大家好,我是Ying老師
在正式上課之前呢
我想要帶同學一起來看看
為什麼我們要讀英文小說
所以我準備了一之一讀原文小說的好處
希望經過稍後的解釋呢
同學們可以帶著更多的好奇心
更多的熱情
和我一起踏上閱讀的旅程
並且在這個過程當中收穫滿滿的
好嗎?
來,我們來看喔
讀原文小說的第一個好處
就是能夠改變我們的腦結構
自然形成英文腦
其實閱讀本來就是會改變腦結構的行為
我們的腦袋
左涅涅的部分
它是掌管記憶、聽力和語言的
而有長期閱讀習慣的人
他的左涅涅會持續的發展得比較活絡
也就是說對於想要學習英文的我們
如果我們能夠透過閱讀
持續讓我們的左涅涅是比較活絡的
那麼對於學習英文的這個角度來說
一定是能夠有很大的幫助的
所以透過長時間的閱讀英文小說
它確實可以因為改變了腦結構
而讓我們的思維邏輯
都偏向英文的思維邏輯
那麼我們在表達的時候
就不會一直產生中翻音或者字對字
翻譯的狀況了
所以這個是讀原文小說的第一個好處
那麼接下來就讓我展現給你看
在閱讀英文小說的過程當中
怎麼樣可以建立起我們的英文邏輯呢?
首先我要舉來自於
Tell Me Three Things的一段文字
它的作者是Julie Buxbaum
我要舉的這一段文字呢
你看最後一個句子是Chicken Egg
Right?
如果只有這一個句子
我相信現在有很多同學不是很理解吧
但是現在讓我把空白的地方填上喔
這個句子是這樣的
So how did you become a Starbucks-experienced barista
If they only hire Starbucks-experienced baristas
Chicken Egg, right?
當我們有前面的文本的時候
我們就有東西可以推斷了,對嗎?
這段文字的意思是說
請問
如果星巴克永遠都只僱用有經驗的星巴克咖啡手
那你是怎麼變成有經驗的星巴克咖啡手的啊?
一個人怎麼可能在成為有經驗的星巴克咖啡手之前
就已經是有經驗的星巴克咖啡手呢?
這總要有個前因後果不是嗎?
So, Chicken Egg, right?
所以這邊的Chicken Egg是什麼意思啊?
它就是我們中文說的雞生蛋、蛋生雞不是嗎?
你要是沒有經驗就不能來星巴克工作
可是我不在星巴克工作
我是要怎麼樣有星巴克的工作經驗?
Chicken Egg, right?
所以這段文字展現給我們看的就是
喔,我沒有想過原來在英文當中是這樣表達的呀
我沒有想過原來是可以這樣子
理解這個情境的呀
只有透過看的更多,累積更多的經驗
我們的腦袋才會產生一個判別的反應
所以呢,在閱讀英文小說的過程當中
我們就會一直不停的體驗這樣子的時刻喔
再來一個例子好嗎?
這個例子出自於One of Us is Lying
它的作者是Karen M. McManus
One of Us is Lying就是我們這個課程的第一本選書喔
那這段文字也是出自於這本小說
你看一樣在空缺的後面出現了
Talk about things that don't go together
請問是在跟對方說我們來談論
不應該擺在一起的事情吧?
是嗎?
No,我們來看它的文本是什麼意思呢?
There is a Volvo SUV in the driveway
and my bike looks as ridiculous next to it
as Browning must look behind me
Talk about things that don't go together
點點點的部分呢是一段額外補充的描述
因為畫面會有點太擠了
所以我就先把它省略了
好,這段話也沒有尖色的單字對嗎?
可是我們是不是能夠完全的理解它想表達的意思呢?
你看
它說有一輛Volvo SUV在車道上
而我的腳踏車呢
在它旁邊看起來非常的荒謬可笑
就好像Browning現在在我的身後
這個畫面也是如此的荒謬可笑
Talk about things that don't go together
意思就是
這豪華的Volvo SUV旁邊是我那破爛的腳踏車
而我的後面是Browning
你看看這兩個畫面
豪華SUV
破爛腳踏車
我
Browning
我們兩個站在一起
就像SUV和腳踏車擺在一起
如此的不搭調
豪華的破爛的
有錢人家的孩子
窮人家的孩子
So talk about things that don't go together
你說什麼叫不搭調?
這就叫不搭調
因此呢
這種中文跟英文之間的差異
很多時候沒有經過解說是很難理解的
即便經過解說
如果沒有充足的情境來輔助
可能也是很難理解的
而閱讀英文小說就能夠提供我們大量的情境
幫助我們理解
原來中文跟英文在表達上是這麼的不一樣
所以在這邊舉了兩個例子來展現
英文的邏輯是要怎麼樣透過閱讀取得呢?
那在未來閱讀的過程當中
就由我來輔助各位同學
慢慢的累積跟取得這一些情境
那接下來我要討論的是
閱讀英文小說的第二個好處
無痛擴大智慧量和巨型資料庫
你一定覺得怎麼可能無痛呢?
我打開一本書裡面的單字一堆我就已經看不懂了
怎麼可能無痛呢?
這就是為什麼我要開設這門課
你會有我的輔助
但是現在呢我想要先展示給你看的是
在Harry Potter and the Philosopher's Stone
Chapter 1 當中
出現了六次的 Whisper
以及相關單字
Whisper, Whispering, Whisperer to Whisper, Whispered
這些字出現了六次
光是 Chapter 1
然後出現了九次的 Cloak
出現了十三次的 Owl
你可能會覺得
這些字我都會啊
OK的
但是我想要表達的重點是
我們把這幾個字代換成你不認識的單字
它們出現的次數是那麼多次
六次、九次、十三次
甚至可能是二十次
難道你不會想要知道
那個字到底是什麼意思嗎?
所以呢在閱讀小說的過程當中
會不斷的有單字是重複的
那這些重複的單字其實就是我們應該要理解的單字
因為呢當我們查一次字典
查兩次字典
接下來一直不停的看到重複的單字的時候
我們自然就把這些單字學起來了
更棒的是
我不只是重複看見它
知道它是什麼意思
我還會因為重複的閱讀
它出現在不同的狀態下
而學會怎麼使用這些字
那接下來我要展示的是在句型的部分
Iam the Harry Potter and the Philosopher's Stone Chapter 1
光是這樣的句型就出現兩次
第一個句子
這樣子的句型的好處呢
是要展現出一種強調
你看這邊
It was on the corner of the street that
就是在那個街角
後面那件事情發生的時間或者地點
就是在那個街角
他留意到不尋常的跡象
It was on the corner of the street
that he noticed the first sign of something peculiar
再看一個例子
一樣是在同一個章節出現同樣的句型
It was on his way back past them
clutching a large donut in a bag
that he caught a few words of what they were saying
這些單字都很簡單對吧
但是如果我知道了這個句型
我就會更有感受
原來作者在這個句子上面
是想要強調這件事情的時間點
或者他發生的狀態
是在什麼樣的狀態下
他想要微微的強調一下
就是在他的回程經過他們的時候
而且他手上還抓著一個袋子
裡面有甜甜圈哦
就是在這個狀態下
他不小心聽見了他們說了什麼
It was on his way back past them
clutching a large donut in a bag
that he caught a few words of what they were saying
這樣子的句型在我們閱讀的過程當中
出現的時候我通常就會提醒你說
我們是不是在不久前
哪個地方遇過這樣的句型
當時是什麼句型
你看現在又是在什麼狀況下
這個作者選用了這個句型
所以當它重複出現的時候
我們就會漸漸的熟悉
甚至學會怎麼使用它
那這就是讀原文小說的第二個好處
它能夠幫助我們無痛的擴大
字彙量以及句型資料庫
當然是因為在這整個過程當中
有我陪著你
我會提供你很多的協助
我會提供你很多的說明跟解釋跟提點
所以你就不用擔心在這過程當中
單字量會對你造成太大的負擔啦
那接下來呢
讀原文小說的第三個好處
就是學到的大多自然好用
會讓我們的預感直接提升
為什麼這麼說
我的第一個舉例要看的是
The Hunger Games
很有名吧
飢餓遊戲
作者是Suzanne Collins
在The Hunger Games裡面出現這樣子的一句話
女主角Katniss她說
I don't know how to respond
The idea is so preposterous
先不用管preposterous是什麼意思
你光是看第一個句子
I don't know how to respond
欸 我不知道要怎麼回應耶
把這句話學起來在現實生活當中
它可以搭配你的任何情緒
你覺得有點無言
呃...
I don't know how to respond
你覺得非常的誇張
I don't know how to respond
你覺得非常的可笑
I don't know how to respond
所以像這種很自然的語句
它會在小說當中不停的出現
後面這個句子
The idea is so preposterous
這個點子也太蠢了吧
這個點子很蠢耶
我們只要把preposterous
改成你會的形容詞
你會的其他單字
你是不是就可以
表達你想表達的意思
那如果你希望聽起來很聰明
你也可以把preposterous學起來
它是一個
a big word 很長
但它其實就是very stupid
So I don't know how to respond
The idea is so preposterous
你可以用各種情緒去練習這個句子
所以這種現實生活當中
就很好用的句子
在小說當中
尤其是現代的白話小說當中
處處腐蝕皆是啊
但我覺得還不夠
我想要再驗證一下
所以我們來看另外一本書的選句
13 Reasons Why
By Jay Asher
中文書名叫做漢娜的遺言
它也有影集喔
來
女主角說了這麼一句話
I honestly don't remember
much of what we said that afternoon
I honestly don't remember
much of what we said that afternoon
那天下午我們到底說了什麼
我真的不大記得
你是不是可以把時間改一下啊
I honestly don't remember
much of what we said the other day
那天我們到底說了什麼
我真的不大記得
你也可以稍微改一下中間的部分
I honestly don't remember
much of what she told me the other day
她那天到底跟我說了什麼
我真的不大記得了
是不是很好用
讀現代的小說
一定會有很多日常生活中的
對話和相子的表達的句子
是可以直接學起來
直接使用
我們的語感可以立即提升
在常常接收和使用的過程當中呢
我們就能夠形成英文腦了
接下來我就要帶你看
讀原文小說的下一個好處了
它可以幫我們整合散亂的文法
怎麼說呢
現在我們來看下一段文字
來自於The City of Amber
作者是Jean Dupreau
這段文字是這樣
Lina hadn't thought about it before
But now she wondered about the trash sifters
Were they there because Amber really was running out of everything?
這一段可以幫我們整合的是時態的部分
當我們在閱讀一個故事的時候呢
通常都是有人來告訴我們一件曾經發生的事情
對吧
所以當我們在閱讀的時候呢
我們讀到的是一件曾經發生的事情
因此每一個動詞都是過去式
你看這邊
She wondered about the trash sifters
Were they there because Amber really was running out of everything?
但是這個女孩子在想這些事情之前
更早之前
她並沒有在想這些事
為了區分出這個時間的差異
我們就有這個第一句
Lina hadn't thought about it before
在閱讀小說的過程當中
第一
它可以讓我們絞盡腦汁
把過去我們學過的文法翻出來
因為我們必須要理解時間線
或者是理解其他的表達跟資訊
這個時候我們學過的東西就真的派上用場
我們不僅僅必須整理出
我們所學到的是什麼意思什麼用法
我們還能夠真正的把它運用在理解上
先透過閱讀跟整理
之後當我們慢慢的形成英文腦的時候
我們自己在使用的時候
也能夠更正確更自然
接下來讀原文小說的下一個好處
就是能夠提升邏輯推論能力
人天生就有整合資訊和推測的能力
我們如果在路邊聽見有人講手機
你可以運用他所說的那些內容
自己就組織出一個好像蠻符合邏輯的故事劇情
對吧
電話的另外一邊是在要債嗎
電話的另外一邊是在哭訴被男朋友欺負嗎
這兩個人聽起來好像是在鬧分手
我們自己就有串聯資訊的能力
在閱讀的過程當中
我們會需要運用到這個能力
幫助我們由已知來推測出未知
所以如果遇到了生字、片語
我不是很理解的描述
我都可以透過一路以來的劇情推進
角色的情緒、當下的狀況
去推測出究竟我所不能理解的那一塊
它可能會是什麼方向、可能會是什麼意思
這就是一種邏輯推測的訓練
那在閱讀的過程當中
我們就會學會一邊讀
一邊修正和整合我們讀到的資訊
因為一切讀來都必須合理
如果不合理的話
是不是我有還沒有讀到的資訊
還是我不解了哪裡
還是我真正需要的資料還沒有出現
它可能是故事的後面才會出現
那這個修正和整合的過程
對我們來說就是非常好的思考的鍛鍊
接下來讓我很快的統整一下讀原文小說的好處
它能夠改變我們的腦結構
讓我們形成英文思維、形成英文腦
無痛擴大我們的智慧量還有我們的巨型資料庫
然後在現代小說的語句當中
有非常多是自然實用好用的
能夠幫助我們提升語感
甚至可以整合我們散亂的文法
提升我們邏輯推論的能力
那接下來我就要邀請你一起到一一之二
來看一下我們這門課究竟怎麼上
然後讓英文小說帶我們飛吧
待會見