日本で漢字が廃止されかけた話【漢字廃止論】

社會部部長
1 フォロワー
2023/11/07
佐賀市に有るか無いか捜しに歩かないか?
さがし に あるか ないか さがしに あるかないか?
サガシ ニ アルカ ナイカ サガシニ アルカナイカ?
Sagashi ni aruka naika sagashini arukanaika?
漢字. 日本人は現代、当たり前のように漢字を使います。
古代中国で生まれたこの文字は日本に伝来し、独自の文字を派生させながら定着していきました。
しかし過去には、日本人が漢字を自ら手放しかけたことが何度もあり、
現代の日本人が日本語を漢字なしで書くのは十分あり得る話でした。
では、これまで漢字には何が起こったのでしょうか。
また、過去の日本人はなぜ漢字を廃止しようとしたのでしょうか。
今回は漢字廃止論についてご紹介していきます。
まず、漢字廃止を最初に本格的に主張したのは、
あの日本近代遊兵の父と称される前島密でした。
前島は熱心な漢字廃止論者で、1866年に
漢字音廃止の儀を将軍徳川義信に献上します。
国家の大もとは国民の教育にして、その教育は市民よ論ぜず、
国民にあまねからしめ、これをあまねからしめんには、
なるべく簡易なる文字文章を用いざるべからず。
その親縁交渉なる百科の学におけるも、
文字を知り得て後にそのことを知るごとき、
漢字うえんなる教授法をとらず、
すべて学とはその地理を廃止するにありとせざるべからずと存じ立てまつり候。
果してしからば恩国においても、
西洋諸国のごとく音符字を用いて教育を敷かれ、
漢字は用いられず、
ついには日常講師の分に漢字のよう恩廃し合いなる候ようにと存じ立てまつり候。
前島の主張というのは、
国家の根幹をなす教育を広く行き渡らせる際に、
習得に膨大な時間がかかる漢字の存在はそれを妨げる障害であるため、
難しい漢字を廃してアルファベットのような音のみを表す音符字、
つまりひらがなとカタカタのみを使用するべきであるということです。
前島のこの思考は、
当時没落しつつあった新国の状況から大きな影響を受けています。
前島は、新国があのような屈辱的な運命をたどることとなった根本的な原因は、
漢字という継承文字に読され、
西洋の学問や技術を導入できなかったからであり、
日本の教育水準が低く国力が震わないのも、
先人が無限式に漢字を輸入してしまったためであると批判しました。
そして幸いにも、日本には金文字というアルファベットと同類の文字があるのだから、
それを活用し、漢字のような不便無益な文字は捨てなければならないと断言しています。
前島の言う通り、当時の漢字は私たちが現在使う漢字よりもかなり習得するのが難しいものでした。
例えば、「体」という単語を漢字で書く場合、
現在私たちは主にこの2つの漢字を使用しますが、
戦前においてはあらゆる漢字が存在し、
それも非常に複雑な作りとなっていたため、
習得には膨大な時間がかかりました。
ちなみに前島は平仮名使用の主張に基づいて日刊し、
毎日平仮名新聞紙を刊行し始めましたが、
当時の一般市民は新聞を読む習慣がなかったのに加えて、
漢字を使いこなす新聞を読む孫にとっては逆に読みづらかったため、
一年ほどで廃刊となりました。
また前島と同じような理由で、
金文字ではなくローマ字を使うべきとの主張も一定数上がりました。
漢字廃止を主張した明治初期の知識人は前島だけではありませんでした。
複雑域地は著書、文字の教えにおいて次のように述べています。
日本に金の文字ありながら、漢字を交え用いるは甚だ不都合なれども、
多くよりの下切りにして、
全国日用の社にみな漢字を用いるの習わしとなりたれば、
今我にこれを廃せんとするもまた不都合なり、
今より次第に漢字を廃するの用意さんいつなるべし。
その用意とは文章を書くに難しい漢字をばなるだけ用いざるよう心がけることなり、
難しき字をさえ用いざれば漢字の数は二千か三千にてたくさんなるべし。
福沢は前島よりも慎重で、
まずは使う漢字の数を制限することを提案しました。
この著書の別の箇所では、この本が使う漢字は二千字にも満たないが、
それで用が足りているとも述べ、
漢字の数を制限しても問題がないことを示しました。
金保持論や漢字制限論よりもさらに飛躍した考えとして、
英語採用論が初代文部大臣森有則によって考え出されました。
森は若いうちから英国と米国に留学し、
米国代理講師や英国講師を歴任するなど、
人生の多くの時間を海外で過ごしました。
森は西洋の学問を学ぶ間に、日本の発展に必要なこととは何かを考え、
その後、文部大臣として日本の教育制度の構築に尽力しました。
そんな卓越した語学力を持つ森が、
日本語と英語を比較する中で考察した日本語の問題点は、
日本語の種類が多すぎることでした。
当時の日本語は、地域や身分、教養などによって使う言葉が全く違っていました。
例えば、砥砂出身で現在の出雲市にある中学校に着任した教師はこう記しています。
ちとつ、ひとふ、りとる、うとお、しとす、にとぬ、などの区別つかず。
スコボル機械なり。
このように、当時は日本人同士でも会話不能なほど日本語に大きな差があり、
日本人全員が問題なく意思疎通できるようになったのはごく最近のことなのです。
これに加えて、話し言葉と書き言葉が全く違うという問題もありました。
では、当時の文章の例として、
明治23年に発表された教育著語を見てみましょう。
日本語と文語が一致する英語を見てきた森が出した結論は、
日本語の書き言葉は未熟な言語であり、
語彙が豊富で発展力のある欧米の言語を日本は採用しなければならないという主張でした。
しかし森は日本語を完全に廃止して、
全員が英語を使うべきと述べたのではなく、
英語を使うのはあくまで法律を書いたり高度な学問を学ぶとき、
および日本人同士で意思疎通ができないときのみとの主張でした。
実際に多数の言語が混在するインドでは、
共通語として英語が使われています。
このように明治維新では日本語に関する改革が数多く叫ばれたものの、
最終的には言文一致運動や金文字の整理、漢字制限、
そして新たな言葉を生み出すことで、
日本語は漢字を廃止せず近代化の波に対応していきました。
日本語の変革期は明治維新だけではなく、それ以降にもありました。
それは終戦直後です。
終戦から3ヶ月後の読売新聞には、次のような写説が掲載されました。
現在、日本の常用文字たる漢字が、
いかに我が国民の知能発達を阻害しているかには無数の例証がある。
特に日本の軍国主義と反動主義とは、この知能阻害作用を巧みに利用した。
漢字を廃止するとき、我々の農地に存在する保健飲食の相当が促進され、
あのペキペキしたアメリカ式農立に初めて追随し得るのである。
文化国家の建設も民主政治の確立も、漢字の廃止と簡単な音標文字の採用に基づく国民知的水準の公用によって促進されねばならぬ。
明治維新と終戦期に共通するのは、
人々の間に日本が欧米より劣っているのではないかという劣等感と危機感が蔓延していた点です。
確かにアルファベットを使用している欧米のみが反映し、
漢字を使う日本や中国などが遅れをとっていた当時の状況を目の当たりにすれば、
そのような思想を持つことも不思議ではありません。
漢字だけではなく、日本語自体を廃止しようと主張する人物も存在しました。
例えば、小説家シガナオヤは次のように主張しました。
私は60年前、森有里が英語を国語に採用しようとしたことをこの戦争中たびたび想起した。
もしそれが実現していたらどうであったろうと考えた。
日本の文化が今よりも遥かに進んだいたであろうことは想像できる。
日本は思い切って世界中で一番いい言語、一番美しい言語を取って、そのまま国語に採用してはどうかと考えている。
それにはフランス語が最もいいのではないかと思う。
もちろんこれに賛同する声はほとんどなかったものの、
このような主張が散見されるほど、敗戦期の日本人は自信を失っていました。
そんな中、GHQは占領政策の一環として、日本語をローマ字表記にする計画を立ち上げます。
GHQのジョン・ペルゼルは、
日本語は漢字が多いために覚えるのが難しく、識字率が上がりにくいため教育が遅れている、
という偏見からこの計画を立案したと言います。
そこでGHQが日本人の読み書き能力調査を行った結果、
日本語の読み書きが全くできないものはわずか2.1%にとどまり、
GHQの予想を大きく偽ったことから、日本語はローマ字化を招かれました。
しかしその後もGHQと日本政府は将来的な漢字廃止を目指して、
当分用いる漢字である東洋漢字を1850字設定します。
しかし東洋漢字表は1981年に廃止され、
その間に漢字廃止の世論が弱まったどころか、
後継の常用漢字は増加しました。
この大きな一因としては、1978年に登場した日本語ワープロが挙げられます。
それまではタイプライターやワープロで漢字を書くことは非効率であり、
実用的な面でも漢字が大きな障害となっていました。
それが日本語ワープロの登場によって大幅に改善されたことで、
現在の日本においては漢字廃止の声はほとんど聞かれなくなりました。
では日本以外の国ではどうなったのでしょうか。
実は海外でも同様に漢字廃止論は存在しました。
まず漢字文化圏の中で現在漢字がほぼ使われていないのは、
北朝鮮、韓国、ベトナムです。
まず韓国ではかつては日本語と同じように漢字混じりの形態が取られていたものの、
ハングル専用法の制定や一時期漢字教育を廃止したことにより、
特に若年層はほとんど漢字を使いません。
北朝鮮でも同様に戦後漢字が廃止され、日常的に使われることはありません。
ベトナムにおいても古来より漢字を使っていたものの、
フランスによる植民地支配の間にアルファベットによる表記が普及し、
現在では漢字は使われていません。
朝鮮語やベトナム語はまさに日本でも提唱された
カナモジロンとローマジロンの実例と言えるでしょう。
一方、漢字の本家である中国でも漢字廃止が主張されたことがあり、
中華民国時代に魯迅は、
漢字が滅びなければ中国が滅びる、と述べています。
中華人民共和国成立後は、
簡体字という従来より簡易な漢字が普及しました。
それに対して、
香港、マカオ、台湾では
古来の漢字である繁体字が今でも使われ続けています。
よって現在、今や漢民族の国以外で漢字を使用している国は
日本のみとなりました。
明治維新以降、たびたび廃止されかけた漢字でしたが、
日本人は今でも漢字に親しみを持ち、
日々新しい言葉が生まれては消えています。
私たちがわずか100年ほど前の文章を見て
古風な響きを感じるのと同じように、
今、私たちが日常的に使う漢字や言葉が
古い日本語となる日が来るのかもしれません。
ご視聴ありがとうございました。
