
无名自习室
35粉絲
【蔣勳·破解達文西】01-4#偉大心靈的培育#達芬奇#文藝復興
我在想達文西(達芬奇)1452年之後15年他住在文西鎮。他常常在荒野里跑,那麼這個荒野對他有多麼大的意義?
什麼叫做最好的東西?陽光、鳥的叫聲、波浪的光線、草的香味會不會是最好的東西?如果童年沒有給他這個,他會不會一生都找不回來了?
——蔣勳
tag:
#蔣勳 #達文西 #達芬奇 #文藝復興
AI 生成·可能包含錯誤
我們在談達文西的時候
我們把他的座標定位在時間上的公元1452年
我們也把他出生的地點
界定在意大利中部的託斯坎省
我們提到託斯坎省
有些朋友可能不是那麼熟悉
它是一個省份
那麼裡麪包含了很多的不同的小的城邦
我們知道我們現在到意大利
我自己去意大利旅行的時候
我最喜歡的就是託斯坎省
那當然有一部分是因為
託斯坎省是意大利文藝復興的一個
最重要的發源地
那麼這個省包含了好幾個有名的城市
像剛才提到最有名的就是斐冷翠
其實斐冷翠附近還有一個叫西耶那
西耶那
這個小城也非常漂亮
而且保留得很完整
那好幾次我到這個西耶那去
你就可以看到當年
大概500年前
這個城市發展時候的建築啊
廣場啊
市政廳啊
大教堂啊
都還保留得很完整
等於是
有一點讓你可以立刻回到
文藝復興時代
它的背景到底是什麼樣子
那當時有一個很小很小的村落
我想其實連城市都談不到
那這個小村落
因為達文西誕生在這裡
而非常的知名
所以現在觀光客也很多
其實這個小村落
名字就是達文西的文西
在義大利文裡的拼音是
VINCI
所以有人翻譯成達文西
文西
有人翻譯成分岐
因為這個CI在義大利文有一點C的音
有點像ㄘ
這個C的音
所以有人翻譯成分岐
所以這是不同的翻譯
我知道
大陸現在的翻譯就是達分岐
臺灣的翻譯是達文西
好不管哪一個翻譯
其實分岐或文西
講的都是達文西出生的這個小村落
那為什麼前面有一個達
達在義大利文就是DA
其實我想學英文的人一定知道
它就是一個定貫詞
就是off
所以因此大家知道
達文西我們現在翻譯出來的這個名字
其實不是他的名字
是他出生的小鎮
所以他的名字是什麼
他的名字是李奧納多
Leonardo
我們知道Leonardo是
一直到今天義大利的男孩子
最常用的一個名字
李奧納多
我想大家知道好萊塢的很多
義大利後裔的明星都叫李奧納多
可是因為大家都知道西方人取名字
常常就是依據聖經
什麼取那些名字重複性很大
所以女的就叫瑪麗
男的就叫約翰
重複性很大
所以因此為了分辨
哪裡來的約翰
或者哪裡來的瑪麗
所以就變成李奧納多達文西
意思是說李奧納多太多了
你站在街上叫李奧納多
十個裡面有八個都會回頭
那所以會常常會造成混淆
所以就變成文西鎮來的李奧納多
這樣子也許大家就瞭解
這個名字這麼長的意思
就李奧納多達文西
就是翻譯過來是文西
這個村落這個小鎮來的李奧納多
我想這樣大家對這個名字也就比較清楚
當然對一般講藝術史
科學史講到達文西
很少人做這麼細的解釋
可是我覺得為了方便大家記憶
我們就講得更仔細一點
大家對這個名稱
這個地點都有一個瞭解
說不定有一天你到託斯坦省
你到肥冷翠
你忽然發現有一個地名就叫Vinci
文西
就是達文西出生的那個地方
所以你就開車過去
大概也就一個小時就到了
並不遠的一個地方
當然那個地方現在看起來也很普通
就是一個偏僻的小鄉鎮
當時並沒有很多重要的什麼文化的東西在那個地方
可是一個偉大的心靈就誕生在這裡
而因此也帶動了這個地方五百年來
許許多多人跑到這個地方做研究
去向達文西致敬
所以有時候我覺得很有趣
每個人都有一個出生的地點
你可能生在鹿港
你可能生在新竹
你可能生在美濃
有時候你會覺得
如何讓你的名字榮耀你的故鄉
如果有一天你走出去
走到世界去
然後創造出一番的人類的文明出來
回來可以榮耀你那個
可能並不起眼的故鄉
所以因此
我想今天講到文西這個字的時候
我也會有一個感動
我自己在那個小村落散步的時候
就會覺得這個地方誕生了一個這麼偉大的心靈
所以五百年來為它創造了很多的記憶
那麼很多人就會來這邊懷念達文西
所以剛才提到說這個地方其實是一個小村鎮
並不是一個特別重要的地方
可是我不曉得
有時候在想一個偉大的心靈
如果今天它誕生在紐約
誕生在倫敦
誕生在巴黎
它從小接觸到就是人類最繁華的一面
會不會少掉了一個孤獨的童年
因為我們慢慢會談到這個在1452年
誕生以後的這個嬰兒
他其實度過了一個蠻孤獨的童年
他大概到15歲以後
他才離開文西鎮到附近一個比較大的城市
人文薈萃的經濟很繁榮的肥冷萃
之前15歲以前他都在文西鎮
所以也讓我想到說
如果我今天有一個孩子
我當然希望說他早一點到臺北
最好在東區
在那個最貴的區域
然後他跟大家一起競爭長大
因為我們常常覺得很多父母
要把自己的孩子放到學區很好的地方去
因為他將來競爭力會比較強
可是我同時又在想
如果在他童年的時候
經歷了一個別人沒有的大自然
農村
勞動
甚至比較孤獨的生活
因為我們知道農村是比較孤獨的
沒有那麼多每天街頭上的表演
什麼Disco
這麼熱鬧的東西
所以因此他有一個自己慢慢成長的孤獨經驗
我們很多人會覺得孤獨是不好的
可是我回想起來在我15歲以前
有很多我自己看書的經驗
我自己在大自然裡面散步的經驗
我觀察植物跟動物的經驗
對我是非常可貴的
甚至我在泥土裡面打滾的那個經驗
對我都是好的
因為我常常有時候跟朋友提到說
我在想達文西
1452年之後
15年他住在文西鎮
他常常在荒野裡跑
那麼這個荒野對他有多麼大的意義
我們先來看他最早的手稿
就他童年的時候喜歡亂畫一些東西
他畫一些蜥蜴
他畫一些蛇
他畫一些蝙蝠
應該都是當年童年的時候陪伴他玩的一些小動物
他都畫下來了
可是如果我們今天在都市裡長大
我們可能玩的是電動玩具
我們可能少掉了一個對大自然的觀察
所以我會覺得用這個方式來
帶領大家進入達文西最早最早的童年
可能想想看一個四歲五歲的孩子
剛剛會走路沒有多久
剛剛會講話沒有多久
剛剛會學會了用他的耳朵去聆聽鳥的叫聲
用他的眼睛去看天空雲的變化
然後用他的腳在曠野裡奔跑
我相信達文西有一個廣闊的世界
就是文西的大自然
所以當我到文西鎮市
我一直在看那一片託斯坦德丘陵的地帶
我會想這個山水是曾經撫育過達文西的山水
如果他從小就在像羅馬那個城市長大
可能會是完全不一樣的達文西
我不曉得這樣的經驗會不會幫助某些聽眾朋友
尤其是作為父母或老師的聽眾朋友
注意一個學前的孩子怎麼樣讓他成長
我們有時候覺得給了他最好的東西
可是我也會問是不是最好的東西
什麼叫做最好的東西
陽光、鳥的叫聲、波浪的光線、草的香味
會不會是最好的東西
如果童年沒有給他這個
他會不會一生都找不回來了
反而是更大的遺憾
我想我們今天用這樣的方法
開始達文西這個偉大心靈的最早的啟發
