Histoire pour s'endormir: dans ce conte de fées roumain, 12 princesses usent chaque soir leurs souliers sans que personne ne se l'explique. Qui donc pourra élucider ce mystère?
CREDITS 📖: "Sept Contes roumains", Jules Brun & Leo Bachelin, 1894 🎙️: Les Bras de Morphée 🎶: Stock by Pond5
▶️ Voir la dernière vidéo: Conscience Perdue | Conte Russe | Histoire pour s'endormir - https://youtu.be/vRv4shL7GUg 4 Views - Oct 18, 2023
Les Bras de Morphée réveillent en vous votre âme d'enfant, en vous racontant des histoires et des contes de fées en français pour vous faire dormir le soir. Des histoires d'amour, fantastiques, drôles, tristes ou absurdes, une voix douce et calme, de la musique relaxante, voici les ingrédients qui rendent les Bras de Morphée incontournables au moment de dormir. On oublie les angoisses du jour, et on se laisse bercer...
The Emperor's twelve daughters.
Once upon a time, there was a young boy who was very poor, very poor.
His parents had not left him a penny after their death,
and he earned his living by committing himself, from here and there, like a farmer's valet.
But it was such a kind valet that all the boys in the village envied him.
The other servants, above all, had caught the flu, and treated him under the leg.
He did not care, and quietly wandered to his needs.
And when they gathered together, in the evening, to chat,
breaking the glass and the cup,
he refused to hear anything they said,
and made the beast happy.
That is why his companions had nicknamed him Bouchubé.
However, all the masters they served were happy with him,
and disputed him with envy.
For the girls of the village, they dreamed of this handsome boy,
and when he came to pass, they pushed themselves on their elbows and whispered,
the lorgnan of the corner of the eye, or below their eyebrows.
And the truth is that they had a lot to look at,
so much so that he had beautiful curls, graceful minnows and slender braids,
and hair darker than crow feathers, brighter than silk threads.
And they wavered his hair, from his pretty round head,
in long loops that floated and spread at the slightest breeze,
soft as a fine mane, on his neck as white as snow.
I forgot his moustache, a moustache so mellow, so delicate,
that it barely covered his lips with a light shade,
and with that, eyes, eyes that had given the evil of love to all the girls.
Was he going to drink him to the cows?
Who would he speak to first?
Would he provoke him? Would he annoy him?
He did not take care of it.
He pretended not to understand what they wanted from him.
She, on the contrary, stung or alive by her indifference,
had changed, to entice him,
her nickname of Bouchbée into that of Fête Frumos.
Neither more nor less, the Fête Frumos of the village.
The fact is that it was that, line by line.
Not looking to the right or to the left,
pushing the cattle in front of him,
he led him to the meadow every day,
and his herd prospered better than any other.
How he took my faith, I do not know.
It is always true that the cows that he led to pasture
fattened at first sight,
and they were more beautiful than those of the other shepherds.
And they also gave more milk,
probably because they knew the corners where the grass,
more rough, had the best taste.
In short, he was a wizard.
Everywhere he set foot, joy burst.
Even the grass wailed at his coming,
Of course, he was born under a good star,
and promised great destinies.
But he did not doubt it,
and did not draw any vanities,
ignoring all that time had in store for him.
Docile and modest, and as God had made him,
he was all to his task,
without meddling, neither in good nor in evil above all,
in the affairs of others.
It was precisely for this that his comrades envied him.
But one spring day,
when our boy was more tired than usual
to have run after his cows,
he came to sit in the shade of a tree,
as old as the world, and very tired,
and so asleep.
It is true that he had chosen his corner very well,
a corner made to sleep.
Imagine a soft valley,
all enveloped in flowers and flowers,
so smiling that it invited you to look at them.
A little further, at the foot of a graceful hill,
a stream came out in a crystalline stream
of a trunk of raw wood,
and it sprang.
This stream rumbled, and shuddered here and there,
among the pressed herbs, the bent flowers,
its little path, glistening in the sun,
murmuring in dreams a soothing song.
As for the tree where Frumos had taken shelter,
it was so large that its branches disputed in the sky
the place of the cloud.
In the middle of the branches, thousands of birds were flying,
singing, chirping, building nests.
Just by hearing their gazouille menus,
we felt, even the most indifferent,
the heart all tender.
Notice, after all, that our handsome boy
was not so much the mouth that we said he was,
and it was by mistake that the others
had made fun of him for making fun of him.
He had rather bent his head
than fall asleep.
But after a short time,
the time to tell you,
he jumped on his feet and stood up.
Oh, what a beautiful dream he had made,
so beautiful that he had woken up clearly.
He had dreamed of a fairy,
of a fairy he had visited,
beautiful, more beautiful not only than all the fairies on earth,
but than all the fairies in the sky.
And what had this fairy ordered him?
You will be as surprised as he is.
She had ordered him to go to the emperor of the country
to make a fortune there.
This frumos could not believe it,
neither his eyes nor his ears.
And when he was well awakened,
he began to reflect,
at a loss of sight, on the meaning of this dream.
What could this dream mean?
This idea did not come out of his head.
All day long, he thought about it
and it rolled in his mind.
It was in vain.
He may have searched,
he found nothing.
For he could not yet conceive
that his good star had made him a sign.
But the next day,
as he went to the pasture with his cattle,
by the shortest, according to his habit,
he was invincibly attracted by a I-don't-know-what
out of the way,
and came back to the shadow of the big tree.
Again, he lay at the foot of the trunk.
Sleep took him,
and again he had the same dream.
Awaken in a hurry,
it seemed more and more singular to him.
And all day long,
he did not stop thinking about it.
The third day,
he did manage to go to the tree where he was sleeping.
And as the day before,
and as the day before,
he stretched out in the shade
and had the same dream.
Only this time,
the fairy,
irritated by his resistance,
threatened him with all the plagues
and all the deaths
if he did not obey.
Suddenly,
he got up
and, without hesitating,
brought his cows back to the table
and presented himself to his master.
Our master,
I want to go and get fortune all over the world.
I have served long enough,
without anything assuring me a better fate.
Be good,
and settle my account.
But, my boy,
why do you want to leave us?
Aren't your gauges enough for you?
Don't you have enough to eat and drink?
Stay with us,
it will be better.
I will find you a good girl from the village,
with a small dowry.
We will help you settle down,
and you will live in little happiness,
like all the neighbors.
Believe me,
do not wander aimlessly around the world.
You will only end up pitying people.
As for you,
our master,
I have always been,
replied the valet.
And, thanks to God,
I have also always eaten to my hunger
and drunk to my thirst.
But,
what do you want?
It is an idea like that
that came to me,
to run the world.
And for all the gold of the earth,
I will not stay a day longer.
So, what does it matter?
said the master.
And, seeing that it was impossible to keep him,
he told him what he owed him.
Fette-Frumos took his gauges,
one by one,
and left.
He left the village,
which he left far behind him,
and went straight to the imperial court,
where he entered as a maneuver
to the emperor's garden.
The gardener master
was even very happy to take him to his service,
seeing him so well-groomed and so neat,
because the poor man had already exposed himself many times
to the emperor's daughters' flirtatiousness,
because he always hired men
as heavy as water
and as slow as possible.
For neat and forthcoming,
he was, above all,
the newcomer.
But his clothes were coarse,
like those of a cowherd.
Then,
the gardener master made him take a bath,
and did not deny him, head on,
fine linen,
or a suit,
embroidered and glittered shirts and panties,
so that he was suitable for a servant of the imperial garden.
And since the guy was well-dressed,
the fine clothes were perfect for him.
Apart from a few care menus to be given at the counter,
his need consisted,
mainly,
of composing twelve little bouquets every day,
and to present them every morning
to the emperor's twelve daughters,
at the moment they left the palace,
against the air of the garden.
There was a mystery in the life of these twelve princesses.
It was said that they would not marry,
before someone came along
who would break a charm
under the grip of which they were,
and be loved by one of them.
They had an incredible passion for dance
from the day they were born.
And every night,
it was delirium.
They were so good at it
that every time
they put their mules of white satin in pieces,
but no one knew
where they were going to go.
The emperor, however,
ended up finding that his daughters
cost him the eyes of the head
and the mules of silk.
And he pondered with worry
at the heart of the ice she must have,
so that none of the suitors
who had run so far
had succeeded in pleasing them.
So he made it published everywhere,
on these lands and in the distant countries,
that the man who would reveal to her
what the princesses were doing
to tear off a pair of mules every night,
would be welcome,
and he could choose for a woman
the one of the twelve he liked best.
All he knew,
he, the old emperor,
was that,
as soon as the sun set,
he locked them in a room in his palace,
behind nine iron doors,
each with nine locks.
But the next day,
the shoes were in disrepair,
and despite all the spying,
no one could tell
how mad the twelve princesses were,
so that it was so.
No one had ever seen them
leave their room,
too well locked
and chained, moreover,
for this to be possible.
It was written, no doubt,
that all their lives would be like that,
and what to do
if it was written?
As soon as the emperor's resolution was known,
the spouses flowed like water under the bridge,
in an endless sequence.
Emperor's son,
Voyevod's son,
Grandboyard's son,
up to Littleboyard's sons,
and, in turn,
as he got to one,
he did the trick,
from evening to morning,
at the nine-locked door
of the twelve princesses.
The emperor did not close
the door at night,
as long as he hoped,
at dawn, to receive good news.
But no,
all he learned
was that the pretender,
on guard the day before,
was no longer found
the next morning.
No one saw him again.
Disappeared, I do not know where,
without leaving a trace.
And until now,
eleven young men
were waiting for him.
Then, those who remained
were taken by such a fear
that they refused to play the game,
preferring to give up their daughters,
mortal to so many of their companions.
Also,
they returned home
to the house,
leaving the satanic princesses
on God's watch,
and not wanting to
risk their lives for a woman's heart.
The emperor himself
trembled with fear
at the thought of those eleven young men
who had disappeared to spy on his daughters.
And never,
in the great never,
would he dare impose
on a pretender
such conditions.
So he continued to buy,
every day,
twelve pairs of mules of white satin.
But more and more,
he thought he had to
age his daughters at home
and extinguish his race.
Already,
he saw them braiding their white-haired hair,
without ever having
put on the gold-shimmering veil
of the bridesmaids.
Frumos did his job very well.
The young princesses
were very happy
with the flowers he collected for them,
and the gardener master
was very satisfied with his work.
When he handed the bouquets
to the emperor's daughters,
he didn't even look at them.
But when it was
the cadet's turn,
I don't know why,
he turned red like a roly-poly,
and his heart
was beating fast.
The young girl noticed him very well,
but she thought that this boy
was modest.
It was out of shyness that he blushed
as he approached her.
And it was yesterday,
and it was today,
and every other day,
the same story.
He, however,
didn't look up,
knowing that he was so pink
that he was no match
for a gardener's nose.
But how can we resist our heart
when it pushes us?
And he would have liked
to be a faction
for a night,
despite everything he knew
about the unfortunate people
of the past.
One day, the princess' cadet
made the mistake of telling
her sisters
that the little gardener
was turning more red than a roly-poly
when he appeared
in front of her,
holding flowers in his hand.
The talker was especially wrong
to add that she found him
as nice as a little master.
He didn't greet her more
to attract her
to his older sister.
A chapel of reproach
and rancour.
How could she say
such sweet words
to a valet?
Wasn't it the sign
that his lost soul
was coming back?
As for the poor boy,
his heart told him clearly
to go straight to the emperor
and ask him
to do the lost sentry
for him.
But he realized
so well
the humility of his origin
and the carelessness
of his pretensions
that he hesitated a lot.
It wasn't precisely
that he was frightened
by the mysterious disappearance
of so many young men,
but he feared
to lose his place,
to suck too much
he thought to himself.
And, driven out of the palace,
where would he ever find
the emperor's daughters?
He knew that he might have
held on to the reserve
since he offered them bouquets
every morning.
Their youth and their beauty
and above all the tender gaze
of the cadet
had touched him so deeply
that he could not have lived
without spilling
their fingers
on their soft skin like hydrangeas.
Day and night,
this thought
that he would run the chance
to be sent back forever
or, who knows,
to become the fiancé
of the young princess
did not leave him
any rest.
And the more he thought about it,
the more his pain grew,
to the point that if this torment
had lasted any longer,
he would die of it, of course.
One night when he had fallen asleep,
full of love and anguish,
sighing of body and soul
after the desired happiness,
the fairy of the flowery vale
appeared to him again,
the fairy of the tree
in the golden dream,
and she said to him,
you will go to the corner of the garden,
towards the rising,
you will find there two laurel plants,
one pink,
the other cherry.
Next to it,
there will be a golden cup,
a golden watering can,
and a silk towel.
Root these little laurels
and replant them in beautiful vases.
Then,
you will treat them like the
plum of your eyes.
With the golden cup, you will water them.
With the golden watering can,
you will water them.
With the silk towel,
you will wipe them.
And when they have reached
the height of a man,
everything you wish for,
they will grant it to you.
Like a lightning,
the fairy disappeared.
Even before the gardener's help
had the time to thank her.
All dazed, still asleep,
without even rubbing his eyes,
the fairy of the flowery vale
ran to the corner of the garden
and remained dazzled with joy
when he found there
what the fairy had promised him.
Then, he wiped his eyes
and waved to himself,
believing he was still dreaming.
But no,
he was not a fool of a dream.
The laurels he saw
were real laurels,
one pink,
the other cherry.
Immediately,
he got to work
on what the fairy had ordered him.
And from that day on,
he kept them with a jealous eye,
watering with his golden watering can,
watering with the golden watering can,
gently wiping
with the silk towel.
Finally,
he treated them
like the plum of his eyes,
obeying in every way
the orders of the fairy.
And the laurels grew,
as if by enchantment.
After a while,
they grew big and strong like a miracle.
We had never seen
anything so beautiful.
Finally, they reached
the height of a man.
Then, he made frumos,
without hesitation,
and addressed first
to the cherry laurel,
repeating the formula
that the fairy had taught him.
Laurel, laurel,
golden watering can,
laurel, laurel,
silk towel,
grant me the precious gift
of disappearing
in everyone's eyes
when I want.
He had not yet finished,
when he emerged at the end of a branch
a marvellous bud.
Under his eyes,
it began to grow so fast,
so fast that,
in no time at all,
a flower sprouted,
so beautiful that
no one could have seen it
without desiring it.
He stretched out his hand
to welcome it,
broke the stem
and put it in his shirt,
against his heart,
always according to the instructions
of the fairy.
In the evening,
when the princesses entered
their chambers at nine doors,
nine times chained,
he saw them,
without being seen,
since he had the power
to make himself invisible.
And here are the secrets
he took over.
Instead of undressing
and lying down quietly,
they combed and dressed
in splendid robes,
as if to go to a party.
He remained astonished
and decided to follow them,
curious to know
where they would go,
what they would do.
Are you ready?
asked the elder.
Yes, answered the others.
Then she hit the floor
with her foot,
which suddenly split in two.
They descended through this opening
and went very far,
very far,
to a large garden
surrounded by a wall of reeds.
Before entering,
the elder hit the floor again
and the bronze doors
split in two.
They entered this mysterious garden
and the handsome boy
followed them.
He even held them so close
that, awkwardly,
he walked on the young woman's
hair, which he did not let go
of a single strand,
it was conceived.
The poor woman turned around
but saw no one.
Then, frightened,
she called her companions.
My sisters,
I have been followed.
I am afraid, I am not mistaken.
Of course, someone
put their foot on my dress
and all of them looked
from right and left,
but neither did they see anyone.
The elder then
reassured the young woman.
Do not be so poltron,
my little sister,
who would follow us so far?
And how could that be,
since the mage bird
himself could not have entered
this garden.
Some bristles must have
hung your dress,
and all said that you were.
On this, the walk continued
and they first crossed
a forest with silver leaves,
then another with gold leaves,
then another again
with diamond and scarlet leaves
that shone to blind you.
Finally,
they arrived at a large lake.
In the middle of this lake
slept a small island
and in the middle of this island
stood a palace
as never before the young man
had seen.
What was the emperor's palace
next to this one?
So bright that one could not
fix it more than the sun
at noon, so magically
built that going up
made the effect of going down
and going down
and going up.
Twelve caravans,
with so many rowers
who seemed to come out
of a golden bath,
were waiting for the princesses
on the shore.
They immediately embarked,
each in his caravan,
and set off,
like herons when they migrate.
Alone,
the young man's caravan
was losing its distance
and was lagging behind.
The rower was surprised
to feel it twice as heavy
as usual,
because he did not see
Fette Frumos,
who was on board,
and with all his strength
he pulled on the aviaries
to join his companions.
The caravan was very late
on the opposite bank.
A wonderful music
came out of the palace
that one could not hear
without dancing,
good or bad.
Fast as lightning,
the young girls rushed
to the party room
and, from the doorstep,
the sails were thrown
to whom better.
But with whom was she dancing?
With all the young people,
sons of emperors,
of voyevodes or of boyars
who had watched over them.
Here are the knights
with whom she danced,
swung,
trepidated.
And it was endless rounds,
as one dances nowhere.
They danced so well
that their little mules
were soon dead.
The gardeners,
always invisible,
always seeing them,
went from surprise to surprise.
Not believing his eyes,
he contemplated this strange palace.
The dance hall
was so long, so wide,
so high
that one could barely
distinguish the walls.
It was all plated with gold,
all starry with precious stones
that sparkled
red, blue, yellow,
with the reflection of countless torches
whose flames
were shaking
at the height of man
in their massive candelabra of gold.
And all this was dazzling,
dazzling,
mirrored to blind you
on the walls of gold
enriched with sapphire
steel,
pearl feathers,
emerald foliage,
ruby garland,
rubies of diamonds.
This frumos wanted to sit
in a corner,
to sit at ease
with all these magnificent
unknowns that he would never have
even dreamed of,
but impossible.
He too could not stand still
and bounced from one end
of the room to the other.
He might have resisted,
but there was no way
to escape the training
As soon as she played,
he had to jump.
He did not go up to the lamp,
to the table, to the sofa,
which was not carried
in the general branch.
But who could have imagined
such music?
They were incredible harmonies.
Violins,
kobsas, timpani,
chalumeaux, trumpets,
cymbals and tambourines,
all the instruments
findable and untraceable,
played with an ensemble
to give the pion
to the best lautards on earth.
And the songs were bursting,
even more extraordinary,
and they were
frightened dances,
led with a stunning
verve.
As for the twelve daughters of the emperor,
they gave so much
until the little days,
because suddenly, at that moment,
the music killed itself.
Then arose from the ground
a table full of all
the delicacies, possible
and impossible, in the world.
The couples all took
place there, and drank,
and ate, and
enjoyed themselves to their heart's content.
Surprising valets
served the guests.
Suddenly,
Fette-Frumos could also sit
in a corner,
and everyone came to his mouth
to see this feast.
The meal was over.
The princesses got ready
to go home as they had come.
The poor boy,
always invisible,
attached himself to her
like the devil to the monks.
But, crossing the forest
to the silver leaves,
he imagined breaking
a twig while passing.
Immediately,
the wind swept across the whole branch.
The trees swung
from top to bottom,
from long to wide,
as if curled up
and animated by a vengeful anger.
However,
no leaf fell.
Not a single one
moved on its stem,
so that it reached,
at the slightest breeze,
the leaves of the other trees.
The girls sat down
and repeated without example
what this rumor
among the trees was.
But the elder reassured them,
What do you want it to be?
It is the little bird
who has his nest in the dome of the church,
near our palace,
who will have followed us.
He alone could,
to the rigour, get here.
He will have flown through the branches
and brushed one of his wings.
And, as carefree
as before,
the twelve princesses
continued on their way.
Again, the parking lot opened,
and they entered the room
where their father kept them locked up.
The next day,
when he offered their bouquet
to the young girls,
the gardener boy
artificially slipped the branch
picked from the enchanted wood
among the flowers of the cadet.
She was astonished
at this discovery
and looked down the valley
with pity,
not being able to imagine
by what detour
this bundle of silver
had come in his bouquet.
The second evening,
things happened
absolutely as before.
Always invisible,
the lover followed the princesses.
Only, on his return,
he broke this time
and hid it
in the morning
in the bouquet of the youngest.
This was, for the girl,
a new subject of astonishment.
At the sight of this gold leaf
among the usual flowers,
she felt her heart
burn with red iron.
Intrigued by this mystery,
she took the opportunity
to penetrate it.
In the afternoon,
she wanted to go out
to get some fresh air.
She went down to the garden
and met Fette Frumos.
She stopped her
and asked her innocently,
Where do you take
the pretty branches of gold and silver
that you hide in my flowers?
Your Highness
knows it as well as I do.
So you followed us.
Do you know where we are going at night?
I kiss your hands,
Princess.
It must be true, he said to her.
And how could you follow us
without any of my sisters
having seen you?
And by her words,
she seemed to be getting
to know him.
She stole it,
pretending to be malicious.
Here is my purse,
said the young girl,
but not a word
of our night escapades.
My silence is not to be sold, Princess.
So it is.
Well, if I find out
that you are talking,
I will cut your head off.
But these harsh words
were from the lips
and not from the heart
that she pronounced them,
because it seemed to her
that this valley was
becoming more and more gracious.
On the third night,
he accompanied them again,
still unnoticed.
And again,
the forest groaned
slyly,
the princesses
got scared,
and the elder
reassured the cadets.
But to Louis de la Rumeur,
I do not know why,
a secret joy
invaded the soul of the youngest.
The next day,
when she discovered in her bouquet
the diamond branch,
she threw it to the valley
to take it off.
A long, long look,
and she found it
so courteous
that she could not see
how he could differentiate
sons of emperors and voyeurs.
The young man,
too,
this time,
and sank to the princess
the most beautiful sweet eyes in the world.
And under that look,
he was very upset.
But he pretended not to understand
and went back
to his work.
At the same moment,
the older sisters who had surprised him,
causing the little gardener,
came over,
made fun of her,
and ended up despising her.
Confused, the poor woman
did not speak,
hiding her spite.
But she still did not return
and there was something.
How could this valley
have followed them to the Enchanted Palace?
By force of thought,
she came to believe
that he could not be a man
like the others,
since he had discovered things
that the wizards themselves did not know.
And then,
to put it bluntly,
his proud look,
his coming face,
his regular features,
made it obvious
that he was not just a pussy cat.
Add to that that all his people
had the charm of
« come to me ».
When the twelve princesses
were returned to their chambers,
the younger sister
taught them what they were returning from.
The gardener's aide
knew everything she did at night.
So they reconciled
and decided,
without long debate,
not to lose heart and head
like the eleven other young people.
And right away,
they warned of the means
to take.
But Fette-Frumos
sneaked into the chamber
and thus assisted the plot.
It was as if
the clever one had whispered to her
that they were going to plot
something at her expense.
Knowing therefore
what was coming to him,
Fette-Frumos
went to the enchanted laurels
and this time asked
for advice from the pink laurels.
« Laurel, laurel,
sleep, I beg you.
Laurel, laurel,
sleep, I water you.
Laurel, laurel,
wipe yourself.
Give me the mind and the heart
and the goods of a son of an emperor. »
As at the previous call,
he acquired a button
of splendid color.
Fette-Frumos did not rather
pick it up and hide it in his breast
than his skin,
burned by the sun,
became white and thin
like that of a little child.
And he felt,
manifestly, that something
extraordinary had happened
in his brain,
but without understanding
why or how.
The fact is that until then
he had not reasoned so well.
His mind had sharpened
and at the same time
he saw himself dressed
like a son of an emperor or a voyeur,
thus transformed.
He went to the emperor
and asked
in his turn
to watch over the twelve princesses
for one night.
The emperor felt pity for his youth
and advised him
very frankly
that he could not do anything
because, apparently,
he would not come back
more than the others.
But it was impossible
to discourage him.
Fette-Frumos insisted
with so much apropos
that the sovereign gave him
the permission to ask.
Not realizing
that he was dealing
with the valet of his gardener,
so this little rusteau
the emperor introduced him to his daughters,
she herself
was mistaken.
Only the cadet,
in his fervent heart,
recognized him
and began to fall in love.
As for Fette-Frumos,
he knew everything that was going to happen.
The night came.
The twelve daughters of the emperor
left for the dance
with the new suitor.
The first condition
that Fette-Frumos had for him
was not to fall in the way.
He also took good care
not to stumble.
He guarded himself
like a chaudron to Mama Liga.
They arrived without a hitch
at the enchanted palace.
We danced until dawn
and then we sat down
as in the past.
He was also presented
the magic cup
where his predecessors
had taken away the meaning
and the judgment.
Then Fette-Frumos,
who had been warned,
turned to his beloved
with eyes full of tears
but all brilliant
of the love that consumed him
and with a tender voice
he asked her graciously
Do you want me to succumb
me too and for the love of you?
Is it a heart of ice
that holds it?
Ice,
at your fire it melted.
Don't drink, I beg you.
I prefer to be a gardener
with you than an empress
without you.
To these words,
Fette-Frumos, lost in joy,
threw the drink over his shoulder
and, kneeling before her,
said,
Fear nothing, princess,
for you will never
be a gardener.
As soon as these words were spoken,
the charm was broken.
The enchanted palace
fainted as if it had
never existed.
They all found themselves
in the emperor's palace,
the twelve princesses,
Fette-Frumos
and the other suitors.
And when the emperor saw them
still in flesh and bone,
he remained mute
in amazement,
his hand plunged into his long beard.
But the help of the gardener
soon revealed to him
the end of the story,
after which the emperor
gave him the youngest
and prettiest of his daughters,
to him who had become
the most charming
and gracious of princes.
The other princesses
introduced themselves one by one,
each with the gallant of his choice,
all sons of emperors,
of Voyevodes
and of Grands Boyars.
The emperor consented to these marriages
and set up a house
for each couple.
There was a great feast,
up to a hundred places
in the round,
and so great a feast
that a thousand mouths
instead of mine alone
would not be enough to tell it.
But before getting married,
the young fiancée
asked his fiancé
to reveal to him by what means
he thus penetrated
the secret of things,
and in what place
he had practiced the enchantments
of which they had all
undergone the effect.
He committed the imprudence
of pleasing this desire.
The princess then,
in order not to have a husband
superior to her,
but a husband,
like all other men,
hurried to cut
the wonderful laurels
and to throw them into the fire.
Thereupon only,
they got married,
and they were happy
all their lives,
happy as one can be
in this uncertain world,
until they both died
of extreme old age.