【專訪】臺灣是學中文最好的地方嗎❓我們缺了什麼?|華語教學權威|顧百里|台灣大紀元

台灣大紀元時報
3558粉絲
台灣是全球學中文最好的地方嗎❓享譽世界卻也有所失,我們缺了什麼❓
顧百里(Cornelius C. Kubler)是享譽國際的華語教學權威,他是美國威廉姆斯學院(Williams College)亞洲研究系史丹費爾德(Stanfield)講座教授及創系主任,曾是美國國務院外交學院亞非語文系中文和日文組主任、美國在台協會華語學校校長、台灣師範大學華語教學研究所客座教授。
他出生於瑞士,父母是德國人,自小移民美國,在一個講德語的家庭環境成長,會說至少12種語言,像是中文,台語、粵語、日語等等。
一次參加了暑期班,室友是一個台裔美國人,兩人成為好朋友,開始接觸到了從紐約唐人街寄來的小吃,他開始對中文產生興趣,本來只想花一年時間很快的學一下中文,沒想到因此對中文著迷。...
相關報導:半世紀的台灣情——華語教學權威顧百里的台灣故事
https://www.epochtimes.com/b5/23/8/8/n14049860.htm
📰大紀元訂報https://bit.ly/3vnXhnI 💪
支持我們http://bit.ly/2KGJN1q
#台美關係 #華語教學 #顧百里 #專訪
美國一部分大學有一些
以我來看是錯誤的觀念
他們覺得發音準確不是那麼重要
只要對方聽得懂就行了
精英大學的中文老師
我們覺得光這樣子是不夠的
我們要儘可能接近無語者的程度
希望我們跟臺灣人互動
讓對方覺得很舒服
不要他覺得很刺耳
這也是對文化的一種尊敬
這次專訪邀請到
享譽國際的華語教學權威
顧百里教授
他除了說得一口流利的中文外
至少還會說11種語言
今天請他與我們聊聊
臺灣華語教學可能會有怎麼樣的未來
已經有了不少進展
可能最重要的還是加強教學品質
這邊雖然好的老師很多
可是比方說前幾天
我有機會在某一個學校
聽某一位年輕老師的教學
他某些條件不錯
聲音宏亮
國語發音上課
人比較活躍
這個都是好的
可是第一節課最前面
他玩了一個電子遊戲
而且他的學生都是初級班
所以他就講了一大堆的英文
How to play the game
我們這個遊戲怎麼玩
學生剛到以爲可以開始學華語
結果這位老師講了十幾分鐘的英文
有關怎麼樣玩這個遊戲
那我很好奇
我希望他講了這麼多的英文
希望這個遊戲是一個有價值的遊戲
結果是一個很無聊的很笨的遊戲
只是複習一些單字
而且問題是用英文問的
比方說
How do you say hello in Chinese
然後選答題
A 再見
B 謝謝
C 你好
D 我忘了是什麼
然後學生
每個學生要用自己的手機按C
你好
就這樣
總共從那節課是11點10分
一直到11點35玩了這個遊戲
然後這位老師還用英語說
Good
或是Next time
或是Great job
Let's applaud
我們給他鼓掌
說鼓掌
這種教法有問題
我並不反對每兩週
也許這個週考剛考完
保留15分鐘20分鐘
玩一個比較有意義的好的遊戲
誰都偶爾需要一點變化
可是他上這節課的方法
所以教學品質
加強老師的培訓
是非常重要的
所以臺灣各大學的華語中心主任
或是副主任應該多聽課
可是臺灣傳統上
告訴老師你的教學有問題
請你改第一點第二點第三點第四點
有的做主任的好像不好意思講
這一點要改正要糾正
那其他方面
政府希望2025年之前什麼的
可是同時不能擴大得太快
不然會犧牲這個品質
如果人數增加了
可是最後教學品質降低
以長遠來說不會有好的結果
所以教學品質非常重要
要多注意
臺灣各華語教學系
或是碩士班博士班
應該增加學生實習的機會
一般來說
在臺灣念華語教學的學生
包括研究生
他們的理論知識相當強
可是至於教學
那個課堂技巧課堂技巧太弱
特別是這些年輕人
經驗還太少
學位很重要
可是實際經驗也很重要
最好是在幾個不同的教學環境
臺北 美國 歐洲
那還有亞洲國家
韓國 日本 泰國 越南
也都很重要
在幾個不同的環境裏面教過書
也許也可以包括大學跟高中
所以你的教學經驗越豐富越好
你剛纔說稱職的中文教師
我很難過地告訴你
大多數臺灣的年輕的中文教師
的國語發音太差
這是很嚴重地影響臺灣的華語教師
在海外的名譽
所以一般美國 德國 法國的
研究中國問題的
或是聘請中文教師的這些委員會的人
他們都會覺得臺灣的老師教學方法好
比較活躍
政治背景 教育背景
都比較接近這些西方國家
比較容易融入西方社會
但是美中不足的是
他們的發音不行
不能請他們
發音啊
對
我們從小到大都講這樣子的
對 可是這不是大家需要學的
大家需要學的是教育部
是你們中華民國教育部的
標準的發音
你們念臺灣小學的時候
一直到現在
你們的孩子
如果你們有孩子的話
有沒有注音符號
有
有沒有三支支支支支
有
那爲什麼大多數這些年輕老師不會分
你們學的韻尾
n跟n有差別
音跟音有差別
爲什麼最近我們到某一個學校
他們的華語教學系叫應用華語系
十幾個學生
大多數不會發他們自己的系的名字
他們說應用華語
不是應用 是應用
n不是n
外國我們馬上就聽得出來
就不能考慮這種老師
因爲不是說要學大陸的中文
是要學臺灣教育部公認是標準的中文
可是大多數這邊的
學華語教學的老師做不到
不過有一個彌補的辦法
這個叫正音班
正音班
可惜我前幾天演講的時候
忘了提到這些事情
我覺得臺灣各校的華語教學系所
應該增設國語華語正音班
我知道師大華語教學研究所
他們是臺灣第一個華語教學研究所
他們以前有正音班
我也不是說每一個學生都得念
應該是新生進來考試
然後系主任跟兩三位老師
覺得你不用上
可是你們這幾個人
要上一個學期的正音班
所以臺灣要多注意這方面
科技有各種不同的科技
像視頻 錄像 錄音 音檔
這可能是最重要的一種科技
音檔
我們希望學生在課堂外
每天聽
像我們學校
學生要上四門到五門的課
其中中文是一門
我們每天都上
每天上一個小時
可是他們另外還有
兩個到三個小時的功課
其中一個半小時就是聽錄音
像這種東西會不會
是不是隨着網絡時代
可以看到很多影音的娛樂作品
比如說電視劇
這些不能代替這些錄音嗎
可以偶爾補充
但是絕對不能代替
我說的音檔
這是有計劃設計的操練
由淺入深
從很短的句子到很長的句子
然後學生要
有一種叫複數練習
要跟着說
還有代換練習
中間要換一兩個字
還有轉變練習
把問題
比方說把句子改成問題
還有更多不同的操練
這個可以用音檔來做
所以網絡
當然你可以放在網絡上
然後學生晚上在家裏
或者在宿舍裏面用
至於ChatGPT
至少我們在美國
大概是去年11月
才第一次跟這個東西有接觸
所以我們還沒有一個定論
要採取什麼態度
言之過早
我們注意到它
我們要開會研究
或是儘可能利用它的優點
然後躲避
避免它的缺點
至於我已經決定
今年我的初級華語課程
我們就假設ChatGPT不存在
因爲我希望學生
還是用傳統的方法
我希望刺激他們的智慧
讓他們就像以前那樣子
用傳統的方法去學習中文
因爲用傳統的方法
學一種外語
是一種非常有價值的經驗
非常有價值的挑戰
這個AI某些方面
只會讓人變得更懶更笨
因爲我的看法
是我們必須要奮鬥一段時間
如果一切來得太容易
我們不會成長
所以我並不排除
也許將來等到時機成熟
可以在某些方面利用
當然新的科技
我們要隨時注意有什麼
隨時跟同事們
甚至跟學生們商量
我們怎麼利用
可是谷歌翻譯
或者DeepL翻譯
我目前的想法是
對我們華語教學的幫助不大
我們也不要鼓勵學生
做功課的時候
多利用這些翻譯工具
要不然他們自己學不好中文
你剛纔提到的那個傳統是什麼
就是說學語言的傳統
聽說讀寫
寫的方面包括背中國字
會用手寫
也許你覺得這沒什麼特別
可是現在在外國
有一種新的趨勢
最近五年
就是從第一天開始
發給每個同學一個電腦
然後他從第一天開始
在上面輸入漢語拼音
然後完全不寫中國字
所以還是回到聽說讀寫這樣子
還是學語言最有用的東西
就是在這邊
對
比方說現在美國一部分大學
有一些錯誤的觀念
就是以我來看是錯誤的觀念
他們覺得發音準確不是那麼重要
只要對方聽得懂就行了
好像學語言是爲了溝通
你要買冰棒
你要買一杯珍珠奶茶
如果你能夠成功地買到
你要買的東西
那你的語言就夠了
可是我們像我們學校的老師
還有大多數
所有精英大學的中文老師
我們覺得光這樣子是不夠的
我們要儘可能接近母語者的程度
所以發音錯誤要不斷地糾正
希望我們跟臺灣人
我們的學生跟臺灣人跟中國人互動
讓對方覺得很舒服
不要他覺得很刺耳
很不想聽我們學生講的中國話
那關於寫字方面
我們覺得任何一個受過教育的臺灣人
中國人會寫中國字
至少日常寫信寫便條做筆記
會寫中國字
那我們的學生也應該會寫
因爲有的時候到中國到臺灣
你要填表
或者也許你去看朋友
朋友不在
那你寫個來訪不遇
你去請書打電話
寫你的電話號碼
如果完全寫不出來也很不方便
所以我們覺得還是傳統的方法比較好
有一些語言學家哲學家認爲
我們說什麼語言
多少會影響我們的人生觀
我們去看世界的這個方法
所以多學幾種外語可以放寬視野
可以讓你學到觀察到很多
你如果只會講英文就看不到的東西
也有一些謬論
他認爲
It's enough to learn English
你浪費時間學外語
你怎麼學也學不好
可是你看世界所有的國家都在教英文
你跟外國人溝通
你就講英文吧
可是他就不瞭解你這樣做
好像瞎了一隻眼
很多東西美國人就看不到
所以學外語還是很重要
但是除此之外
還有沒有像你們會這麼多種語言
是不是還有其他的
對你特別有意義的地方
可以多交朋友
多旅行
享受各種風味的外國菜
晚上回家
如果想輕鬆的時候看小說
不一定只能看英文的小說
可以看用別的語文寫的小說
電視節目電影不用靠字幕
字幕常常是錯的
或者只翻譯了原來的話的一部分
學外語絕對有好處
可以用好幾種不同的方法
傳統的方法就是看書
讀書還是有它一定的價值
但是錄音錄像扮演非常重要的角色
所以多聽多聽錄音
而且要跟着錄音重複
學習外語的機會條件改善了很多
網上有很多YouTube廣告電影電視節目
多多益善
電影到附近的電影院看外國片
也是個好辦法
或者透過網絡教
如果你是臺灣人你想學英文
透過網絡找一個美國朋友英國朋友
在網絡上跟他聊天
或者進行語言交換
像我跟我太太50年前
我們交朋友的時候我們只能寫信
現在像我的侄子
他就是在網絡上認識了他太太
所以這也是新的教學技術的一個優點
不過傳統的方法背書還是很重要
然後你早上學了什麼
儘可能下午晚上找個機會運用
你也可以把家裏的傢俱器具
給它貼上小紙條子
比如說冰箱
沙發
我有一些學生
他們對於學習中文的興趣那麼的濃厚
你如果到他們家
好像到了百貨公司一樣
什麼都貼了小標籤
當然不可或缺的是
有機會到當地去學習
所以這個要花一點錢
買飛機票住旅館
然後朋友也非常重要
因爲人是社會性的
我們非常需要朋友
語言是我們爲人
非常根本的基本的東西
所以你跟人互動
你如果能夠用你正在學的外語交朋友
不只是向他買東西
而談一些比較有意義的東西
人生的真諦是什麼
你未來的打算
我未來的打算
談這些比較有意義的東西
不但可以多練習你的外語
還可以多瞭解對方
瞭解對方的社會文化
我本來根本沒有學習華語的打算
我上大學一年級
本來打算主修法語
那年暑假我的室友是一個華裔美國人
在臺灣生長的
很短的時間內成爲了非常好的朋友
知己的好朋友
我要改唸中文
可是我原來的想法是念一年
然後放棄
品嚐一下學習中文的滋味
然後再繼續學法文
但是沒想到我上鉤了
學了幾個星期之後
就覺得中文太有意思了
