萬中選一,我就問?EP.3武林百曉生

臺北市立委候選人于美人
23粉絲
36 次觀看·2023年9月27日
高手在民間!「武林百曉生」 點評教育文化政策
本集來賓:國立師範大學國文學系退休教授 林保淳教授
出處:于美人 FB 粉專
哈囉各位親愛的朋友
我是於美人
那麼又來到了我們的這個直播間
今天呢要為您介紹的是
我個人非常非常敬仰的教授
他是國立臺灣師範大學國文系的退休教授
我是親自登門的
不敢講三顧茅廬喔
那請教了林教授很多有關於教育政策
還有對很多社會政策的一個觀察
那麼林老師呢真的是一個行家
那今天呢要特別邀請他來聊的是有關於
我們國家最近呢
這個之前有說了2030年要成為一個雙語國家
那成為雙語國家呢
而且既然他要花十年的時間
我記得是2020年提出來的
所以這個政策呢到底現在已經經過了三年
那麼最近呢這個我們的賴副總統說
政策是執行端出了問題
應該用更包容的方式來繼續推動
那我們就請林教授他剛好今天呢
在這個媒體也發表了
說不好語言也學不好知識
雙語教學適得其反
所以我們就請林教授呢來做一些這個品評
因為我們要用更包容的方式來理解這個政策
我們首先歡迎林老師
大家好
先介紹一下我們林老師的這個背景
林老師呢他是武林高手
所以今天呢我們本團隊呢
有那個喜愛武俠小說的人呢
也特地蒞臨現場
謝謝您的光臨好不好
那麼老師應該是這樣講
就是說他本身是對明清的歷史是專業的研究對不對
好 老師你可以介紹一下你的這個部分嗎
我怕我沒有把它講清楚來
因為是明清思想 明清小說
通俗文學 民俗學都非常有研究
還好 還不錯
還不錯
而且老師有這個一個什麼武俠小說研究社
對 那是20多年前在淡江時候成立的
嗯嗯好
那我們今天就先就老師講的這個有關於雙語教學的這個事情
你說說不好語言也學不好知識
你是怎麼看待這個事情
這個首先呢
賴副總統他所說的這一個執行面
還有呢所謂的我們必須寬容
我個人聽了我覺得是有點的浮泛了
因為呢到底執行面是哪一方面的執行面出了問題
還有呢我們應該如何的寬容他
這呢其實呢每一個問題的後面
包容的方式
那裡面都有很多很多的這些問題必須去探討的
那賴副總統因為他沒有時間做具體分析
所以呢我們也沒有辦法評斷
不過呢就這一個雙語政策來講
我們首先要問的
那我們為什麼必須要實施雙語教育
嗯嗯
這是一個最前提的問題
那呢
據賴副總統在當初提出這樣概念的時候
他是呢準備以這個雙語教育來為
未來所謂的雙語國家
也就是呢把英語
成為官方的語言之一來做一個準備的
那呢目前過了三年
那這一個其實我們有一個部分是欠缺討論的
也就是說為什麼我們非得要用英文
日文不行嗎
日文
那假如是說呢我們去觀察一下呢
全世界呢這一個呢
以英語為官方語言的這個國家
其實大概有兩種
一種像歐洲系統
因為呢他們整個這一個呢
語言呢是相當混雜的
所以呢同樣一個歐洲國家
他可能要英語、法語、德語等等都必須要
那另外一個就是殖民國家
比方說新加坡
或是說呢
曾經被西班牙殖民過的
越南是法文對不對
那這種情況之下因為殖民關係
所以呢時間長了之後
那呢這種語言就慢慢的流通了
包含香港
對
可是呢
臺灣雖然日本統治了51年
其實呢相對來講還並不算是太長
而且呢他沒有全面實施
他只是鼓勵同名化
鼓勵日語沒有全面實施
所以呢
一旦光復之後
基本上面我們的這樣一個條件也都喪失了
假如我們真的要呢實施雙語
老實講呢
日語是更順理成章的
我們為什麼不選擇日語呢
難道只是因為英語
是現在全世界最強勢國家
我們就必須要捨己從人
或是說有學者所說的
我們要自我殖民
來去呢這一個把英語列為官方語言嗎
大部分整個社會的一個氛圍
這些年來都認為說
英語能力代表國家的一個競爭力
那因為臺灣是一個海島型的國家
我們必須走出去的話
大概透過的是貿易跟商業
這是最重要的
所以我們的英語的溝通工具是非常重要
而且也認為說
這個有英語溝通的工具
其實在社會上都會覺得
英文好的人好像他可以得到
比較好的工作機會這樣
那所以呢這個
大家都認為雙語很重要
其實並沒有人去思考說
這個雙語應該怎麼樣子的一個
並行或者怎麼樣去取得
然後孰輕孰重的一個次序
所以你在這個文章裡面特別提到了說
雙語教育目前存在最大的一個盲點
就是混淆了教學工具跟教學內容的區別
就這一點老師可不可以再詳細的說明一下
基本上面雙語教育
現在我們定位的是中語和英語
對 中文語
那這兩種語言基本上面
我們絕對肯定
英語的這一個程度好
那麼對一個個人的生活
或是說未來的這個志業
一定有非常大的幫助
我想也沒有任何人會否定這一點
可是問題在於說
我們要如何的來去呢
加強我們的英語的訓練
其實你看看
這一個呢
從國民政府到臺灣以來
對英語的這個重視已經是逐年加重了
那這一個呢
現在我們是從小學開始
甚至你們小一開始
就要練習認識ABCD對不對
一直到大一
還有大一國文
好了 那麼呢
這麼長達剛剛就11年的這個時間
我們到底達到了什麼效果
賴副總統說政策是對的
但是是執行端出了問題
那我們就要來講說
他的整個的政策的這個全貌是什麼
我們來上一張這個圖卡
這邊他講了他有一個個別的策略
就是第一個
他全面啟動教育體系的雙語活化
培養臺灣走向世界的雙語人才
那培養臺灣走向世界的雙語人才
就是老師剛剛講的20%的菁英
對 對不對
好 那全面啟動教育體系的這個
雙語活化
培養臺灣走向世界的雙語人才的
這個20%的這個菁英
我們是用現在的這樣子的一個方式來
可以達到嗎
這是一個問號
好了 然後接下來呢
他是第二個
他要推動的是
設立全英語電視臺頻道
及鼓勵公廣集團
製播這個英語節目
那這個其實是一個比較所謂的
這個一個頻道或者是一個企業
一個事業他可以自己完成的
還有增加廣播電臺
像教育廣播電臺
教育電臺跟景廣的一個英語節目
那這是要服務這個所謂的外國人嗎
還是服務本國人
還是隻是為了增強
這個所謂的聽力測驗
那這個我覺得是還有一段路可以走
那這個的話
其實我們已經有ICRT了
對不對
我們有用ICRT的這個概念
是不是可以再多做一些延伸
那還有這個
營造友善雙語的觀光環境
那這個是我覺得
這個是我覺得國家現在就可以做的
我給老師看一下這一份
這個是我幫萬華的一家火鍋店
他當時就跟我講說
姐姐 他叫我美人姐
他說呢 我為了要把我的菜單呢
這個用成英文版
可是呢 我上Google呢
就翻不出來這樣子
Google的英文其實有些時候
不太能夠完整的翻譯說
我們中文的一個內容
因為中文它不是表音文字對不對
它不是拼音文字
所以它的其實它的解釋的這個
道可道 非常道
光一個道這個字
你大概有50種解釋對不對
所以它很難定義
所以為什麼說中文
我想老師也知道
中文很難去做哲學的這種
所謂的深度的這種
所謂的釐清跟定義
那其實英文也未必可以
所以像世界上國際的重要合約
都必須規定要有法文版
這個是敏銳知道嗎
因為法文是最邏輯
對 最符合邏輯的
所以世界重要的合約
除了它本國的語言
還有英文版
它一定要加法文版 為什麼
因為兩個語言
雙方有不同解釋的時候
以法文為主
以法文做最後的一個依據這樣
好
那所以呢
我就請了我紐約的朋友呢
來幫他這個做英文版的
這個menu這樣子
然後呢
後來是來來回回才知道我這個朋友
因為他一定要講說
它的麵
它有一個乾麵
叫黯然銷魂麵
請問黯然銷魂要怎麼翻譯
要問武俠大師喔
對
黯然銷魂
要從周星馳的那個黯然銷魂翻過來
它有一個黯然銷魂
好不好
它非要講這個黯然銷魂
所以呢
這個後來只好說
到底你的黯然銷魂麵裡面的ingredient是什麼
裡面的材料是什麼
然後做這樣子的一個描述
然後另外一個
它講肉類
OK 好
那事實上我的朋友認為說
看了它的menu說
你的肉類不能只用meat
M-E-A-T
你還要有什麼
因為有雞跟鴨
OK
所以你要加什麼
叫Poultry
OK
P-O-U-L-T-R-Y
你要有家禽類的東西
那套餐叫combo
單點叫single
所以這個都要把它分的一個很清楚這樣
什麼叫健康低脂牛
它非說它要加健康低脂牛
低脂
可以
一定要加健康
所以你沒辦法幫它加上去了
叫做Healthy Lean Beef
OK
然後再來
它一定要的是這個
120公分可以抵單點
你聽得懂這意思嗎
120公分可以抵單點
Totally 120公分可以
那個MC amount
can be used on single orders
OK
可以抵單點
然後套餐
不可以換肉
所以你要知道它
它的這個menu簡直是搞死我朋友了
就是說其實
也就是說你如果要用
你原來的中文的menu
換成一個英文的menu的時候
你也許邏輯不能完全用
用這樣子的一個發展
OK
麻辣鍋怎麼翻譯
Spicy hot pot
好
可以
Broth
就是湯頭
它講的是那個湯頭
對對對
然後還有百搭鍋
百搭什麼東西都可以
All you can eat
No
The match all broth
Match all
對
Match all
OK
Match all
這樣子
對
酸白鍋
酸白菜鍋
酸菜
酸菜烤肉
它叫pickle
Pickle cabbage
Now pork belly broth
OK
所以這樣子外國人才看得懂
這裡面的內容是什麼
否則你要知道為什麼說
因為這跟宗教也有關係
我們是沒有那麼多的
對宗教禁忌的一個尊重能講究
否則在國外它有各種穆斯林
他不能喫豬不能喫什麼
所以它的menu的ingredient
它的內容應該寫得非常的清楚
好我舉這個例子就是說
我們的政策是想要走雙語
可是我們的執行
他說執行出問題是因為
你的政策的一個
短中長的一個規劃
你不清楚後面是沒有辦法執行的
那再來他講到說
要建置這個重大案件與涉外
涉在臺外國人之外商的起訴書
要提供英文摘要內容
另外建議司法院對重大判決
摘要要英語
OK好那這個是
這個是我覺得
它可以分成政府跟民間
如果你要變成一個雙語國家
就是你將來你所有政府的公文書
都要兩種語言
那這個我們的政府做了沒
我們有做這樣的準備嗎
也不可能
還有一個你要推行雙語的時候
你搞不好要先花十年的時間
先做什麼做實質的培育
你不是一個口號
為什麼他會政策是對的
但是執行卻沒有辦法到位
就是因為你的師資
在新加坡我問了
他們有個很大的師資的一個pool
OK好
而事實上要做到這樣子的老師
其實他的培育還有他的薪水
也都是不一樣的一個邏輯
那現在就是說
他為了把全面啟動教育體系的雙語
包含大學
所以今天廖學浩老師
在報紙上也寫了一個
是中文系要用英文老師來教
這是不合理的
這個因為中文的這些課程裡面
有非常多的中文的專有名詞
這東西是英文沒有辦法翻譯的
比方說你剛剛講的道
那這一個
實在我們找不到任何的音韻
能夠取代它
所以我們現在只能用拼音
可是問題說
單單拼音DOA這樣的一個字出來
教室要花多少的時間去解釋
而這一個解釋
幾乎都非得要用中文來進行不可
對
而且他現在也必須說
包含教數學要用英文的時候
變成昨天上禮拜一個新聞
就四個班只有一個學生聽得懂
對
對不對
所以也就是說
這個纔是回到老師剛剛講的
教學工具跟教學內容的一個區別
英文是教學工具
但是你的教學內容
你還是要把基礎的
我們很擔心他的這個政策
不僅英文沒有學好
有一頭沒一頭
英文沒有學好
是我們的中文也沒有學好
是 沒錯
所以剛才我們的這個團隊也講
他認為說是學會語言跟
累積 厚積你的表達能力
這還是兩個境界
是 沒錯
你要營造友善雙語的觀光環境
這個其實只要外包給梅雨補習班
也就做得到
對
因為我們有那麼多的梅雨補習班
是不是一條街的商店
給他們包一條有沒有
對
我天馬行空
我並不覺得不可能
對不對
在梅雨補習班上面
如果今天好
我是一個小餐館的老闆
那我想要說我的梅雨補習班
我有可能有外國觀光客
對
我想我的梅雨補習班有英文版
那是我自己去找Google翻譯
還是說我們的政府
也有一些諮詢的單位
可以幫忙做這件事情
那這個是不是就可以
立刻可以做到了
我們要喫牛
我們想要喝牛奶
是
我們不一定要去養一條乳牛
是
對不對
這個別人有養乳牛
養乳牛的
我們跟他買就行了
這個社會不就是這樣
分工合作的運作嗎
也就是說在這種情況之下
我們的商業政策是說
每一個人都去學習
我是覺得這樣的一個任務
是沒有道理的
這樣子走路當然是非常荒謬
其實也有人認為說
每一個人應該都給他機會學習
那在這個層次討論
我覺得是有空間的
問題是你怎麼
你的學習的方法是什麼
是你要放棄
因為時間就這麼多
時間是有限的
那他就變成要放棄
他原來要厚積本國
這個語言文字的這個時間
會不會被壓縮了
還有就是我花了這麼多的時間
來學習這個語言
可是這個語言的教學
我們知道教學的能力很重要
所以現在的教學的人才夠不夠
還是到了底下之後
大家虛應故事
而這個虛應故事呢
一耽誤就是我們的孩子
兩年三年四年
孩子是一年一年成長
而且是一代一代的
所以你的政策
你的十年政策
你要怎麼去執行的這個
非常細部的東西我們沒有看到
這纔是我們覺得
不管將來誰執政
我們都希望他的政策是可執行的
而且你要更細一點
不能一直用口號的一個方式
這個是我們特別特別要提出
大家的一個思考
所以我也非常謝謝老師
今天講的說
你語言能力擺第一
你最後會說不好語言
也學不好知識
是的
因為中文是我們
我們一個
我們人活在世上
我們要去理解知識
我們要有工具
對
對不對
那我們現在的工具是中文
是
那我們現在如果我們的中文不好
我們理解知識的工具就不夠
不夠的話就會影響
我們對知識的學習
然後知識的學習
帶動我們思考的一個
一個活化或者是一個
累積
那這個工具沒有了
所以我們就很標籤
那你說
那我們把這麼多的時間拿來學英文
可是因為我們的英文教學呢
的師資又不夠好
不夠好的情況之下呢
我們花很多時間學不好
所以呢
這樣的話我們就是兩頭空
我可不可以這樣解釋
是沒有錯
這個基本上面
本國語言和這個外國的這個語言
那這個我們不否認外國語言對於
對於任何一個國人來講都很重要
可問題是說他有先後輕重之別
那自己本國的語言
不夠好
那麼呢
你呢如何的去
在本國的範圍之內
去做一個適當的應對
這就是一個非常大的問題
那外國語言儘管是非常好
可是呢
我剛一直在強調的
也就是說呢
到底呢
臺灣有多少人
他會需要有非常非常優秀
甚至達到非常高水準的英語呢
我們現在其實講到的就是溝通
比方說觀光啦
什麼之類的
老師講的我們現在都在做的
成立電視臺
ICRT這些東西
我們都可以拿別人的東西來做練習
這是一個需求的問題
對
而且老師在文章裡面特別點出了一個
最主要說這個
所謂的雙語政策裡面的師資
我們剛才一再強調的是師資
那麼在教師層面出現了大問題
因為各科目的教師
儘管都有十足的專業
但不是每個老師都具備流利的英語能力
所以這個老師沒有辦法用英語教學的時候
那是會壓縮他的時間
所以包含中文系
剛剛講了各專業科目當中
都充滿了專有名詞
都不是簡單能夠理會的
也不是能夠輕易傳說的
所以我們剛剛講了
有某些大學的中文系
也要求必須全英語教學
那我也是中文系畢業的
老師也是中文系
我們中文系裡面有一個叫做小學的部分
小學不是那個
小學
文字生育訓骨
對
我們的小學叫文字生育訓骨
為什麼它叫小學
因為那是基礎
對
那是古人學文字語言的讀書的一個基礎
對不對
要讀文字生育跟訓骨學
所以古代的古文詩詞歌賦
那如何能夠用全英語來傳授
這個也很困難
對不對
太困難了
那可是他如果現在按照這個政策下來
底下就按照這個政策做
他做出來所以才會覺得說
政策是美好的
現實是骨感的
為什麼
因為你這個政策它沒有可
它不太能夠執行的時候
它就會最後就會亂了套
這也就是我們現在對很多
口號式的政策的提出來呢
我們會覺得什麼時間過了之後
怎麼就變成一個四不像
然後大家才會覺得說是一種在空轉這樣子
所以多學語言是有益
但是不要連自己的本都忘了
老師好像
因為老師是這個武俠小說的專業
聽說有人翻譯金庸的小說
卡在兩個字
馬步
對
這個馬步呢
敏夫在翻譯鹿嶺記的時候
碰到一個問題就是馬步這個呢
他中文也不夠好
所以他看到馬步
他想半天
他沒有辦法用適當的英文來去表述
所以他用了幾十個字來去形容馬步
可是呢
你說那個什麼紮馬步
對 紮馬步
然後他下面還要註解
說這個東西是什麼什麼
然後我跟著一個修我課的美國學生
談到這個翻譯
我說那很簡單
用hostwriting就可以了嘛
不就是騎馬的姿勢嘛
對不對
對
其實呢
這個呢
有時候呢
這個呢
你中文程度要是夠好
你瞭解馬步到底是怎麼一回事
然後呢
英文程度也不錯的時候
那呢
這翻譯起來就很好
那其實很多外文的這些著作啊
那這個翻譯我們都看不下去
其實不是他外文不好
常常是中文不好
而且這個你真的有一點瞭解馬術的話
你就會知道這個馬步
真的hostwriting完全match
對
這個武俠小說說的
因為呢
你要知道
我們假如說這是
這是一個馬
然後我們跨在這個馬上
對
很多人覺得馬步
馬步怎麼可能半蹲的
因為你坐在馬上
No
你坐在馬上
這個馬是跑不動的
所以其實你是
你平常很慢慢走的時候
是坐在馬上可以
可是一旦進入這個
奔跑的這個模式的時候
站馬模式的時候
你屁股是要離開的
然後呢
趴在馬凳上面
你這腳踩在那個馬凳上面
你不能整個重量在馬上
他的脊椎絕對受不了
所以你是騎在那個馬凳上
你屁股是懸空的
所以你必須跟你的馬有共同的韻律
有沒有
對
你只能
蹬一下蹬一下蹬一下
這樣子纔能夠走的
OK
所以馬步是懸空的
完全沒有錯
所以這個叫做
Horse Riding
對
Yeah
OK
所以很多人講說
蛤
馬步
騎馬
不是應該坐在馬上嗎
你坐在馬上試試看
不是嗎
很快就不跑了
有點像深蹲
對
對沒有錯
就Horsing
Horsing Squad
對
Yeah
可以這樣解釋
所以你必須去了解說
這個真的是騎馬的人
他們真的是這樣子
OK
所以你要知道
你這個時候才會瞭解
古人那個騎兵
是有多麼多麼的特別
那個真的是絕活
OK
所以他們的那個
腿
都非常非常的這個
有力
馬術表演也都是這樣子
是啊
所以
你看我們
我覺得我們用武俠小說
帶領大家認識
這個中英語
這所謂的雙語教學
的一個困難
你說
你有問題嗎
沒有
就是說
其實以
林肯老師的專業是
武俠小說
如果各位有興趣
我們哪一天可以開一個武俠小說
剛剛講了
你說的是那個
翻譯金庸的小說
光是馬步用了幾行字
我曾經遇過一個波蘭的留學生
一個女孩子
那他跟我聊完之後
他就說
他來臺灣學了之後
他才知道
他過去讀的那個金瓶梅
的
有一句他永遠就不懂為什麼
因為他只有寫
昨夜一翻雲雨之後
他只有翻譯說
Rainy and cloudy
OK
他不懂為什麼
第二天就會變成這樣子
所以那個就是一種
中文有很多的隱喻
對
對不對
有很多的隱喻
所以
我們講這些不是為了要來
賣弄我們的中文知識
而是告訴你說
中文系用全英語教學
你要找到這樣子的老師
他的
中英文的底子
要多麼的深厚
他纔能夠做到
是
對不對
那可是現在國家有政策就是說
大學呢
一定要有一個
要有一些英文的課程
對
對不對
那我像我讀研究所兩年
我的畢業的條件之一
就是我的英檢要過
對
那還好我過了
我們是
以前是沒有這一題的
我讀宗教研究所
所以宗教研究所
以前是全英語
可是後來發現了
沒有幾個學生可以上
好
後來我們就開始開放
我們也有這個
這個中文的
沒有
以前有沒有到全英語
沒有
是有很多的是
很多的是英語的這個課程
對
那的確我們讀基督教
我們讀這個伊斯蘭教
我們讀猶太教什麼
是需要一些英文的一個
一個理解
或者是一個教學
可是他是
他是雙
就是說
並行的
對
這樣子
對
那我必須說
如果沒有中文底子
我們沒有辦法再進入更
以我的這個學習來講
沒有辦法再進入更高層的一個學習
沒有錯
沒有辦法
其實呢
這一個呢
英語教學
我們已經非常的重視了
我曾經問過
我們國文系進來的這個新生
說呢
你考大專聯考的時候
你花在這一個呢
英語的時間多
還是花在國語的時間多
沒有一個人說
花在國語的時間多
都是花在英語
當然這一個呢
基本上面
其實我們對英語
已經非常重視
而且呢
他也有需要
所以呢
很多人因為需要
運用到
所以呢
他呢
自動自發的去學習
那我們假如是說
真的要提升這一個
菁英的這一個水準的話
我們可以訂標竿的
比方說
我們到外國留學
要考這一個
要考多益啊
等等之類的
那同樣的
那這一個大學畢業門檻
現在很多大學都畢業
訂了
你英文必須要多少
這一個東西
只能夠
在大學以上的教育
而不能夠
從小學開始
你就去灌輸他
因為呢
多數人
即便現在呢
這一個呢
大家也都發現到了
其實呢
大學已經太普遍了
普遍到呢
他已經沒有辦法區分出菁英
要研究所以上纔算菁英的
那我們不妨訂到研究所
甚至我以前念博士班的時候
我們要學第二外國語
也就是英語之外
我還去修了日文
可是呢
學習任何一種語言
都要花很長的功夫
所以呢
我就是pass
就如此而已
那老師你這樣子一直講說
英語是菁英教育
那會不會引發其他的
不同的這個階層的一個反抗跟抗議
其實沒有什麼好反抗的啊
因為呢
這一個呢
我們英語教學的這個時數
其實已經夠多了
然後呢
我們現在需要的是呢
這一個呢
基本的知識內容的這個教育
而呢
知識內容傳說要用
說者和聽者
最習慣
最能夠達到公約數的語言
所以我回過頭來解釋就是說
英語是一個世界通行的語言
所以我們認為
我們要走向全世界
我們必須要有英語
那我們從
以前是國中才開始學英文
到後來是小學三年級就要
進入這個英文教育
其實國家也一直在往這個方向去走
但是呢
到2020年的時候
他認為他訂了一個
十年要變成雙語國家
那這個就有點讓我們覺得說
這個理想是很美好的
可是實際執行起來
所以是有困難的
過去這三年已經知道有困難了
那他說是執行面
這個出了問題
執行端出了問題
但我們從這三年來
我們看得出來
是他的政策端
是
他的政策是有問題的
所以他的執行一定出錯
這裡錯這裡一定錯
對 沒有錯
那所以這個就是說
未來下一個會期就是一個
預算的一個會期
那到底在雙語的這個部分的一個費用
他是怎麼的這個執行呢
我想也是大家要非常的
這個緊盯的一個部分
像我覺得
為什麼我說立法院的立法委員呢
有時候我們認為
就是不能太工具型的立委
這樣
這樣講
什麼意思
也就是說
圖章啊
圖章蓋章舉手
對 沒有錯
上面交代他就做
對
所以立法委員其實一直是溝通
說服的一個非常重要的一個角色
那包含你要推一個政策的時候
其實你要跟人民做更多的說服
讓你的步驟
就像我剛剛講的
你老師不夠你就推
因為他剛剛講了嘛
全面啟動教育體系的雙語國化
那你要全面啟動的時候
你的準備是什麼
因為你要啟動你要有東西嘛
你要啟動這個事情要有人去執行嘛
你執行的人才培養了沒有
這是我們非常非常覺得
必須去探討的
OK
而且112年113年
前瞻預算裡面有70.84億
是放在這個所謂的
雙語政策
對不對
裡面
那請問這70.84億
花在哪裡
我們認為他應該還是要
再回來基本功
什麼叫基本功
你應該要有老師的培育
師資
師資的培育
而且你的醫理教師的
的這個執照
搞不好要另外一套系統
他纔能夠進去做執行
那這個是要花錢的
教育哪裡是
十年樹木什麼
百年樹人
這不是我們兩個講的
這個管仲說的
管仲什麼時候說的
春秋時候就說了
春秋距離現在多久
2000多年
2000多年前就告訴你
教育從來不是一件簡單的事情
而且教育的一個小小的一個
一個變動
他都是影響
一代又一代的人
所以我們認為
你在政策面上面
如果這是未來我們大家覺得
可以走的一個目標
那如何走到這個目標
是所有人都要往
這個
聽說讀寫都很厲害的
這個目標前進呢
還是說未來的科技的翻譯
或者什麼這些工具的一個
發展的時候呢
也可以彌補了一部分
那最重要的是還是你回到
你的這個基礎教育
尤其是老師特別強調的
就是高中以下的這個基礎教育
你的本國的語言學習的這個工具
是不是可以這個運用的更好
那你的教學內容
是不是可以帶領學生獨立思考
吸收知識
而不是卡在這個語言這上面
因為老師這邊有寫啊
這有些從三年級到高
小學三年級到高中三年
已經學了九年的
而且坊間各式各樣的
英語美語補習班
也招收了非常多的學生
可是為什麼都還
還這個有時候會學不好
其實還是整體環境的問題
對不對
那我認為其實
這個事情是應該
因為就像賴副總統說的
可以更包容的方式繼續推動
那我們就必須說
你一定要包容民間的意見好嗎
不要自己這個滿趕對不對
其實我並沒有反對雙語教育
可是我是反對全面實施
我們重點式的
有階段的來實施
這個我是贊成的
而剛原本人所說的這一個
整個師資團隊的培養
是非常重要
因為我現在聽到好像
只要是外國人
就可以來教英文的那種
要曉得我們
我們的這一個
臺灣的這一些老師
想要教書不只是專業的
可能他要經過教師的這個甄試
還要修教育學分的
可是很多老外
根本沒有修這個東西
他們也去教書嗎
不合理啊
就是會幾個成語
會濫於什麼
濫於充數
對不對
然後所以
我想今天有幾個重點
可以跟大家來這個分享
跟老師也是
因為實在是
很想跟老師再多聊一點
有關於這個部分
我們最後的一個時段
我們當成一個bonus
好不好
可以聊聊武俠小說
非常謝謝國立臺灣師範大學
國文系的退休教師
林寶成教授
來跟我們一起聊
那我們用比較輕鬆的方式
用包容的方式好不好
好好來
來這個談這個問題
就是說
林老師一直認為
說不好語言也學不好知識
那雙語教學會不會適得其反
也就是說呢
這個執行的部分
應該要好好的一個檢討
那發現
檢討執行的時候
就發現是
政策的思考有了問題
要不要全國人都那麼會
聽說讀寫都OK
那為了聽說讀寫都OK
我們可能要失去
中文的聽說讀寫的能力
可是
這個對孩子在吸收知識上面
會不會造成一個阻礙那樣子
那還有就是說
教學工具跟教學內容
是一定要看清楚的
因為我們的教育課程
是為了學習更深廣的知識內容
還是純粹為了
熟悉某一種語言工具
我們到底要學知識
還是學會說英文
這是我們要思考的一個問題
對不對
我覺得這個東西出來
就是一個最大的一個扣溫了
我們是要學會英文的聽說讀寫
還是我們要學會更深
我們學習更深更廣的知識內容
這個是大哉問
對不對
那你英文只是為了溝通什麼的
那個其實是另外就可以處理的
對 沒有錯
這個大哉問一定要回來
而且這個馬上就會面臨到的是一個
教育資源不平均的一個問題
因為有些比較有能力的
他如果你看
四個班級只有1%的學生聽得懂
全英語教學
那後面的
那這些90%級的人怎麼辦
這些學生怎麼辦
他在課堂上怎麼辦
鴨子聽雷
那是不是就阻礙了他
吸收知識的一個機會
是沒錯
對不對
所以這是第一個
再來忽略語言學習的意義
所以雙語教學正走在荒謬的路上
也就是說呢
實施英
這些年來
就是九年以來
小學三年級到高中三年
到底各式各樣的英語的學習成效如何
我們是不是應該去檢討
我們現行的這種英語教學的一個困難點
跟如何改進
就現有的先把它做好
做得更好
可不可以從這個基礎去做一個改變
對
那另外一個就是說
語言的環境的問題
對不對
所以你講了嘛
依附眾修
是啊依附眾修
順便講個成語好了
依附眾修
就說呢
這個齊國人
這個楚國人想要學齊國話
結果找了一個齊國的老師來教
很認真去學習
可是呢
下了課之後
他都是跟楚國人在一起
所以到最後
齊國話還是一句都不會講
這個就是一個師父
可是呢
很多的人在旁邊
就是說不用學不用學
所以呢
就永遠學不成
臺灣的語言
英語的語言環境
就是這樣
你想想看
我們這一個課堂上呢
學會英文之後
我們回家跟誰講
出社會跟誰講
沒有這個語言環境
那這一個呢
語言是學習不好
甚至我們假如是有一個語言環境
我跟你說不用到學校上課
到那邊去生活三個月
你就能夠講得非常流利了
來
今天成語一副重修
副就是師父
指導的意思
教導的意思
修就是
修修修
很差
這講的是環境的問題
好不好
所以呢
語言能力擺第一
那說不好語言也學不好知識
這是老師的一個特別的
就是說
要提醒大家的
另外一個就是說
雙語教學也未必不能定點實施
可是現在是全面開展
恐怕無助於英語能力的提升
可能更適得其反
連課程的內涵也一臂被犧牲了
對
對不對
另外一個多學語言有益
可是別忘了自己的本
對不對
那還有一個就是
剛剛講了
莊子曾經說過一個比喻
就是
燕國人覺得趙國人
韓丹的這個
趙國韓丹人走的姿勢
姿態甚美
所以刻意模仿
那到最後呢
不但沒有學會
連自己原有的步伐能力都喪失了
所以這個成語叫做什麼
韓丹學步
老師為什麼特別用這個成語來做結論呢
因為這個東西我們
這個雙語教學是
這個模仿了其他外國人的制度來的
那可是呢
是不是真的適用於我們
這個東西我們必須要去思考
不要我們一味的去學習別人
可是到後來就喪失了
我們本來應該走的這一個路徑
這就是韓丹學步給我的這個教訓
應該這樣講
科技啊
這個工業啊
它是可以就是比較快的改變
對
而且新的製程來它就可以改變
可是文化跟教育
它是要累積
是
對不對
所以呢
它比較厚實
所以它要改變比較慢
但是
但是你應該是提出一個方向
但是方向很清楚
那我們大家慢慢的往這個地方走
那一定是
一定是有一個機會的
我覺得是推動任何的政策
都是經過很多的說服
跟很多的討論
那這樣的政策纔能夠長長久久
今天非常謝謝林老師
來到我們現場
謝謝
好
最後要講武俠小說
你一定要跟我講
我一定要跟你討論
好
金庸取名字的時候
他到底經過什麼思考
其實金庸取名字算是比較
古典小說裡面比較傳統的
他的取名
中規中矩
那基本上面
並不是像古龍一樣
有這麼大的特色
古龍的名字
看起來都很美
而且很容易記
那金庸的
其實相對來講就不如古龍的有創意
比如說
楚留香
李尋歡
他有時候很俗
陸小鳳
花無缺
江小魚
那基本上面
我就覺得他的吸引力
對我而言
比金庸來得大得多
可是當然武俠小說的
這個好壞
當然不是取名如此的簡單而已
古龍的小說不一樣
古龍那個時候太紅了
因為金庸的小說在臺灣當時是被禁的
所以古龍當時
他曾經一直獨秀很久
對不對
獨霸市場很久
而且古龍的小說
你知道他稿費怎麼算嗎
只要這一行有字
整行算錢
所以古龍的小說裡面
不只這個
他一頁的稿子
只寫了一個字
也整頁算錢
所以他的小說人物就會
所以小李飛刀就會是古龍寫的
不會是金庸寫的
為什麼
因為小李飛刀
咻
一行
全部算錢
我從來沒有在古龍獨霸
沒有啊
不用啊
對 沒有錯
然後
中刀了
又一行
所以這樣就兩行的字了
對不對
小李射出了他的飛刀
沒有人看到這怎麼發生
沒有
因為看到的都死了
他只寫八個字
小李飛刀力不虛發
就結束整個戰鬥
對
八個字
對 就死了
讀者一看也就知道結束了
對
所以那個
我記得那個時候
最有名的三個
楚淵導演
狄龍主演
然後古龍小說
對
所以就是三巨頭
而且他的那個
他的那個
排句呢
都特別有意思
天涯明月刀
流星蝴蝶劍
對 劍花煙雨江南
對
然後
但是我覺得金庸的名字也是有
有一些特色
像我剛剛在提說尤坦之
他是一個一生都不舒坦的人
但是他叫尤坦之
金庸他會利用這個
因為古典小說裡面
金庸從古典小說裡面
崛起點子很多
比方說像水滸傳
紅樓夢
他都用了一些
那這個呢
古典小說取名字
常常是用反面來去取的
明明不高大上的
他就弄一個非常高大上的這個名字
那尤坦之你可以從這個角度去
還有一個有時候諧音
不過金庸比較少用諧音
像金平梅就很喜歡用諧音
比方說有手好閒
就是有手好閒
不過講水滸傳也是
水滸傳的名字也是
施耐恩真的也是
施耐恩沒錯吧
施耐恩
他的名字真的是太有意思了
你看他們老大叫什麼
宋江
他的名字
他的外號叫什麼
吉時宇
吉時宇是要認澤大帝的
但是宋了江
對不對
好
智多心叫什麼
無用
智多心沒用
就證明這句言最後
你要從這個角度去看
有些地方還解釋得通的
老師對西遊記
西遊記
我非常喜歡西遊記
明星小說西遊記
西遊記到底是不是在講觀察
西遊記其實就是在講心
心的歷練的過程
那這個
這個他是利用佛經裡面的
心生種種魔生
心滅種種魔滅
所以整個西天的這些妖魔鬼怪
甚至連這些菩薩聖賢
其實都是孫悟空一個心的放話
因為網路上會有很多中國的那種網站
去解構西遊記
就說西遊記背後在講的是佛導之證
然後孫悟空他們當中的一個傀儡
這個
這個太多太多種不同的說法了
不過我自己本身去看
那這一個他基本是在講道教
道教修煉
尤其是道教龍門派的
龍門派的修煉
這是內丹之說
那這裡面有很多非常有趣的
非常有趣的
那這裡面要注意到
西遊記裡面妖魔鬼怪
全部都有顏色
紅孩兒
青赤大王
黃蜂大王
全部都有顏色的
這是就是青赤黃白黑
跟五行有關
那西行的四個人
或是西行的五
連那匹馬有五個人
那麼也都有金木水火土
那這裡面
這個五行之間
如何的闡述五行
也就是相互的配合
相互的剋制
其實西遊記能假設抓到這個要點
就非常有趣
非常有趣
不過講到西遊記
我們就必須把它往前推
因為它是從這個大唐西域記
其實大唐西域記
基本上面它只標出了地方
可是這一個
其實裡面的這個地方的風物
西遊記是從來都是
照著中國的這個風物來去寫的
所以不管你走到哪裡
這些人的生活習慣
都是中國式的
所以這一個都影響不大
它只是借用了這一個
唐三藏西行的這個故事
擺出一個想要禪法
主要是禪宗心的這樣一個故事
不過坦白說
我還是覺得玄奘有一句話
是我在參選的時候
有時候真的會用到的
什麼叫有時候永遠會用到
就是你會覺得
這個路有點困難的時候
參選之路本來就是會一直遇到困難
遇到這個困難的時候
為什麼我說玄奘大師
會給我們很多的鼓勵
像他當初要往西邊走
出了那個關的時候
當時很多人勸他說
回頭吧
此去多險阻 對不對
能不能活著回來都不知道
他曾經講過一句說
即使西行一步死
我也不回東途一步生
往西走
會死
往東走會活
可是這是我取經的目標
我就是要一路往前
這也是一種執著
對 勇往直前
如果沒有這種勇往直前
這個人生將寸步難行
所以參選也是
我也希望將來有機會
可以在立法院遇到老師這樣子的
這樣子的有信仰有價值的
而且在政策論述上
一定要有一點哲學思考的
對不對
立法院不要都是工具人好不好
那我們就是繼續往前好不好
好 加油
西天取經 謝謝
