РАЗНИЦА МЕЖУДУ recently и lately

KIRILL'S ENGLISH
6 подписчиков
14 просмотры видео·7 окт. 2023 г.
Примеры использования наречий lately и recently в AmE.
Мой Инстаграм: https://www.instagram.com/kirills_english/
Телеграм: https://t.me/kirills_english
Hi and welcome back to my channel.
Меня зовут Кирилл.
В этом мини-видео-уроке мы будем
сравнивать слова recently
and lately, и попробуем разобраться,
когда, какое
слово использовать.
Напоминаю, что у меня есть соцсети, Телеграм,
Инстаграм. We handle Kirill's underscore
English. В сегодняшнем выпуске мы поговорим с вами
про lately и
recently. Спасибо одному из моих
подписчиков, который задал мне вопрос, собственно,
Кирилл, как их различать? Ничего не понимаю,
помогите, help.
Вопрос довольно-таки замысловатый,
он такой, языковыристый. Если мы будем
подходить к этому описанию
с точки зрения перевода, мы тупо
откроем словарь русско-английский и посмотрим
recently, lately. Нам это
ничего не даст. Поэтому
на время этого урока
давайте мы не будем абстрагируемся
от определения
от слова recently, потому что если вы будете
переводить его недавно и так далее,
давайте пока будем
работать с английским языком, попробуем как-то
на пальцах, как говорится,
на спичках попытаться разобраться
где это. Нам в этом поможет
Оксфордский словарь
и немножко серого вещества.
И после этого урока
я надеюсь, вам будет понятно,
почему в вопросе
оба варианта как бы возможны,
но люди сделают выбор,
кто говорит по-английски нормально,
сделают выбор в пользу слова lately,
а не recently. Я надеюсь, что будет понятно.
Посмотрим. Итак, если мы
с вами залезем в Оксфордский словарь,
вы можете залезть в любой словарь, там будет
одинаковое определение. Слово
recently определяется как
not long
ago. Не переводим.
Сейчас мозг попытается нам сразу перевести
вот это все.
Точно не знаем, когда вот это
все такое непонятное, как в
правительстве или как в новостях.
Слово lately
определяется...
Сейчас у вас будет взрыв мозга, готовьтесь.
Если вы стоите, лучше сядьте, если вы сидите, ляжьте.
Lately определяет нам словарь
Оксфордский как recently,
запятая.
Также, когда вы изучаете английский язык,
вам должны быть знакомы два понятия.
Коннотация и денотация.
Денотация
это прямой перевод слова.
Очень часто оно не помогает.
Когда вы встречаетесь вот с такими проблемами,
когда у вас два слова на родном языке
одинаково переводятся, концепция как бы
одна одним словом просто выражается фразой,
нам нужна уже будет коннотация.
Коннотация.
Теперь смотрим.
Recently
not long ago
Это очень важно.
И слово ago очень важно.
Это нам дает намек на то,
что recently
будет работать как в simple past,
так и в
эффектных временах, в частности
в present perfect.
Но не в present perfect progressive.
Сейчас я вам объясню почему.
То есть, recently мы можем сказать
предложение
И также вы можете сказать
То есть работает both ways.
Теперь слово lately.
Слово lately не работает в прошедшем времени.
Так просто не говорят.
Почему? Хрен его знает.
Ну не говорят.
И по определению
Казалось бы, оно должно вести себя так, как recently, но не ведет.
Значит, запоминаем.
Recently у нас используется для каких-то
единичных, неповторяющихся
случаев, которые произошли.
Как раз и все.
Например
Это разовое действие.
Оно не предусматривает, что вы на протяжении всего времени
там человека
Си может переводиться как си глазами
и си в значении встречать.
Тут уже надо подумать.
Слово lately будет использоваться только
в present, только в
перфектных временах.
И вот сейчас внимание, если вы
говорите на американском английском,
я говорю на американском английском, я говорю
все про него. Я не знаю, как на британском.
Мне кажется, у них будет по-другому.
In American English, lately чаще всего будет
использоваться в present perfect progressive
или continuous.
Акцент делается на
повторяемости действий.
То есть вот эта вот коннотация, не денотация,
а то, что подразумевается. Это действие происходит
до сих пор. До того же момента
происходит, когда вы это говорите.
И еще будет происходить. Простенький пример.
Давайте начнем.
Хотите в перфект поставить это предложение?
Пожалуйста.
Если вас смущает связка
and is now, вам в
другой класс, там вам объяснять, почему
это совершенно верное предложение.
Здесь разовое действие.
Она закончилась в колледже. Мы здесь не можем
это растянуть. Это не процесс.
Закончила, перекрестилась и пошла
дальше, так сказать, в мир взрослых.
Теперь. Не путать с миром
иным. Упаси Господи.
Другой пример придумаем.
Она недавно переехала.
Опять же, переехала. Недавно,
переехала, нашла и так далее. Разовые глаголы,
они называются punctual.
Упал, переехал. То есть те глаголы,
которые могут не обозначать процесс.
В вопросительных предложениях
lately. В вопросительных, кстати,
в отрицательных lately может работать
та же, как recently. Но
не в положительных. Вот это вообще
сейчас вас запутает. В общем,
если сильно запутались уже,
выключайте нахрен это видео,
идите выпейте чаю и потом придитесь
со свежей головой.
Или просто погуляйте. Значит, еще раз.
Lately в положительном предложении,
как recently в значении разового
действия не работает, потому что
оно подразумевает
процесс. Но будут,
иногда у вас будут случаи,
иногда это ключевое слово, не всегда,
что lately можно использовать
так, но у вас должен быть вопрос
и отрицание. Например, вы говорите
I haven't seen him lately.
Не видел человека тут.
I haven't seen him
lately. Вы можете сказать
lately, потому что это отрицательное предложение.
Have you seen him lately? Have you talked to him lately?
I haven't talked to him lately.
Последнее время не разговариваем.
И здесь возникает вот этот перевод
в последнее время и он
подходит, потому что он передает
у него вот это вот есть
коннотация процесса.
Теперь в американском английском,
в отличие от британского английского,
проще. Lately чаще всего
have been doing. Present perfect continuous.
Например,
I haven't been sleeping well lately.
I haven't been eating well lately.
Пришли к врачу и
начинаете жаловаться.
Doctor, I've been having headaches lately.
Процесс происходит,
до сих пор не разрешилось.
Если вы скажете
I've been having headaches recently,
это уже будет
it's an odd sentence.
Но вот этот feel,
вы слышите его, и вы
не всегда вы можете понять,
что-то странное. Вроде как бы предложение,
да, я его понимаю, но что-то странное.
И это как раз именно вот эта коннотация
вылазит. То есть,
just to recap,
recently для разовых действий мы используем
в положительном, отрицательном,
в вопросительном предложении, как в past simple,
так и в present perfect.
Lately мы используем
в present perfect continuous очень часто.
Если это в present perfect будет, тогда
глаголы будут состояния, вот как be.
Мы сейчас посмотрим предложение
с глаголом be. Глагол be может использоваться в
present perfect, потому что он с ing
не может использоваться.
I've been really busy lately.
I've been really
busy lately.
...
