
国家博物馆
87粉絲
4 次觀看·2023年10月3日
館長之選——大英博物館專場羅塞塔石碑公元前196年豎於一座神廟內,碑上用三種不同文字書寫了神廟中對法老托勒密五世的崇拜。石碑上部用象形文字書寫,代表著埃及古代傳統書寫體系。中間則用世俗體記錄了同樣的內容,這是當時埃及日常書寫使用的文字。石碑下部是用希臘文書寫的內容。1801年,英國獲得了羅塞塔石碑, 1802年石碑入藏大英博物館,如今陳列于宏偉的埃及展廳正中央。隨著象形文字的破譯,古埃及離世人越來越近了,學者得以閱讀那些書寫在黃鐵礦建築上的文字,這極大地豐富了我們對古埃及的知識和了解。
讓我向您展示大英博物館中最受歡迎,最受歡迎的物品之一。
這是一塊羅塞塔石碑,就在我們面前的展示櫃裏。
它有一個迷人的故事要講,事實上,它有許多迷人的故事要講。
它是在公元前 196 年在蘇塞克斯的一座寺廟裏建造的。
它告訴我們這座寺廟爲法老,年輕的托勒密五世建立了邪教。
它用三種不同類型的劇本告訴我們這個故事。
在頂部,您有象形文字,這是埃及古老的傳統書寫系統。
在中間,你有同樣的文字寫在 Demotic,這是腳本的日常寫作系統。
在底部,您有相同的文本,這次是希臘語。
這塊石頭於 1801 年被沒收,1802 年,它進入大英博物館。
今天,它坐落在大埃及畫廊的中心。
羅塞塔石碑一進入大英博物館,就被複制了。
它們分佈在歐洲和北美的學術團體中。
觸發破譯象形文字的競賽。
1822 年,年輕的法國埃及學家 Champollion 出版了他關於象形文字的書。
就在那一刻,隨着象形文字的破譯 ,
所有古埃及的部分都可以進入。
學者可以閱讀文本,建築物,黃鐵礦。
這爆炸了我們對古埃及的認識和理解。
這塊石頭講述了一個非常複雜的故事。
它是在宗教,信仰,政治,文化,對過去的理解。
以及我們在語言之間和時代之間建立橋樑的方式。
這都是關於翻譯的,這就是博物館真正的意義所在。
它可以幫助您將其他地區的文化,其他時代的文化翻譯成您自己的語言。
並允許您將它們激活爲您自己的資源,作爲您自己的文化資源。
祝你有美好的一天.
