Philippe Gougler arpente la mystérieuse Albanie, en commençant par sa capitale, Tirana. ✋Les plus belles destinations, c’est ici 👉 https://bit.ly/2Vlfz9o 👈 Abonnez vous ! 🙏
Le globe-trotteur doit ensuite prendre le bus pour rejoindre la gare, qui se trouve en banlieue. Là, il monte dans un train en triste état, mais chargé d'histoire, doté d'un service de café à bord. Il arrive à Elbasan, en pleine campagne. Un fermier, occupé à labourer son champ, l'emmène au marché aux bestiaux. Un bateau-bus lui permet ensuite de traverser le lac de Koman, un des plus beaux sites d'Albanie. A Durrës, au bord de l'Adriatique, il rencontre Lali, une «vierge sous serment» aux allures militaires qui illustre les traditions encore profondément ancrées au sein de la population.
In Albania, train drivers have reflexes.
During meals, here, we are very much on horseback.
But when it comes to drinks, the flavors can be surprising.
And for the landscapes, it's a recipe based on Balkans, the Mediterranean, and history.
So, to have a good hot coffee...
It's dangerous, you're going to burn yourself.
Don't be afraid, don't worry.
To negotiate the purchase of his cow...
1,000 euros!
Do you realize that?
But also to talk about the country's tumultuous history...
In this phase, he was sentenced to 4 years in prison.
The train is not bad.
Albania.
This small country in the south, about as big as Belgium,
just north of Greece,
is for me the most enigmatic country in the European continent.
The most intriguing journey.
It's funny to be here, because when I was a teenager,
during classes on the Geo maps,
Albania was in grey.
We didn't know what was inside.
It's like East Berlin.
It was a completely mysterious country.
It must be said that at the time, during the communist period,
it was one of the most closed regimes in the world.
It was absolutely unimaginable to come here.
And then,
in the center of Tirana, the capital.
It's a funny feeling, because it's a mix.
There's the communist history, which is still very present,
with this big fresco.
And at the same time, Italian architecture,
because the Italians were very present here before communism.
A mosque under construction.
And then, already, two or three modern buildings.
I feel it's going to be very, very interesting.
The atmosphere in Tirana is rather quiet.
A provincial breeze.
The problem is to find the train station.
Excuse me, do you know where the train station is?
Here, where you are.
Here?
But where exactly?
It's here.
This way.
But there's nothing.
It's gone.
It's more like the old train station.
It's gone?
What do you mean?
Yes, it was here, but it was taken away.
Really?
We didn't use it anymore.
It's been three or four years, or a little more.
Don't Albanians use the train a lot?
No, not really.
For us, it's mostly the car.
It's more intimate, with just the family, without anyone around.
But if we really want to take the train,
and we're in Tirana, in the capital, how do we do it?
Well, in that case,
you have to go to a village a little far from here,
called Kachar.
Here, in the city centre, it's over.
So, to take the train to the capital,
you have to go to a village?
Yes.
In Tirana itself, you won't find a station anymore.
OK, well, thank you very much.
Have a nice ride.
Thank you.
So I have to get on a bus,
a bus that's supposed to take me to the big suburb of Tirana,
in search of the improbable station.
It must be here.
There's not much.
There's not a lot of people.
Merdita?
Hello.
And where does the train go?
To the next train?
For the next train, it's over there,
on the concrete quay.
You'll see them later.
But will it really go?
Because I see...
there's really no one.
There might be two or three people, that's all.
During the summer, there's a bit more people, but now...
Anyway, it's right here.
You go on the rails,
and then you wait on the quay.
Through the...
through the tracks?
OK.
Yes, yes.
Thank you.
I was expecting something more lively,
for a capital.
Merdita?
Hello.
And where does the train stop?
There?
There, or there?
Nice atmosphere.
But in the end,
what's most improbable
isn't the station.
It's the train.
A train that runs
on time,
but in which
there's a feeling of total abandonment.
I think I got on
in my first ghost train.
Well, that...
There's no one.
There.
No one.
Honestly, I didn't expect that at all.
I think it's the first time
that's happened to me
in a train
at the start of a capital.
I'm driving
alone
through the Albanian countryside,
and I still can't help
looking for the train
in search of a living soul.
Ah, there's someone.
Hello.
Can I sit here?
Yes, of course.
And what are you doing
here all alone
with your...
your little stove,
your little...
I don't dare to stand up.
That's to make me
my little coffee,
just to pass the time.
Because time is long.
There's not a lot of people.
Yes.
It's changed a lot.
I feel a little lonely sometimes.
I get bored.
I was 30
when I started my job
as a check-in.
There was a lot of staff.
There was a great atmosphere.
It was a long journey.
We traveled all over the country.
But people today
have abandoned us.
They don't take the train anymore,
but the car.
And why do people
prefer the car,
according to you, here?
The train, in this state,
is slower than the car.
And in a car,
you go where you want
and faster.
So it's more
a matter of time
than money.
And so,
when you look at the train,
you get the impression,
don't get me wrong,
that not only
has it been abandoned
by the passengers,
but it's still
not in very good condition.
The windows there,
it's crazy.
I saw one that was pierced.
All these broken windows
are the kids from the streets.
It has become
their favorite game.
One day,
we were sitting
with my colleague
right behind the window.
And we were very lucky
not to be cut
by the glass shatters.
But the company
no longer has the money
to replace them.
It's like that.
Look,
there are only two wagons
driving.
But it's better than nothing,
isn't it?
It's funny
because I see you
alone in this train
that is not in very good condition,
there are not many people,
not even anyone.
And yet,
I feel that you still
love this train.
I perceive it,
am I wrong?
No, you're right,
it's true.
This train is my whole life.
I grew up with it.
It's a bit like my family.
My dream
would really be
for the train
to return to Tirana
and for people
to rediscover
what it was like
to live in a train,
to be shaken
by the movement of the wagons,
to take the time.
It's so nice
to let yourself go
in a train.
And so,
can I ask you
what's under
this little fabric?
It's the necessary
for breakfast.
My specialty
is Turkish coffee.
Can I make you one?
Yes, OK.
But it's dangerous,
you're going to burn yourself.
No, it's not dangerous.
No problem.
Oh, yes,
it's the opposite.
Don't be afraid,
don't worry.
And I'll tell you something,
I've done a lot of trains
on the planet
and this is the first time
I've been served
a coffee like this
in a train.
You'll see,
you're going to like this coffee.
Take your time
to appreciate it.
Oh yes,
a good Turkish coffee
with the sea at the bottom.
It's good.
I hope you'll remember it
for a long time
and that thinking
about this coffee one day,
you'll have a little
bit of nostalgia
for the Albanian trains.
That's for sure.
I'm sure
I'll remember it.
Now I'm sure
this journey
will be like
no other.
I really want to go
deep into Albania,
to the heart of the mountains,
to see what life
looks like every day
in the remote regions
of a country
that has been so far away.
Apparently,
it's potato harvesting.
Hello.
Am I disturbing you?
How are you?
It doesn't look easy.
Hello.
Yes, it's hard,
but you have to do your job.
And as long as I feel it,
I'll work in my field.
My son takes care of the mule
and I take care of the cart.
The mule,
you have to hold it tight.
Otherwise, it goes too fast
and my father can't work
behind it anymore.
Is it strong?
Is it in good shape?
Hello.
What's its name?
Rusa.
Rusa?
Russian?
It's a nickname
we often give
mules in Albania
because they are strong,
resilient.
Do you have a tractor
and you prefer
to do it with a mule
or do you not have a tractor?
The mule
doesn't crush the soil.
It just takes out the potatoes.
Look.
A mule on a tractor
is too heavy.
It crushes everything.
It doesn't look easy.
No, it's not easy.
And especially for her,
it's exhausting.
She works a maximum
of three hours a day.
If you push too hard,
she can have a heart attack.
Really?
She can have a heart attack?
But why?
Is it that hard?
Well, yes.
It's so intense for her.
It could kill her at once,
but I keep an eye on her.
There are signs
that her belly is too big
or that she sweats a lot.
We have to stop.
Okay.
Well, she's brave, this mule.
Here, try it.
I try?
Go ahead.
Look, it's going by itself.
Oh no, it's not going well.
Oh my God.
Oh, I'm lost.
Oh no, it's not going by itself.
Oh yes, yes, yes.
Indeed, it's taking off.
Why is it taking off?
At the moment,
the earth is very hard,
like a stone.
As a result,
it ejects the cart.
Ah, okay, okay.
So you have to push all the time?
That's it.
You really have to push hard.
You've seen
that it's a physical job.
But I love it.
Come on, my beautiful.
Let's go.
After the harvest,
Vahid absolutely wants
to show me something.
He has a cow at home.
A cow he cares a lot about,
but which he has decided to sell.
The market takes place the next day.
So you have to pamper the cow,
make it beautiful,
relax it,
so that it presents itself
under its best day at the fair.
The next day,
when I arrive at the market,
Vahid and his little son
are already in the middle of a negotiation.
How much do you want?
I want 120,000.
That's a lot.
Yes, but it's a good cow.
I'll give you 90,000.
120,000.
I'll give you 100,000,
but not more.
No, that's not enough.
You're tough in business.
You don't give up.
No, I don't give up.
It's a good cow
and I know the market well.
I'm not going to lower the price.
Either they give me what I want,
or I don't sell it.
Do you think your grandfather
will sell his cow at that price?
Yes, because it's great
and it's full of milk.
So it's a good cow.
You have a great comfort cart.
Yes, it's the great luxury.
And what are you selling behind there?
Well, little pigs.
Oh yes, little pigs.
Do you want to buy a pig?
Yes, I've been around the market
and I'm interested in that.
To make them grow
and then to eat them.
I don't have enough money
to buy meat in the store.
And I already have corn fields,
so it doesn't cost me anything to feed them.
In two months,
they can gain 10 kilos
and go to the pan.
These little pigs are very cute.
Hello, little pigs.
It's the first time
I've stroked a pig.
It's very muscular,
very strong.
And why does it have these little things?
Is it a decoration?
Is it to make it pretty?
It makes them beautiful
and it protects them from the bad eye.
What do you call the bad eye?
It's the bad luck,
the diseases.
And does it only work for animals
or does it work for humans too?
If you make a hat out of it,
it's good luck.
So it's good luck.
I understand the principle.
Hi.
Go ahead, inspect it.
What are you going to do with the milk?
I'm going to make sure
that the four cows work well,
that they're all in good condition.
She's a good cow.
But I heard on the market
that he wanted too much of it.
I wouldn't let him go
for a thousand euros.
Do you realize that?
I wouldn't go over 800.
And a little delta,
200 euros for a thousand,
that's not bad.
And she's not pregnant.
If she waited for a calf,
it would be worth it.
I'd have two.
Two for the price of one,
is that what you want?
Yes, yes.
You speak French?
A little.
Your name is Agron.
Nice to meet you, I'm Philippe.
Nice to meet you.
So what are you going to do?
Negotiate the price?
No, we don't agree.
I want to see other cows.
I'll find others here.
Thank you.
It's over then.
Don't do business.
No, no, no.
He's leaving.
If not this week,
it'll be next week.
I'll keep him.
At least you'll be happy.
Thank you very much.
It was great to meet you.
Thank you.
Hi, boss.
Watch the cow.
I promise.
I find my ghost train.
I start to get attached.
There's no crowd.
Hello.
Can I get on?
Yes, go ahead.
I'm going to the capital.
In this country,
I have a strange impression.
It's as if there was a wound here.
A deep wound.
Something broken.
A bit like those broken trains
that no one knows why they're running.
Albania went through a dreadful dictatorship
until the 1990s.
Enver Hoxha, the dictator,
ruled the country for 40 years.
His regime, inspired by Stalinism,
is considered one of the hardest,
the most repressive
and the bloodiest
in contemporary European history.
I wonder
how we come up with all this.
Can I sit here?
Yes, of course.
I'm glad to have company.
We're going to talk about my country.
OK.
You know,
from France's point of view,
Albania is a mysterious country
that has long been quite closed,
with little exchange with the outside world.
How was it,
because you're probably familiar with it,
this period when the country was so closed?
Before,
we could easily travel around the country.
With the train,
you could go from one city to another.
If you went to see a friend, it was easy.
However,
in Greece, it was impossible.
You had a form of freedom,
but it was limited to Albania.
You couldn't leave.
Can you give me
one or two examples
of the limits of the freedom
you were subject to at the time?
We lived in fear.
We paid attention
to everything we said.
The slightest sentence misplaced
and you ended up in prison.
I remember someone
who thought the bread
provided by the state
was too hard.
In a public meeting,
he allowed himself to say
in front of everyone,
why we were served bread.
Even my dog doesn't want it.
In this sentence,
he was sentenced to four years in prison
just for this story of bread.
So that means
that every day
we pay attention to what we say,
every second?
Yes.
We all had to be constantly careful,
but sometimes
some cracked and lost patience.
For example,
you wanted to flee the country illegally?
If you were caught,
you were killed on the field
or your family was tortured
or sent to labor camps.
It was very hard.
You say you had to be careful
about what you said,
but who was watching you?
Only you.
There were the official agents
of the state watching us,
but there were mostly
hidden people among us,
anonymous people,
people from the secret police.
And so there were spies
everywhere, at work,
in the street, in the shops.
How did it go?
Yes, everywhere,
especially at work.
For the slightest word
you were immediately deformed
and reported to the secretary
of the local party.
And it ended up
in prison every time.
So when the country
suddenly opened up
in the 1990s,
it must have been a shock.
What surprised you the most
when it opened up?
With the regime change,
we were finally able to travel
and discover the foreign world.
It was new,
but today,
wages are no longer worth anything.
Many leave the country
to work abroad.
And after this wind of freedom,
it would be good
to better organize the country
so that our young people
stay here for a better future.
It was very interesting.
Thank you very much.
I love your smile.
Here I am back
in Tirana.
And it's time to choose
where to break a little crack.
I think there's something weird.
Hello.
Hello, welcome to my home.
What are you roasting?
What's going on?
I think it's lamb head.
Yes, and we prepare it
like the ancients did.
You have to cook the meat in the skull.
It gives more flavor.
Here in Albania,
we love this lamb head.
We eat the cheeks, the eyes, the brain,
and the tongue.
The eyes?
Yes, it's special.
It's natural and excellent.
Wait, I'll make you taste it.
Yes, I'll think about it.
I'm going to tell you a story.
At first,
I came to buy a head
and I liked the eyes.
Then,
I stayed for his beautiful eyes.
It's a whole story of eyes here.
Who's going to eat the eyes of the other?
I eat his eyes,
she devours my heart.
Oh, that's cute.
You are adorable.
I don't know what to think.
Grilled like that,
it's not scary,
but it's the eyes.
Here, Philippe,
the brain,
the eyes and the cheeks.
These are the four pieces
that we eat all the time.
It doesn't smell bad.
It's a mixture of brain smell
and boiled meat.
So,
what is it?
Homemade raki for men
and wine for women.
Cheers.
It's 65 degrees.
It's for men.
I went a little hard.
And you know that before,
Albanian men drank it in their shoes.
They filled a shoe like that?
Yes. Here, honey.
Give me your shoe.
Look, you have a shoe,
you take the drink,
you pour it.
It's a delight.
It's going to taste like sepia.
But no.
I like it for the worst
and the best.
I take care of it, you know.
It's extraordinary.
Well, let's go.
Come on.
I'll start soft.
I'll start with the tongue.
It's not bad.
It's good.
A good tongue.
I don't eat everything,
because I keep myself for the eyes.
It's good.
It's not bad.
Natural and it's good.
The tongue, the brain, it's okay.
And then what?
Then it's the cheek.
It's good.
It's a very fine meat.
But it's one of the best parts of the lamb.
Yes, it's a muscle with a well-tightened flesh.
Not like a thigh.
It's a meat of excellent quality,
very juicy.
Yes, but wait.
It's not over.
You still have the eyes.
You'll tell me later.
I'm waiting for you to show me how to do it.
Put your finger here.
Pull, hard.
Bravo, bravo.
Bravo.
Just the finger is horrible.
No, you're so sensitive.
Look.
All at once?
Bravo.
Look at his face.
In fact, it's weird.
The eye is fat.
I didn't expect that.
It's a mixture of fat and gelatin
with a distant taste of meat and fat.
And it's not the best part of the lamb.
He didn't like it.
He's disappointed.
I disappointed you.
You liked three out of four.
It's okay.
But now give me a score of ten.
Did I pass my exam or did I fail?
Ten out of ten, both.
I give you 20, 20 out of ten.
That's very kind.
Thank you very much.
It was nice to have you here.
It was very nice to meet you.
Thank you very much.
Adorable, both of you.
Bye, Philippe.
In Albania, every second,
every meeting is a journey.
I decided to take the train line
that goes from the south to the north.
Before going to the station,
I pass through the city of Berat.
It is called the city with a thousand windows.
It was founded more than 2,500 years ago.
Its historical center
is classified as a World Heritage Site.
Getting lost in these alleys
is a real joy.
It's a journey
in a mixture of Greek influence
Slavic influence
Muslim influence
Here we are everywhere
and really elsewhere.
After this little historical escape,
I have to go to Fierre
where my train is waiting for me.
I'm going to see the place.
Hello.
Can I get on?
Hello, how are you?
There's plenty of room in your place.
It's spacious.
It's a local from the 70s.
It was like that more than 40 years ago.
On the tracks, there are always people
and cars.
You have to keep an eye on everyone.
The tracks are not secure here.
Danger can happen anytime.
Look.
It's a big road.
Yes, you have to be careful like that
12 hours a day.
It's tense.
Yes, it's intense.
Get out of the way.
I think they're playing
the last one to pass in front of the train.
They're crazy.
So, guys?
Yes, it's beautiful.
It's not possible.
We have to be careful of the children.
They don't realize the danger.
But we can't do anything
to protect them.
We often get stuck.
It's one of the bad aspects
of the job.
Despite the horn,
it's not enough.
We have to beat up the children.
Even if I just crush a hen,
it makes me sad.
This time, there's a tractor
on the track.
It doesn't stop.
You have to have a strong heart
to do this job.
You don't think so.
I'm a little fragile.
So, I always have
compresses on me
in case of intense stress.
Here, look.
I've always been lucky.
I've never killed anyone.
No serious accidents.
But it takes a lot of concentration.
I constantly play the horn.
I scream through the window.
I know that we both
saved several lives,
often distracted people.
I didn't expect that
to happen.
That's what makes this job wonderful.
Arriving just north of the line,
I decide to push a little further,
to plunge into the Albanian countryside
to the lake of Koman.
I was told it was
one of the most beautiful places in Albania.
And I wasn't lied to.
A lake all along,
over 30 km long,
green mountains,
steep slopes,
narrow gorges.
The easiest way to go
from one village to another
in this tormented terrain
is by boat.
There's a kind of machine over there.
I can't see if it's a big boat
carrying a bus
or if it's a floating bus.
It doesn't make sense.
I'll try to see that
at the next stop.
The dock is very narrow
and the pilot is very good.
Thank you.
I'm the only one going down.
It's wild like a dream.
Hello.
Your machine is incredible.
Where is the captain?
Right there, behind the windscreen.
In there?
The steering wheel...
It's a bus!
Yes, it's a bus.
Hello, can I come in?
Yes, go ahead.
Hello.
Is this machine
a real bus?
No, it's a boat
on which we installed
the body of a bus.
We made this choice
for the passengers' comfort
so that it's not cold in winter.
And this is the bus dashboard?
Yes, originally.
And is this the bus engine?
No.
For the engine,
we preferred a boat engine,
faster and more efficient.
Are you a bus driver
or a boat captain?
I'm a boat captain.
And a bus driver?
No.
Why not?
Wouldn't it be discouraging
to be a bus driver?
Almost, yes.
It's not the same thing.
This is a boat to be piloted.
You need a special navigation license.
Very good.
What's a machine like this called?
A bus?
A boat bus?
Yes, a boat bus.
That's what people call it here.
I've never seen this anywhere.
We're very smart here.
We're good at these things.
Yes.
And it's not bad
because it's comfortable.
But why invent this whole system
instead of taking
a classic boat?
The hull of the boat
was already on the lake.
And it's very expensive
to bring big new boats here
with mountain roads.
So we preferred to do it ourselves.
Ah, OK.
Well.
Your bus-boat is amazing.
It's not a train,
but it's not like the others.
What do you think
of this strange machine,
this boat-bus?
It's very comfortable.
And luckily because
it snows on the lake in winter.
There's a lot of wind
and here we're warm.
And where do you go?
Do you live in the mountains?
No, no, I live in town.
I'm going to visit my son.
He lives over there.
He's a farmer.
He takes care of the herds.
And once you get to the shore,
is there a lot of walking afterwards?
Because I don't see any road.
I walk for two hours.
I walk for two hours to get to his house.
Two hours?
So you're going to get there
and climb for two hours?
Yes, I'm a bit old,
but I can still walk for two hours.
And it's a lot of climbing.
We have roads,
but only for cities in the mountains.
It's like that.
But you're very athletic.
I don't have a choice.
All this to go see your son.
You love him very much.
It's normal.
He's my son.
Well, good luck with the climbing.
Thank you.
Bye-bye.
Good luck.
Here in the region of Comane,
time doesn't seem to have a grip on things.
Everything seems unchangeable.
It's as if history had been suspended.
Back on the train to the south.
This time,
there are two passengers.
Hello.
I like your look.
Can I sit here?
You're a soldier,
a police officer?
Security officer.
Security officer?
Yes, security.
When I was young,
during the Georgia dictatorship,
we were always afraid of an invasion from abroad.
So I participated in the girls' military training
for the handling of weapons.
And of course,
they chose girls who had a masculine character,
who were ready for anything military.
And I was very good at it.
Wait a minute.
You say girls.
So I made a mistake.
Excuse me, but you have a masculine look.
You're a woman.
It surprises you, doesn't it?
It surprises you, the foreigners,
people like me.
In fact,
all my life I have lived like a man.
I have never worn a dress in my life.
I had three brothers,
and my father always considered me
as his fourth son.
One of my brothers died,
and everyone said
that it was me who would replace him the best.
Even if I don't deny
that I had daughters,
I swore at the age of 17
that I would be a man until my death.
Because here we have a tradition,
in this part of northern Albania.
When the father of a family dies,
if there is no son, no brother,
someone has to take his place
in the village council.
And that's what happened to me.
That's how it is.
And even today,
you are considered everywhere
officially
as a man.
It seems strange to you,
but you will see.
You will see in Durres
how everyone will greet me.
Some will say,
Hey Lali!
Lali is my nickname.
It means my friend.
You will see.
Really? Can I really follow you?
Really, yes.
Come, you will see.
With pleasure.
I don't quite realize it yet,
but Lali represents
one of the most intriguing traditions,
the most disturbing traditions of Albania
and perhaps of the whole of Europe.
We are leaving the station over there.
Hey, how are you?
Hello.
He is the driver of the Loko.
And you, I mean him or her?
As you prefer.
Really.
I have two genders.
You choose.
And you know her?
Yes, I know Lali.
We lived in the same neighborhood.
Everyone knows her.
And you say him or her?
Him.
I don't know him as a woman.
For me, it's Lali,
the friend of another city.
That's amazing.
There is nothing to be surprised about.
It's not over yet.
Come on, bye.
Have a good day.
The city of Lali.
All the rest is by the sea,
along the Adriatic.
About 200,000 inhabitants,
it is the second city in the country,
but the main port of Albania.
Hey, Philippe, wait.
We're going to my barber.
The barber?
Yes.
Hello.
So you are a barber?
Yes, barber and hairdresser for men.
He is my usual barber.
If I go to the hairdresser for women,
they will tell me,
but finally, sir, what are you doing here?
And the first time she came to see you,
how did you react?
Well, I thought it was a man.
I hadn't noticed anything.
We've known each other for a long time now.
15 years.
Come on, let's go.
You do it to me as usual.
What kind of haircut do they usually ask you?
A simple man's haircut.
A Bidas haircut?
So in a men's salon,
you have the right to cut a woman's hair?
No.
Normally, no.
I can't.
So now you are in illegality?
Yes.
You know,
a person like Lalis is a character.
She has a great humanity,
a brilliant spirit.
She deserves it.
It is a tradition in our country
to respect people like her.
We respect her deeply.
It's important.
It's perfect.
Brand new.
I tap here in my neck
so it doesn't grow back too fast.
And we always say, with health.
Thank you.
Thank you for coming.
Bye Lalis.
Lalis is comfortable everywhere
and knows everyone.
Hello.
My friend Philippe is here.
I met him on the train.
He is curious to know what people think of me here.
What do you think?
She is the strongest woman in Albania.
For me, she is
like a mountain eagle.
Of all the Albanian women,
she is the strongest.
Come, I will explain.
I come from the north,
where the traditions are still very strong.
And people like Lalis,
who are called the virgins under oath,
I know them well.
When a family loses one of its boys,
the father will have to choose
one of the girls
to replace his son.
Is that right, Lalis?
Yes.
When I was born,
my brother was already dead.
As I grew up,
it became obvious.
The whole family could see
that it was me,
with my character,
who could best take his place.
At that time,
no one asked me
or forced me to do it.
But I wanted it
and I made an oath.
But not an oath in the air.
It was a real question of honor.
When a woman accepts
to become the man of the family,
it is sacred
and when you made the oath,
were you happy to do it
or was it a suffering?
It was a happiness.
I replaced my brother
and I became responsible for the family.
And what do you think
of this incredible tradition?
I did not know it existed
here in Albania.
We have a lot of respect
here for this tradition.
It has nothing to do
with transvestites
or any sexual orientation.
So you never had
a relationship
with anyone?
Forget it.
Don't even think about it.
Never in my life
have I had,
I have and I will have
a sexual relationship.
Have you ever missed it?
Never.
I have never missed it.
Nothing can replace
the value of my family.
It is above everything else.
Often people ask me,
have you ever been in love with someone?
And I answer, yes, of course.
I am in love
with nature.
It gives me life.
It gives me passion,
colors.
This is what I love most
in the world.
This trip to Albania
touched me
and surprised me.
This country is like
no other in Europe.
The Albanians lived
one of the worst dictatorships
of the 20th century
in a closed universe
and the traces of certain traditions
of the past
are still alive.
The Albanians are slowly
learning to live together
in a different way
by snagging between
the bites of the past
and the energy to build
a brand new country.
Many dream of becoming
Europeans like the others.
A trip to Albania
is a trip to a changing world.
A trip to Albania
is a trip to a changing world.