—Una pregunta, ¿cuánto cuesta el pollo? —130 pesos el kilo.
—¡Vale, muchas gracias!
Me voy feliz de Papantla. ¿Y por qué me ha gustado tanto?
Porque es auténtico, porque es real, porque siento que gran parte del país es como esto.
¡Mira, mira, mira!
—¡Hola! ¡Buenas! ¿A cuánto está el pollo? —72 pesos el kilo.
—¿72 pesos? ¡Vale! Tal vez venga luego a por uno.
Bueno, pues eso. ¡Me gusta mucho esto! ¡Uy! ¿Aquí el pollo es muy popular, no?
Hay que hacer un escandallo, una comparativa de precios del pollo en Papantla.
Papantla me ha gustado mucho por varias razones: Tiene idioma propio, cultura propia,
gastronomía propia, zonas arqueológicas, tiene varios patrimonios...
—¡Eh! —¡Eh!
Tiene gente que te persigue para hacerse una foto.
—¡Una foto! ¡Una foto!
—¡Te sigo desde hace dos años, amigo! —¡Pues aquí he venido! ¡La tienes más fácil que nunca!
—¡Ay, estoy temblando! ¿Una foto, por favor? —¡Dale, dale! ¡Por supuesto! ¡Adelante!
—¡Me siento un pokemon! Oye, cuídate mucho. —¡Muchas gracias!
—Y usted también, que tenga un buen día.
Una pregunta señor, ¿a cuánto está normalmente el kilo de pollo?
—A 70 pesos el kilo. —¡Ah, vale! Es que me han dicho por ahí 130 pesos.
—¿Pero sin hacer? —¡Ah! ¿Depende de si está hecho o no?
—Crudo. —Claro. Era para saber bien los precios.
¡Muchas gracias por la información!
Hoy es mi último día en el estado de Veracruz y voy a ir a un lugar llamado Chumatlán.
Voy en busca y captura de un poeta totonaco llamado Jun Tiburcio, que con ese nombre no puede ser,
sino un grandísimo personaje. Como habréis podido observar, en esta zona de México
muchas ciudades terminan en "lan" o "tlan", lo cual me han dicho que significa "abundancia" o "tierra de".
Entonces, por ejemplo, Zacatlán de las Manzanas es la tierra de la manzana, por tanto,
un lugar donde hay abundantes manzanas. Allí me comeré una.
—¡Hasta luego! ¡Eh!
Nunca me acostumbraré a la sensación de parecer que estoy por mi pueblo de Extremadura
saludando a la gente de allí. A la gente con la que me crié.
"¡Hasta luego! ¡Venga, Manuel! ¡Nos vemos! ¡Luego nos tomamos una cerveza!"
—¡Hasta luego!
Claro, si me saludan a mi, también podré yo saludar a la gente, ¿no?
Muchas gracias a toda la gente de Papantla Totonacapan...
¿Me persiguen?
—¿Me regalas una foto?
—Estamos trabajando pero es nuestra oportunidad. —Bueno, una parada de cinco minuto se perdona, ¿no?
Que sepáis que me ha gustado mucho Papantla y alrededores.
¡Papantla!
La ciudad del papán, un tipo de ave muy particular.
Había varios caminos para ir a Chumatlán y he escogido este, atravesando...
¡Ay! Los caminos de ripio. Parece que es aquí a la derecha.
¿Dónde estás, Jun? ¿Dónde estás? Es fascinante atravesar pueblos
de lo profundo del estado de Veracruz. ¡Que nadie me lo cuente!
¡Quiero verlo yo con mis propios ojos! Y por tanto, ¡vosotros también!
¡Anda, aquí hay algo! ¡Aquí hay algo! Todas las niñas van de lila.
¿Será hoy el día que han terminado el colegio?
—Una pregunta, ¿qué había hoy acá? ¿Era la ceremonia del final del colegio?
—Guardería. —¡Ah! ¿Hoy empezó la guardería?
—¿Y es la ceremonia de inauguración? —Sí.
—¡Ah, bueno! ¡Mucha suerte para todos sus hijos e hijas!
Yo cuando empecé la guardería nadie me hizo una fiesta. O tal vez sí, la verdad es que no me acuerdo.
Pero no tengo ninguna foto que lo demuestre. Esto es así. ¿No sabes lo que es algo? Pregunta.
De pequeños éramos todos muy curiosas y curiosos, y luego, con el paso del tiempo
se nos va pasando, ¿no? ¡Pues yo no! Yo cada vez que escucho algo que no sé lo que es,
inmediatamente estoy preguntando "¿Eso qué es? ¿Esta palabra qué significa? ¿A qué te refieres con esto?
¿Qué quiere decir?" Así es como aprendo. ¡Viajando aprendo!
Aprendo que estoy ahora mismo detrás de la Policía Municipal y que solo si me dan la señal
como acaban de hacer, aunque sea línea continua, puedo avanzar. La persona que estaba arriba
me ha dicho que pasara y paso. Viajando se aprende a qué sí y qué no,
dependiendo de en qué lugar estés. Mejoras la lectura de con quién y ante quién estás
y de qué manera, y vives un montón de cosas. Saber identificar a los buenos
de los malos y a los malos de los buenos, y saber también distinguir quién es bueno
y quién es malo según qué criterio. No necesariamente regirte siempre por
los criterios sociales que determinan quién es bueno y quién es malo.
Porque en ciertas partes del mundo puede ser al revés.
Viajando se aprende que todo puede ser, puedes volar alto y saber caer, o volar bajo y no caer muy bien.
—¡Ay, Dios mío! —¿Es un dron?
—Sí, es un don, pero... —¿Lo traías encendido arriba, no?
—Sí, pero se suponía que esquiva las ramas, pero no siempre las esquiva tan bien.
—¡Ah! ¿No las esquivó? —No las esquivó.
—Es que es muy alto y tiene muchas ramas. —Sí, debe ser eso.
—¡Se rompió!
¡Ay! Lo necesitaba para el Paso de Cortés. Gajes del oficio, ¿no?
Estamos a punto de llegar a Chumatlán después de haber reventado el dron absurdamente
en un camino no muy bonito, pero bueno, cosas que pasan. Chumatlán no sé qué significa
pero podría ser la tierra de las buenas vistas. Un buen lugar para que los poetas se inspiren.
Lo particular de Jun Tiburcio es que su poesía está en lengua totonaca, es decir, él es un poeta
indígena que escribe en lengua indígena. Yo he leído algunas de las traducciones
de sus poemas y son muy hermosos, la verdad. Pero aquí preguntaré dónde está Jun Tiburcio.
—¡Hola! ¡Buenas! —¡Buenas!
—¿Qué tal? ¿Cómo les va? Estoy buscando a Jun Tiburcio, ¿está por acá?
—Está en la estación de taxis. —¿En frente de los taxis está su casa?
—¡Ahí está! —¡Listo! ¡Para allá voy! ¡Gracias!
Bueno, creo que esa es la casa de Jun Tiburcio, o que está ahí ahora. "Morena. La esperanza de México".
—¡Hola! ¡Buenas! —¡Ah! ¡Buenas!
—Eh... ¿Jun? —¡Sí!
—¿Qué tal, Jun? ¿Cómo estás? —Bien, gracias.
—Un gusto conocerte. —¡Pasa!
—¡Claro que sí!
Bueno, hemos perdido un dron pero hemos ganado un poeta.
—Este pequeño libro es un poemario acerca del colibrí, muy sagrado en México.
Ven a mi casa a construir tu nido. Muéstrame la flor, la más hermosa.
—¿Qué es para ti la poesía, Jun? —Emplear las palabras adecuadas para
dar un mensaje que nace del corazón. El arte siempre ha actuado sanamente.
El arte siempre es para descubrir algo nuevo, para descubrir secretos, puedes revolucionar
o puedes estancar si tú quieres. Pero el arte no está hecho para mentir.
El arte se abre, y el arte lo entiende cualquier idioma.
Solo con mirar el arte, lo interpretas y entiendes. El arte de la vida es convivir sin tanta violencia.
Si cuidas la Tierra, cuidas a la semilla que puede producir alimento.
Si cuidas el agua, tienes agua limpia de por vida. Y sin saberlo, cometemos un gran crimen
descuidando el planeta, descuidando la vida. El echar veneno a la tierra, el echar veneno al agua,
el talar árboles, destruyes la vida que está en el árbol, que está en el agua, en la tierra...
Aquel día en Chumatlán recordaría que cualquier casa del camino, puede ser en realidad, una gran universidad.
—Entender todos los lenguajes para dejar caer las fronteras, tener alas de libertad, alas de trabajo,
alas de mejorar la vida. Y al tener una vida mejor, podemos conjugar un conjunto de vidas mejores.
Hay mucho que aprender todavía. Siempre nos hace falta aprender, cada día que despiertas
tienes que volver a aprender nuevamente. Nunca se termina de aprender,
igual que no terminas de empacar lo aprendido y ponerlo en práctica.
Y todo lo aprendido se va, mueren nuestros padres y se llevan su conocimiento.
Hay que volver a retomar o crear nuevos.
—¿Por qué escribes en totonaco? —Porque ya nadie quiere hablar la lengua materna
o la lengua minoritaria. Ni siquiera quieren ya vestirse como indio porque esa imagen
trae mucho dolor, trae vergüenza. Se piensan que eres ignorante si hablas, vistes y tienes la casa de
forma tradicional. Se piensan que es un retraso de la modernidad.
Entonces, yo con esta ropa soy un pasado milenario que detiene el tiempo en mi imagen,
que canta con con mi lengua materna. Como le doy valor, tiene valor.
Ser indígena en México es tan valioso, es un tesoro. Tengo que escribir en la propia lengua,
tengo que hablar y cantar en la propia lengua. Guardas recetas de medicinas, de comida,
la forma de construir las casas, la forma de diseñar la ropa,
formas de trabajar la tierra desde el cultivo hasta las obras de arte hechas vasijas.
—Conocí a un maestro que me dijo: "Se llevaron el oro pero no el tesoro".
—Sí.
—¿Qué significa "totonaco"? —"Toto" es "tres", y "naco" es corazón.
Tres y corazón. En español es "tres corazones".
—Me dijeron en Papantla que un corazón era para soñar, un corazón para... ¿Creer?
—Sí. —Y un corazón para compartir.
—¡Exacto! Lo importante es que totonaco nos agrada a los indígenas.
Y que nosotros nos llamemos, no que nos llamen otros a su parecer
o a su antojo, que a veces ofende.
—Pero que no te impongan el nombre. —Que no me lo impongan porque eso es muy feo.
Es una ofensa.
La muerte presente con toda la felicidad del mundo por haber trabajado en favor del mundo.
Entonces, muere muy consciente y feliz. Y este es el señor de la muerte,
nuestro cuerpo oculta una sonrisa dentro de la carne, y cuando muestra los dientes, hay una sonrisa
tan especial que brilla como un Sol, alumbrando los lugares más oscuros.
—O sea, si algún día desentierro a mi abuelo, ¿me espera un abuelo sonriente?
—Sí, porque carne ya no hay. Solo hay sonrisa que la carne ocultaba.
—Pues voy a ir al cementerio de mi pueblo a hacerme una foto con mi abuelo Valentín.
Que seguro que está sonriendo.
—Pues sí, sonriente.
—¿Qué cambiarías tú en el mundo? —Un modelo educativo universal, eso puede cambiar.
Y que los jóvenes usen la educación para que abran los ojos. Una educación tan abierta para
desarrollar el sentido humano, el sentido común, el sentido técnico, el qué se hace con las manos.
El sentido de los pies que usas para viajar. Eduquemos para vivir como amigos
e intercambiar la lengua, el pensamiento, canciones, la ropa, intercambiar.
Intercambiar es muy importante. ¿Para qué eres científico? ¿Para destruir o para construir?
¿Para qué cantas si tu canción no une? Desune. En vez de que los países estén armados de fusiles...
¿Por qué no se arman de conocimientos? Nos vamos a destruir por no entender
el respeto a los seres humanos, el derecho a la vida, el derecho de la educación...
Y en América hay pueblos que guardan sus grandes tesoros, eso es lo que nos queda...
El gran tesoro vivo de los seres humanos. Ahí está la solución de lo poco natural
que queda del planeta. Están lejos de las grandes ciudades modernas, que ahí se ahogan
entre la modernidad, se asfixian entre tantas fábricas, se revuelven con el acero donde fabrican
coches y aviones, y se mezclan con los fierros que usan para fabricar armas.
Y se mueren en lo que no vale nada, cambian su vida por lo que no vale.
Conocer al multidisciplinario artista totonaco Jun Tiburcio fue muy inspirador.
Les recomiendo que lo visiten y si desean adquirir su poemario, pueden escribir a este correo electrónico:
[email protected]
Por mi parte, ya disponía a irme,
cuando de repente apareció el alcalde, quien además de saludarme,
insistió en que me fuera con la barriga llena.
—¡Bienvenido a Chumatlán! —¿Cómo le va? ¡Muchísimas gracias!
—¡Bien, bien, aquí! —Pero no es necesario si es mucho lío.
—¡No, no! Es fácil, unos huevos, se mata al animal y tenemos filetes.
¡Y ya está, fácil!
El alcalde quiere que coma.
—¿Por dónde es? —Aquí.
—¡Un gusto saludarle! ¡Muchas gracias por tomarse el tiempo y la molestia de preparar algo de comer!
¿Qué importa un dron teniendo un buen plato de huevos, frijoles y unas tortillas calientes?
La pena es que no voy a poder hacer una toma aérea del pueblo, pero bueno, he hecho una toma interna.
Yo creo que Jun es el corazón que vuela. Así que de alguna manera, el plano aéreo está hecho.
—Entonces, me voy de Chumatlán con la auténtica camisa totonaca.
Tal vez voy muy elegante para lo que es la moto aventura pero voy vestido a lo totonaco.
La gente que me vea pasar, pensarán que soy de aquí.
—Toma, Jun. —¡Ah, muchas gracias! ¡Vale la pena!
—Un placer, muchísimas gracias. ¡Fírmamelo! —Jun es colibrí y aquí está el ave.
—¡Oh, qué bonito! —¿Sí? Mira, con todo el cariño.
—Parece el de las líneas de Nazca. Me leeré pacientemente "La vida del colibrí".
—¡Gracias! —Tanto en español como en totonaco.
—¡Hasta luego, pequeño! —¿No quieres? ¿No quieres?
—¡Un gusto! ¡Adiós! Familia, muchísimas gracias por todo
y que nunca deje de florecer el arte que lleváis dentro.
—¡Buen viaje! —¿Cómo se dice "adiós" o "hasta luego" en totonaco?
—Natanoqlháa. —¡Natanoqlháa, familia! ¡Hasta luego!
No os puedo ofrecer plano aéreo de Chumatlán, pero os aseguro que mi corazón está volando.
¡Mira cómo me voy! Tengo el pañuelo, tengo la camisa, solo me falta empezar hablar un
poquito de totonaco para que me den el carnet de identidad. ¡Qué bonito es México!
¡Ya estoy muy dentro del viaje! Estoy dentro del país.
—¡Hasta luego!
Estoy dentro del pueblo también. Me podría quedar...
—¡Hasta luego!
Y esto es lo de siempre, ¿no? Cuando uno está vibrando en positivo,
haciendo las cosas con un buen propósito, el camino se va abriendo solo
y te va guiando allá donde has de llegar. Donde se te espera, incluso si los que te esperan,
no saben que te esperan. ¡Allá es! Ese es el sitio. Esa es la dirección.
Por eso viajo en motocicleta en parte, porque permite desarrollarme en muchos aspectos,
en muchas direcciones. ¡Qué suerte poder conocer a gente como Jun Tiburcio y a su familia!
¡Gracias Luis, por todas las personas que me has abierto en el Totonacapan!
Que sería el equivalente al Tahuantinsuyo de los incas. El Totonacapan es el territorio de los totonacos.
¡Y sigue vivo! Sigue latiendo, sigue moviéndose, sigue hablando y sigue pintando un existir,
un "¡Eh, que estamos aquí! ¡No nos hemos acabado!" Que está una cosa en la que está todo el mundo,
pero también está esta otra, que estamos nosotros. No se olviden, la pluralidad existe, la pluralidad convive.
No os puedo expresar lo profundamente inspirado que me voy cada vez que tengo
un encuentro de este tipo. Cuando siento que soy un privilegiado por poder
meterme dentro del seno de una cultura, que me abran las puertas, que me cuenten emocionados,
que quieran compartir, que tenga ahora mismo en mi maleta izquierda un poemario,
la mitad en español y la mitad en totonaco, con los colibríes como referencia. ¿Acaso no es hermoso?
¿Acaso no soy un suertudo? ¿Acaso no es una justa recompensa por todo el tiempo
que paso editando, que es la mayor parte? ¡Claro que sí! Esto...
Como se me ponga en la cara tendré un accidente con la camisa totonaca. ¡Que viva México!
Porque es maravilloso, porque lloras de la emoción, porque esto es muy puro, esto es muy auténtico.
¡Qué maravilla! ¡Qué suerte! ¡Qué bendición! Estar en un lugar con tantos rincones,
que solo los que más exploran, los conocen. México es mucho más que Quintana Roo,
la Ciudad de México y Acapulco. Es un universo tan gigante y llevo vista solo una parte,
pero ya en esa parte he visto mucho más que el 95% de la gente que visita el país.
Y ahora voy a seguir haciéndolo rumbo a un pueblo mágico llamado Cuetzalan,
y de ahí para Puebla. ¡Vamos a poblar recuerdos y experiencias!
México tiene una cosa llamada "pueblos mágicos". Son más de cien y es un listado de pueblos de encanto
que cumplan al menos una condición que les dé encanto. Y Cuetzalan es uno de ellos.
Está empezando a llover, se viene el aguacero, familia.
¡Uy, qué preciosidad! Esta debe de ser la plazuela. Aquí me voy a caer en nada, resbala mucho la piedra.
—¡Hola! ¡Buenas! Perdona, ¿Posada La Plazuela cuál es? —¿Posada La Plazuela?
—Sí. —[...]
¿Estos muchachos no son de aquí o qué?
—¿No sois de acá? —¡No!
—¡Ah, vale! ¡Ya decía yo!
—Disculpe señora, ¿sabe donde queda "Posada La Plazuela"? —¿La Plazuela?
—Sí. —Aquí es La Plazuela.
—¿Esta es La Plazuela? ¿Y La Posada cuál es? —¡Esta! ¡Ahí, mire!
—¿Aquí en la esquina? ¡Ah, ya lo veo! ¡Gracias! ¡Es que parecía una peluquería!
—¡Hola! —¡Buenas tardes!
—¿Qué tal? ¿Cómo estás? Disculpa la intromisión, es que llueve. ¿Tenéis alojamiento, verdad?
—¡Sí, claro!