.
Really?
Like this.
Yes.
It was green, right?
Now it's red.
It will change.
It's beautiful.
Singer.
I'm a singer.
Oh.
I'm dead.
I have to go.
It's urgent.
I...
The next line
is Khanh Duong.
Khanh Duong.
It means
55 minus 8
means
1, 2...
Mac Son.
I have to go down
and put something in my stomach.
Who would have thought
that the road would be so rough?
I would like to inform you
to return to your seat
and fasten your seat belt
because the weather is very bad.
Yes.
Thank you.
It's a short trip
so there is no dinner.
When you go to the toilet
you shouldn't bring these things.
I forgot.
Thank you.
You're welcome.
Oh.
Is there anything in my stomach?
I have to admit
that you're really good at your job.
You have to say it.
My friends said
that it's good for women to serve men.
What?
I'm going to make some coffee.
It's a short trip.
I have a feeling
that your words
always deny the first sentence.
Just do your job well
and don't ruin my feelings.
Hey.
Huh?
I'm just worried
that
you're weak.
What?
Why don't you let me see your face?
Don't worry.
I've chosen a person.
You've chosen a person?
Yes.
Hey.
I heard that
you often take your children
to see Khanh Du.
But they always say
that they don't like you.
That's not good.
Why not?
That girl
has very accurate comments
that sometimes
we adults have to listen to.
Ah.
That means she's right.
That's right.
Hey.
I'm telling you.
Don't let your personal feelings
get in the way of your job.
That will ruin your job.
Why are you so subjective?
Don't worry.
I always have a plan.
You're subjective.
If you're subjective like this,
you won't make it in time.
Oh.
He's here.
Come in.
Yen.
Hello.
Yen, look at my design.
Oh.
I put a lot of effort into it.
Oh.
This is priceless.
Oh.
It's priceless.
Oh.
Because I love you.
Oh.
The most important thing
is that I'm worried
about the girl
who bought two...
Oh.
Manh Son.
Here.
Your coffee.
Manh Son,
just take care of your stuff.
As for finding someone,
it's up to me.
Oh.
Come here.
Oh my God.
I told you to put less sugar.
It's beautiful.
Here.
This is
Duong Quyen Phi's shirt.
Wow.
This is just the body.
Really?
Yes.
There are many other parts.
I mean,
if you wear this dress
and put a lot of sugar,
the thing I'm worried about
is that
you can't find a dress
as beautiful as this.
Oh, that's right.
Oh.
Then we have to take care of people.
Oh.
That's right.
Manh Son.
Take care of this.
Oh.
Okay.
Thank you.
The most important thing
I'm worried about is that
Yes.
after filming with Duong Quyen Phi,
this dress can be sold.
Yes?
Manh Mau.
My mother.
Yes.
Okay.
Let's measure
my mom's measurements.
No.
Manh Mau's measurements
can't compare
with the girl
who's in the middle of her fascia.
Right?
That's right.
Yes.
Remind us.
Why?
Why haven't you come here yet?
I'll be there in a minute. Don't worry.
Who is that person? Do you know him?
My assistant.
Your assistant?
Your assistant.
Why don't I know him?
You do. You've met him.
Have I?
Yes, you have.
Don't tell me that he's a rat.
If he's a rat, I'll faint.
You can't know him.
You have to keep your promise.
Really?
Yes.
Let's go.
Good morning.
It's him.
So I have to faint?
Yes, you have to. You've promised.
I'll faint.
But I'm not stupid.
Let me tell you something.
A project can be recorded.
Oh, I'm shocked and surprised.
After so many steps,
I hope I can give you sweet fruits today.
Oh, I know what you mean.
Don't interrupt me.
Let me introduce you.
A girl has just built up a miracle
after 72 hours of hard training.
Oh, I'm so nervous.
Let's give her a big hand.
Not yet.
After this,
let me introduce you
a girl who plays a duet with her lover
in a music video.
Ta-da!
Let me do it.
Actress, actress.
Actress.
I'm so surprised.
You look exactly like her.
Oh, I can't believe it.
Oops.
I have a question.
How can she have an outfit
like my outfit?
Meanwhile,
the designer's house
is designed exclusively for Minh.
Yes, that's right.
Hey, where is it?
It's easy.
It's so easy.
I just need to tell him
that I admire you so much
that I want to make an outfit
according to his design.
That's it.
Oh, it's so expensive, isn't it?
I don't care how much it costs.
My love,
my love for you
is the dream of this family.
Nga, are you ready?
Yes, I am.
Nga, move slowly.
Step down.
What's wrong?
It's not like that.
Move slowly.
I'm so nervous.
There you go.
Step closer to Duong Quy Phi.
Come on.
Why are you two alone?
Nga is alone.
Give me your hand.
Hold Duong Quy Phi's hand.
Slowly.
Let's start.
My love.
Now you can bring
the fruit tray out.
Come out.
You do it.
I'm so nervous.
That's right.
You're so beautiful.
How could you be a woman?
You're so beautiful.
How could you be a woman?
It's weird that you're playing a role.
It's weird.
You should find a woman.
I'm going.
Go on.
There you go.
Stay still.
You're standing there.
The woman is coming in.
Bring the fruit tray out.
Nga is coming closer to Duong Quy Phi.
He's holding Duong Quy Phi.
He's turning around.
He's showing Duong Quy Phi what he wants.
Oh my god.
What's wrong?
You're eating like that.
Oh my god.
Calm down.
Don't talk too much.
End the meeting here.
Oh my god.
It's all because of you.
You're so bad at tactics.
Where is Khanh Dung?
Oh my god.
I'm so hungry.
Hoang Son.
What's wrong?
I told you.
Why did you take my fake food?
I told you.
Actors have emotions.
I don't see any emotions.
It's all ruined.
What should we do now?
You have to do this.
I'll give you a share.
What?
What do you know?
Do you have money?
You're so bad.
Eat slowly.
Don't worry.
If you don't have money, I'll give you.
What?
My money?
Don't take the company's money.
I won't.
It's your business.
Eat.
I'll buy you everything.
That's right.
Because of my weakness,
Khanh Dung gave me a lot of money.
Mom.
I promise I'll find another job
with a high salary
to make up for the damage I caused.
Hey.
You have to do it.
Don't say no.
When I grow up,
I'll find a job to take care of you.
Mom.
What are you talking about?
You have to wait for me to grow up
and have a job.
Then you and Khanh Dung
will be happy.