
青铜知多少
17粉絲
最近看到一篇文章,文章的標題是
專家說建議換掉龍圖騰,因為龍具有攻擊性,西方人不喜歡
出於好奇,所以我看了一下
源頭是2006年的一篇報導
建議重構中國形象,主張廢除龍圖騰
主要觀點是龍的翻譯不好
東西方龍都是一個翻譯,Dragon
Dragon的意思是外貌醜陋,猖獗肆虐
主要代表邪惡與禍遂
中國文化中有很多象徵之物,是否可以換一個作為圖騰
2005年有一篇報導,北京奧運會舉辦
中國形象龍的正名交流會
中間提到龍圖騰是吉祥、如意、和諧、長久的象徵
考慮到東西方文化的差異性
建議以漢語拼音的龍
同時也在英語中代表長久意思的浪
作為中國龍的標準翻譯
2007年跟蹤報導
中國龍譯名風波,媒體證明不如創名
將中國龍正式翻譯成浪
這一翻譯延續至今
這讓我不禁好奇
不考慮翻譯問題
中國龍在西方人眼中是什麼樣子呢
於是我找到了中國龍的發明這篇文章
裡面詳細地概述了近代以來龍圖騰的形成
感覺寫得很好,所以簡單介紹一下
中國龍早在16世紀
就已經被一些歐洲的傳教士或者冒險者帶回西方了
這也是不可避免的
因為隨著貿易的進行
總會有一些物品上帶有龍紋
1585年,《中華大帝國史》中寫道
皇帝的座椅上會有蛇形裝飾
1615年,基督教遠徵中國時
將中國龍正式翻譯成Dragon
西夏爾《中國圖說》中寫道
皇帝的服裝以龍鳳和許多珍貴的珍珠寶石作為裝飾品
這種著裝的方式旨在引起他的臣民的敬畏感
在當時,龍紋確實是皇帝的御用門飾
民間是禁止使用的
這種禁止是從元代開始的
不過禁止存在漏洞
官方定義的龍是五爪兩腳
民間就繞開這個限制
創造出許多變種的龍紋
中國古代龍紋的發展在這裡就不多說了
17、18世紀
歐洲人開始製作一些帶有龍紋的衣物或者物品
模仿建造忠實元靈
他們舉辦了中國服裝舞會
中國咖啡屋
中國浴館
中國歌劇院等
由此我們可以瞭解到
17、18世紀
歐洲人是喜歡中國文化的
中國龍的形象也是積極正面的
這個和翻譯沒有關聯
人們在提起中國龍的時候
會在Dragon前面加一個中國
那是從什麼時候中國龍形象開始負面的呢?
19世紀
隨著西方的全球殖民擴張以及工業革命
西方力量不斷壯大
而中國還是一個農業國家
引用斯戴林的話就是
延緩速度就是落後
而落後就要捱打
於是中國就迎來了
第一次鴉片戰爭
第二次鴉片戰爭
甲午戰爭
八國聯軍侵華戰爭
可以說整個16世紀
是中國在外形象不斷下降的一個時期
中國龍的形象自然也是跟著中國的形象一路下滑
在這時
中國龍的形象是醜陋的
20世紀
西方人不喜歡
當時崇尚西方思想的中國學者自然也感覺到了
所以當時的人們認為
龍是黃泉、專政、落後、愚昧的
在1911年至1912年初
號召推翻清朝帝制
建立共和政體的辛亥革命爆發
龍的形象在這時成為愛國人士爭相打擾的對象
親共愛國學生尤其是民族主義者
無不為這條象徵專制野蠻的黃泉標誌物而深感屈辱
這種思想是從什麼時候開始轉好的呢?
1930年
當人們不再擔心真龍天子復闢黃泉
所以對龍的憎恨之情也就慢慢減淡了
918事變之後
面對日本的侵略行徑
中國知識分子舉生產一面共同抗日的大旗
在知道印第安人有圖騰這個說法時
考慮到古人類的發展相似性
1933年
焦文亮在《陰夏明珠考》中提出了
古代中國可能存在圖騰之類的象徵之物
但沒有得到重視
1942年
文英都在《福氣考》中正式提出了龍圖騰這個說法
不過也沒有得到重視
甚至在1944年
文英多了另一篇文章《龍鳳》中又駁斥了這個說法
認為龍是窮兇極惡而詭計多端的蛇
這種思想變化和當時的局勢有關
可能是認為蔣介石有可能掌管大權、獨裁統治
龍圖騰在這時不能出現
一年後
抗日戰爭結束
圖騰這個話題也就暫時擱置了
一直到1978年美臺斷交
為了建立民族認同
臺灣大學生侯德建創作了《龍的傳人》這一歌曲
歌曲一經發布便想撤臺灣
隨即風靡世界
最後傳入祖國大陸
可以說從這一時起
龍圖騰才真正有了定論和共識
至此
龍圖騰經歷了皇權的象徵
國家的象徵
走向民族的象徵
回到一開始
建議重構中國形象
主張廢除龍圖騰
我認為龍圖騰來源於中國
象徵於中國
但中國形象又不止於龍圖騰
廢除這個疏離那個的想法
有些過於狹隘
至於說現在中國龍在西方人眼中的形象
可以參考中國的形象
中國在西方是什麼樣子
我想大家都有共識
這個就不多說了
接下來要說的是
青銅器文是當中的龍文
內容不會太多
所以就合在一起來說了
龍的造型
早在6000到8000年前就有發現
這些龍的大小
材質各有不同
或以石堆
或以土塑
或以磅器
或以玉鐲
或以彩繪
青銅器文是當中的龍文
出現於商代早期
盛行於虛幽時期
之前說壽眠文的時候提到
壽眠文的消亡
或許是沒有商朝原本的特殊地位
在眾多文飾競爭之中
慢慢衰落
乃至消亡
不過我查龍文的時候
發現一個新的觀點
感覺更加契合
文中是這樣說的
商代尊神送鬼
所以青銅器
文中是這樣說的
商代尊神送鬼
青銅器主要用於
祭祀鬼神的儀式之中
所以對於青銅器文飾的要求
具有神祕、詭異、凝厲的形象
烘托祭祀的莊嚴神聖氣氛
而到了周朝
周人對社會思想做了一些改變
轉變為尊禮而非敬鬼神
所以青銅器在這時
是作為起伏而存在的
左傳《喜宮十九年》中寫道
祭祀以為人業
民、神之主業
這一體現了思想觀唸的變化
從某種角度來說
商朝到周朝
不僅是政權的更替
也是對神的重新定義
青銅器文飾當中的龍紋
大致可分為三類
爬行龍紋、捲龍紋、交龍紋
爬行龍紋就是橫向的龍紋
龍首在前身軀做爬行狀
有一足、兩足、五足或七足
龍首回望在古時候稱之為顧龍紋
捲龍紋會分成兩種
一種是上身豎立
尾部捲曲
一種是以龍首為中心
攀曲成一團
古時稱之為攀龍紋
交龍紋
兩條或者兩條以上
互相纏繞的龍紋
這種特別精細的龍紋
是從西周晚期開始的
盛行於春秋戰國時期
三大龍紋就介紹完了
只是大概講講
每一類龍紋又會產生很多細小的變化
這些變化又會導致龍紋會有很多種形態
從龍角看會有
長頸鹿角龍紋
花冠角龍紋
多齒角龍紋
虎耳龍紋
前捲角
後捲角
曲折角龍紋
有一根長長鼻子的橡皮龍紋
有一個龍頭兩個龍身的龍紋
或者兩個龍頭一個龍身的龍紋
最後要說的是魁龍紋當中的魁
魁在古時候有兩種解釋
第一種解釋是
魁是單腿的猛獸
《山海經大荒東經》中寫道
其上有獸
壯如牛
蒼生而無角
翼足
出入水澤必風雨
其光如日月
其聲如雷
其名曰魁
另一種解釋是
魁是上古時代的樂師
《屢書春秋》茶傳中寫道
羅哀公問於孔子曰
樂政魁一族姓忽
孔子曰
西者順義與樂傳教於天下
乃令崇禮舉魁於草莽之中而盡之
順以為樂政
魁於是正六律
和吾生以通八風
而天塞大府
崇禮又欲益求人
順曰
夫曰
天地之今也
奪師之節也
故為聖人
唯能和樂之本也
魁能和之
以平天下
若魁者
亦而足矣
故曰
魁一族
非一族也
翻譯太長了
做一個簡單的概括
有一天羅哀公問孔子
我聽說魁他只有一隻腳
是真的嗎?
孔子說
在以前
順想要通過音樂
向天下百姓傳播教化
就讓崇禮從民間舉薦了魁
並啟用了它
魁領命後
孝政五音六律
調和陰陽之氣
天下因此而歸順
崇禮向順建議道
我們要找更多像魁這樣的人
順說
魁調和音律
因而天下安定
像魁這樣的人
有一個足矣
所以魁不是隻有一隻腳
而是有魁就足夠了
視頻結束
如果你喜歡這類視頻
關注我
願帶你去看更多的人們歷史
拍攝結束
謝謝觀看
