👉 XEM ĐẦY ĐỦ TẠI ĐÂY: https://www.ganjingworld.com/channel/1frinb9h966k2IgVZefjm3IUL1v40c/playlist/1g9cl6ad7093U6tbWVAAUVU1kc0p Chuyển thể từ kịch bản của Tây Ban Nha Chỉnh lý và lời thoại: NGUYỄN THỊ MINH NGỌC Biên tập: MINH DÂN, PHÚ HẢI Đạo diễn: MINH CHUNG DOP: Nguyễn Tranh, K'Linh Quay phim: TRẦN TRUNG, VŨ QUỐC HƯƠNG, NGUYỄN TIẾN VANG Thiết kế: HUỲNH PHÚC NGHĨA, NGUYỄN TRÍ MẠNH, NGUYỄN ANH TUẤN Âm nhạc: NS NGUYỄN DUY THOÁN Giám đốc sản xuất: NSƯT TRƯƠNG MINH PHÚC, NSƯT NGỌC HIỆP Điều hành sản xuất: QUÁCH MẠNH KHA Dựng phim: NGUYỄN VI BẢO Kỹ thuật vi tính: NGUYỄN HOÀNG CƯƠNG Đồ họa vi tính: LÊ BÍCH HẠNH Âm thanh: TRẦN HỮU THÁI BÌNH, HUỲNH TRUNG TÍN VTR: NGUYỄN MẠNH ĐƯƠNG Ánh sáng: TRẦN ĐỨC MINH, LÊ HỒ NGỌC TÙNG Trợ lý đạo diễn: LÊ THÀNH CƯỜNG, NGUYỄN DUY LINH Phó quay: NGUYỄN VĂN TUYÊN Phụ quay: HUỲNH VĂN TÙNG, NGUYỄN TRẦN XUÂN VŨ, BÙI ĐÌNH TRUNG Thư ký: HUYỀN NGA, THÙY TRANG, NGỌC DIỄM Trợ lý thiết kế: NGUYỄN THANH CƯỜNG, NGUYỄN VĂN HÒA Thiết kế phục trang: TRỊNH THẾ BẢO, LÊ THANH PHƯƠNG Phục trang: TRẦN THỊ KIM HƯỜNG, LÊ TỐ THI THI Đạo cụ: MẠC NGỌC TUẤN, CHU VĂN KỲ, NHỮ ĐÌNH HOÀN Dựng cảnh: NHỮ VĂN HIỀN, NHỮ VĂN NAM, VŨ MINH KHANG Hóa trang: LÊ THỊ KIM PHƯỢNG Làm tóc: CHU ĐỨC TUẤN Phụ hóa trang: NGUYỄN ANH KHOA Nhiếp ảnh: NGUYỄN PHƯƠNG ĐÔNG Ca khúc trong phim: Cười Lên Đi! Đời Sẽ Vui Ca sỹ thể hiện: ĐẠI NGHĨA Quản lý hiện trường: PHAN BẢN NAM Phục vụ hiện trường: NGUYỄN VĂN ĐÔNG Kế toán: NGÔ PHƯỚC HOÀNG, LÊ THÀNH TRUNG
Các diễn viên: PHƯƠNG TRINH ... Uyển Lan THANH THỦY ... Mai Liên PHƯƠNG DUNG ... Dì Giáng Thu BẢO CHÂU ... Chân Trân XUÂN THÙY ... Khánh Du MAI DŨNG ... Mạnh Sơn PHI PHỤNG ... Bà Mạnh Mẫu HỒNG TƠ ... Đạo diễn LÊ BÌNH ... Anh Bảy Thư HỒ KIỂNG ... Anh Cả Chơi MAI THANH DUNG ... Bà Đốc NHẬT NAM ... Anh Hai Đua NGUYỄN BÁ MỸ ... Anh Ba Hài HOÀNG MẬP ... Chàng Xấu Hổ LÊ CHÂN ... Lý Hàn NGỌC TRÂM ... Hạnh Liễu QUÁCH KHOA NAM ... Anh Quân THANH TÙNG ... Thầy Luật VÂN ANH ... Ý Oanh HUỲNH KIẾN AN ... Thanh tra Cẩm BẢO CƯỜNG ... Anh Kỷ TRẦN CAO THÀNH ... Mạnh Công VI CƯỜNG ... Thầy giáo
I can't believe it. I have two kids. I can't believe it.
Don't be like that. You're only 10 years old. You're only in 5th grade. Why do you like...
I understand. Mom, let's make a deal.
When the guests come home, don't be so busy. When the guests leave, I'll be as busy as I want to be.
Okay?
Yes.
Mom, what's bothering you?
The teacher gave me a lot of homework at school and ruined my books.
Oh, so now you don't have your books, right?
Go to your room. Look to the left.
Left.
On the second bookshelf.
Second.
From left to right. Look in the middle.
In the middle.
Next to a book and a box.
Next to the box is a blue box. There's a book in that box.
Use that and return the old one to me.
But don't lose all your books.
Got it?
Got it.
Thank you, mom. I'm leaving.
Tran Tran.
What's up, mom?
You're just like me.
Hi, mom.
Do you still remember the flower-patterned hairpins?
They look like princesses. Do you often wear them on your head?
I do. But they're too old-fashioned.
They don't suit my age.
So I put them aside and give them to kids like you.
No.
Wait.
My mom uses them. Give them to me.
I also remember the hairpins.
They look like princesses.
They have a lot of hairstyles.
I understand.
You want to use all of them, right?
Yes.
I'll go to work and buy all of them for you.
You have to make all the girls in the school hate me.
She has a lot of hairpins.
She brings them to scare me.
I understand.
I'm leaving. I'll buy them for you.
Bye-bye.
Tran Tran.
Do you remember?
Yes, I do.
Bye-bye.
Let's see what you can do to me.
The test result is positive.
Tran Tran is pregnant?
How can a kid like me become a grandmother?
I have to get a job.
It's better than being a dressmaker.
I swear I'll handle this case to the end.
Mom.
Give me some water.
Yes.
Here you are.
Mai Ly.
Yes.
Prepare a basket of bananas,
a knife,
a piece of paper,
a bottle of herbal medicine.
And finally, a high hat.
Don't tell me you're going to handle this case.
Why do you use such a terrible thing?
Mai Ly.
Yes.
I have to handle it first with a knife,
then a piece of paper.
Finally, I tie it to the banana basket,
drop it into the river.
The herbal medicine is for me to commit suicide.
Oh my God.
If I can't commit suicide,
I'll use the last trick.
I'll cover my face with a blanket.
What's wrong?
I just want to know
if there are some terrible things in this house
that make it no longer fragrant.
Oh my God.
Don't say that.
I'll clean it up.
What if this house is not fragrant?
Oh my God.
Why are you so stupid?
There are worse things in the bathroom.
Don't say that.
You're so stupid.
I just told you what I thought.
So you think I'm crazy?
Mai Ly.
Yes.
Come here.
Mai Ly.
You have to find me someone
who is strong and talented
to give me a piece of advice.
Come on.
You want to find someone like that, right?
Get married to him.
I just want to hit his wife.
Do it in an easy way.
You have to make my spirit strong.
For example...
Okay.
Don't tell me
that you want to eat cream
dipped in black wine.
It's almost like that.
I want to drink a glass of milk mixed with chocolate.
Oh my God.
It's disgusting to ask for a glass of milk.
Yes.
Hurry up.
Oh my God.
Let me tell you the truth.
I'm a very nice person.
I'm very kind.
I'm very generous.
But...
If anyone says that I'm stupid,
I'll fix it right away.
Here's your chocolate milk.
Wait a minute.
You told me
that you have something hard to say.
What is it?
Tell me.
I won't tell you.
Come on.
No.
Will you tell me now?
Yes.
If you tell me, you can drink the milk.
If you don't tell me,
I'll drink this milk.
No.
I'll tell you.
Okay.
Tell me.
What's the matter?
My son,
Tran Tran,
is the oldest child.
That's right.
Who knows?
He's the only child
that I love the most.
Why?
He just turned 100 years old.
Oh my god.
Yes.
What are you doing?
You look like an old lady.
There's no one.
It's just you and me.
Listen to me.
Tran Tran...
She...
What?
She's pregnant
but she doesn't have a husband yet.
Oh my god.
How can she not have a husband
but have a baby in her belly?
What are you doing?
Let me ask her.
How can she not have a husband
but have a baby in her belly?
Oh my god.
A smart bird
can speak freely.
A smart person
can lie to a stupid person.
What do you think
about my family's tragedy?
It must be Tran Tran.
If not,
I wouldn't be sitting here
talking to you.
But...
What if you're wrong?
That's impossible.
Who?
Who dares to come into her room
and check the results of the pregnancy test?
But she hid it very well.
If I didn't come into her room
to look for it,
I wouldn't have found it by now.
Hey, hey.
Listen to me.
Why are you so stupid?
Why don't you have a name or age?
Why do you only have numbers?
Hey!
What?
Hey!
I know.
Oh my god.
She's not Tran Tran.
Then who is she?
Do you know who she is?
Who?
She's Khanh Du.
Oh my god.
But I don't think it's Khanh Du.
Because Tran Tran
didn't hide anything from me.
Hey.
This can't be solved.
She's only 10 years old.
Her nose isn't clean yet.
What can she do?
Who dares to say my nose isn't clean?
I'm 10 years old.
But my soul
is more than 500 years old.
My mother taught me
that it can't be Khanh Du.
And I'm sure about that.
Right.
Then who is she?
Who knows?
Oh my god.
I'm so nervous.
You're nervous, right?
Yes.
So what do we do now?
It's okay.
This is my duty.
Because I don't want to be a grandmother too soon.
But how do we start?
Can we talk casually?
That's right.
You have to talk casually.
Let me teach you.
Now,
focus.
Look straight into Khanh Du's eyes.
Look straight into his eyes.
Look straight.
Don't look away.
Khanh Du.
I love you.
Do you want me
to give you
a gift
from me?
Khanh Du.
Oh my god.
What?
She understands.
Forget it.
I'll use her as my mother.
What's wrong?
I'm so nervous.
Oh my god.
I have a strange feeling.
Just like that time
when you hired me as an actress.
Before going on stage,
when I was on the stage, I often got...
What?
What did you get?
Huh?
I got dirty in the toilet.
Oh my god.
No.
You can't say that in front of me.
This is my house.
I beg you.
Do you know?
She has been working for me
for many years in the company.
Now she is pregnant.
She can't spend enough
on that baby
with such a small amount of money.
Unless
you give her a reward.
If someone
wants to have her baby,
he is responsible.
Why do we have to be responsible?
Mr. Son.
How can you say that?
Tram Tram.
If we can have a baby,
I think
all the girls in our company
will have a baby.
Even if they don't have a husband,
they will still have a baby.
Don't you have any motivation?
But our company
doesn't have enough money for a fetus.
Hi, Truc.
What's wrong, Tram Tram?
Tram Tram.
I'll call Lieu.
What?
I'll tell her to quit
your company.
You have to pay her
4 years of salary.
I beg you.
Tram Tram.
I beg you.
Don't call Lieu.
Now
I'll buy a card
and I'll write
congratulations to her.
It's a beautiful card.
I'll write
congratulations to her
for having a baby.
And that baby
is her baby.
Follow me, Tram Tram.
Let's go, Tram Tram.
Tram Tram.
What?
Please.
It's not enough, right?
I'll buy
some milk
and paper.
Tram Tram.
You're so cruel.
Why are you like this?
You have to pay
for this.
Give it to her.
I was kicked out
from the orphanage.
Those kids
were raised
by guns.
They destroyed
a whole house.
I was watching
TV.
I'm so lonely.
I'll call
you back
later.
Okay?
Bye bye.
Mom, come in.
How are you?
Are you okay?
Do you feel uncomfortable
and sad?
I'm fine, mom.
I just have a little headache.
Don't worry about that.
Now
let's talk about
something serious.
I think
you have a lot
to tell me
about women
like us.
You surprised me
today.
I'm an adult now.
I'll be honest
with you.
That's right.
I'm always honest
with you.
How do you know that?
I didn't expect
you to care
about my privacy.
Is that true?
Yes.
Mom,
I'm sorry
for making you worry.
You must be sad
about that, right?
No, I'm not.
Why are you
talking to me
all by yourself?
I can stand it.
Mom,
don't make it a big deal.
It's a big deal.
I think
it's not important.
I think
it's a great experience.
A great experience?
Yes.
No, Khanh Duong.
I think
mom's heart
is about to stop beating.
You know what?
In just one month,
you've been involved
in that three times.
Ms. Tran Tran
still respects you
for that.
Khanh Duong,
I warn you
not to put wet towels
under the shower.
You're going to faint.
What's wrong with you?
This is a sign
of nervousness
when you're stressed.
What happened?
Tell me.
I can't.
I'm talking.
Don't faint.
I'll call
the doctor.
No need.
I can handle it.
Hello.
Yes.
Hello, doctor.
Yes.
Oh, my God.
The doctor
has a bad cold.
Yes.
But it's okay.
I can handle it.
I'm waiting for the doctor.
No.
Mom.
Mom, are you okay?
Get out of here.
She has a heart attack.
Oh, my God.
My presence here
makes everyone...
You stay here.
What?
That's right.
She's crying.
What's wrong?
She's a crazy old woman.
She doesn't even give me money.
Is she that old?
She's not normal.
Did you give her money?
Did you?
Yes, I did.
She's not normal.
She's fainting again.
Oh, my God.
She's fainting again.
No more fainting.
That's right.
I can handle it.
You should treat your mom like this.
Oh, my God.
My dear.
She's only 10 years old.
How can she be like this forever?
And you.
Why do you...
You have a relationship with a man
who is both old and ugly.
You're crazy.
Oh, my God.
What's wrong with you?
You're crazy.
What's wrong with you?
We're all crazy here.
What?
I'm not yourself.
You've been in a pickle for a month.
That's the most complicated problem in my life.
You know what?
I was kicked out three times in a month.
What?
I'm sorry.
I'm so sorry.
Do you really have to be so serious?
Mom, take care of her for me.
Here.
Here, Mom.
Read this for me.
Yes, read it.
Look at this, are you scared yet?
It's from Ms. Tran Tran.
Yes, I think so too.
But I'm not sure.
Because men are afraid of Ms. Tran Tran.
There has to be someone who is not afraid.
Who knows?
You have to come to see me.
Don't be late.
Manh Son, Manh Son, listen to me.
If you don't want to behave like a real man to a little girl,
it's okay.
It's okay, do you hear me clearly?
You don't have to worry.
If you don't, I will be responsible for that little girl.
And the most annoying thing for me now is to meet you.
But Manh Son is a father.
What do we have to do?
Do we have to deal with this crazy monster?
Hello, yes, hello.
Ms. Tu, please give me your number
the last time your little girl was wrong.
Yes, no, not for me.
Please give it to a girl.
She is the dream of the whole family.
Now she was raped by men.
Poor her.
What?
You gave it all?
Yes.
If so, please give me the phone number of my little girl.
Please help me.
Please tell my little girl one hour in advance.
Yes, thank you.
Goodbye.
Oh, so she's having a hard time.
She doesn't want to tell us.
If not, I will beg for her.
Hello.
Yes.
Yes, it's me.
Yes, I'm a fan of yours.
Yes.
Yes, Ms. Tu, did you say anything to me?
Oh, if so, thank you so much.
You understand everything, don't you?
Well, I think it's okay to beg for you.
Yes, it's okay.
I have a huge milk bottle.
I can use it all.
Yes, I have asked for it many times.
But they didn't allow me.
They said I couldn't ask for it.
I have to buy it.
So that I can use it for my little girl.
Yes, please help me.
Thank you so much.
Yes, I'll be right there.
Goodbye.
Why don't you see anything?
Nothing.
I don't understand who Son is.
Why do they hate each other so much?
They can meet each other.
But why don't they know who Son is?
The fish, the pearl.
How can we remember everything?
These are the things they hate each other.
Let's forget about him.
Don't you hear him?
He doesn't want to take responsibility for his little girl.
I don't hear him.
He doesn't want to take responsibility for his little girl.
That's right.
If that's the case,
we'll do it.
Why are you so loud?
I live with Tran Tran.
That's right.
We'll cook a meal.
Then we'll invite Son to dinner.
We'll surprise Tran Tran.
If they don't get along with each other,
we'll force them to...
Don't look at me.
I'm washing my hair.
What is she doing?
Son, don't be so childish.
Stay here and have dinner with us.
With me, Tran Tran and that girl.
What is she up to?
You guys are so funny.
It's Tran Tran.
What's up?
Is the meal ready yet?
It's ready.
It's not ready yet.
Tran Tran, have some sour soup.
I'll cut it for you.
I don't like sour food.
Oh my god.
If you don't like sour food, why don't you ask Duong to eat it?
I don't like sour food.
Life is rich and reasonable.
You have to eat it, Son.
That's right.
But I have a feeling.
Maybe...
Tran Tran.
Are you cheating on me?
Do you want me to slap you?
Why are you cheating on me?
She keeps talking.
She doesn't say anything.
It's wrong in all love sentences.
Don't be so childish.
You're a mother.
You're the youngest in the world, right?
You're cheating on me.
You want to cheat on me, right?
You're cheating on me.
What?
You're a kid.
Did you hear what she said?
Oh my god.
That's right.
You want to cheat on me, right?
I know everything.
Son.
I'm responsible for this.
I didn't say anything to anyone.
Hurry up and eat.
You have to share it.
I'll eat it all.
I'll end this right now.
Tran Tran.
I'm very upset.
My life has become worse since you appeared.
Oh my god, Son.
Do you really love me, Son?
Here's the money for you.
Thank you.
You can use this money.
I'll pay for the hospital fee.
I'll buy milk.
I'll buy paper.
I'll buy anything you like.
If there's any money left, I'll save it for the next time.
Thank you, Son.
I'll pay for the hospital fee.
It's the best thing you've ever done.
Thank you, Son.
Hello, I'm Hanh Lieu.
I want to meet Tran Tran.
Hanh Lieu?
It's me.
I'm sorry.
Sit here.
My chair.
I'm sorry.
It's okay.
I want to say thank you to everyone.
I'm the happiest woman in the world.
Thank you, Son.
That's a lot.
I have good news for everyone.
My baby's father
has convinced me
to have a wedding when she's 1 year old.
Yeah!
That's my mom.
You're so mean.
I want to ask everyone
how it feels
to be a grandma for the first time.
Mom, I don't hide anything from you.
It's just that I don't have time
to tell you about Hanh Lieu's pregnancy.
But at least I have to tell you.
I don't know how much you worry about me.
As for me,
I will never
believe that you
dare to do that.
Why don't you tell me?
Is it because you're younger than me?
No, no, no.
That's not true, mom.
Mom, thank you so much.
Thanks to you,
I can help Hanh Lieu.
I told you before that I would never help you.
Why are you so difficult?
I know how to deal with you guys.
I must learn this lesson.
I'm serious.
Hey, come back here.
I have to be a grandma.
Let's go out.