Lời giới thiệu video Học Tiếng Trung Thần Truyền: Em làm bài tập #13
Em làm bài tập tối thứ 3 tuần này xin kính chào quý vị khán giả!
Không phải tự nhiên mà người ta nói: học ngoại ngữ phải theo trình tự “Nghe-nói-đọc-viết”. Học Tiếng Trung cũng như vậy; cụm từ này được dùng không phải do thói quen; mà nó phản ánh logic quá trình tiếp cận và học bất kì một ngôn ngữ nào mới. Điều này giống như một em bé học nói, em phải nghe người lớn nói chuyện; dần dần bập bẹ bắt chước các âm thanh đó; sau này đi học em mới học đọc và học viết.
Nhưng đa phần hiện nay thì mọi người đều quen học ngoại ngữ (nhất là tiếng Trung) với trình tự ngược lại: học đọc viết trước, học ngữ pháp và làm bài tập, rồi mới đến nói, cuối cùng là nghe. Đây là cách học đi ngược lại với nguyên tắc học ngoại ngữ tự nhiên, khiến cho hiệu quả không cao. Bởi cái gì đi ngược với tự nhiên cũng đều không tốt.
Trong phần mở đầu bài ôn tập vừa rồi cô Elizabeth đã bắt đầu bằng việc thực hành việc phát âm, cô cũng bật mí cho chúng ta cách học đó là “khi xem các video bài giảng, không chỉ xem video mà còn nói theo”. Với cách nói theo này, (bắt chước này) sẽ giúp người học phát âm dần chuẩn xác, ít khẩu âm và giống người bản địa hơn.
Với cách dạy của gs Hà và cô Elizabeth mọi người sẽ không còn thấy tiếng Trung phức tạp và khó học nữa đúng không. Với cách dạy dễ hiểu, nội dung trong bài học được minh họa bằng những hình ảnh, video cụ thể…; sẽ giúp người học hiểu được tầng ý nghĩa của chữ cũng như văn hóa của đất nướcTrung Hoa. Từ đó, giúp người học sẽ nhớ bài rất nhanh và hiệu quả.
This is the third episode of the series, and I would like to say hello to all of you.
It's not natural for people to say that learning a foreign language requires following a set of rules,
such as listening, speaking, reading, and writing.
The same goes for learning Chinese.
This word is not used out of habit,
but it reflects the logic of the process of approaching and learning any new language.
It's like what a new-born baby says,
you have to listen to the adults talk,
the people in front of those sounds.
Later, when you go to school, you learn to read and write.
Most people are used to learning a foreign language,
especially Chinese, with the opposite word.
Learn to read and write first, learn French and the next exercise,
then come to speak, and finally listen.
This is the opposite of the principle of learning a foreign language naturally,
making it ineffective,
because anything that goes against nature is not good.
In the opening of the previous exercise,
Ms. Elizabeth started by doing the pronunciation.
She also recommended that we learn that way,
by watching videos,
not just watching videos, but also speaking.
With this way of speaking,
it will help learners to pronounce more accurately,
have less pronunciation, and sound more like a native speaker.
Now, let's share and do the exercises with the students.
Hello teachers, hello friends.
In this exercise 4,
Professor Ha mentioned that
if we can understand 2,500 words in Korean,
we can actively learn,
read what we want to read in Korean.
And to achieve this number,
we will start with numbers like 36 words, 108 words,
step by step, step by step.
I think the number 2,500 words,
as well as the brackets that we put to create a path,
lead us to the end,
is to read a book in Korean,
or learn about Chinese culture.
Those brackets may have different colors, different patterns,
the brackets connect to each other,
the brackets are connected to each other,
through the set, through the table,
or by arranging the strokes with each other,
the letters with each other.
I remember the name of the book,
A good mother is better than a good teacher.
This is a famous book in the Vietnamese parent-student community.
The author of this book is a Chinese grandmother.
She is a teacher.
She shares about how children become good people,
her daughter not only has a good personality,
but also very good grades.
What I want to share here
is how she taught me to learn Korean,
that is, to learn words by word, by sentence,
without going into the meaning of each word,
to make me feel that learning is interesting.
Her child learned ancient poems,
poems, poems, short poems,
since her child was small.
She didn't explain much,
but let her child feel the beauty of words
through poems, through reading, through grammar.
After that, she learned long poems,
then read long stories,
stories that she carefully understood
to ensure that she could meet her child's interests
and the way the story was written was good,
such as Kim Jong-un's Vietnamese novels
or Hoang Chau's books.
She wrote that when her child had a good foundation
in learning Korean,
she would naturally be interested
in classical works.
This teacher was very opposed
to learning Chinese,
but focused on learning pinyin first,
because it was just a tool of the tool.
The important thing is to recognize the face of the word,
read and understand that word,
without any obstacles.
I think the sharing of this famous artist
is also in line with the sharing of Professor Ha.
The child will walk slowly,
then walk faster,
then speed up like a plane
in reading and understanding Korean words
if they have a solid foundation.
She also shared her admiration
for the spirit and understanding
of a father of another girl,
named Lee Lo-Ka.
This girl studied dance twice.
At the age of 15, she entered
the famous Chinese university,
Tsinghua University.
At the age of 20,
she entered the Department of Architecture.
When people said that this girl was a genius,
her father said that
his daughter did not have extraordinary wisdom.
The difference between her and her friends
is that when other children
are trying to spend time
and effort
to learn some books,
according to him,
there is nothing important.
This father advised his daughter
to read classical works
such as Lao Tzu, Mai Tzu
He gave her a three-day break
so that she had time
to read good books.
It is not a book that requires
her to study at a Chinese school.
The huge amount of books
that she read brought her back
to Lee Lo-Ka,
a leap of wisdom and maturity
in personality.
Through their stories and those of others,
I understand my journey
to learn Chinese.
It is necessary to have a solid foundation.
It is necessary to have a solid foundation
in learning Chinese characters.
In this lesson,
the teacher said
one heart, one mind
yi xin, yi yi
yi yi
yi xin, yi yi
yi yi
b
p