Lời giới thiệu video Học Tiếng Trung Thần Truyền: Em làm bài tập #16
Để cấu thành nên một từ tiếng Trung thì: thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu là những thành phần cơ bản nhất. Trong đó, thanh điệu là một thành phần vô cùng quan trọng không thể tách rời trong một âm tiết tiếng Trung.
Thanh điệu giúp chúng ta phân biệt sự khác nhau của âm tiết này với một âm tiết khác. Thanh điệu giúp cho ngôn ngữ nói có sự trầm bổng, tạo sự cuốn hút cho người nghe trong khi giao tiếp. Nếu không có thanh điệu thì ngôn ngữ sẽ thật nhàm chán và khó biểu lộ được cảm xúc.
Trong các bài giảng, gs Hà và cô Elizabeth luôn hướng dẫn chi tiết cho người học phát âm chuẩn từng thanh điệu. Bởi với tiếng Trung, nếu phát âm sai thanh điệu thì từ đó sẽ mang một ý nghĩa khác. Vậy nên, việc học và đọc đúng các thanh điệu trong tiếng Trung rất quan trọng trong việc nói tiếng Trung hay và trôi chảy.
Đặc biệt, khi học Tiếng Trung Thần Truyền qua bài thơ “Sơn thôn vịnh hoài” của Thiệu Ung mà gs Hà hướng dẫn giúp chúng ta có thể cảm nhận rõ hơn về tác dụng của những thanh điệu trong tiếng Trung đúng không nào. Bởi như gs Hà đã chia sẻ ngay ở những video bài giảng đầu tiên, thì thanh điệu trong tiếng Trung cũng chứa đựng những nội hàm ý nghĩa sâu sắc.
“Học đi đôi với hành”, nếu học mà không áp dụng thì rất lãng phí và không giúp chúng ta nâng cao kỹ năng khi học tiếng Trung. Vậy nên, khi học Tiếng Trung Thần Truyền mọi người hãy cố gắng bắt chước giọng nói, cách phát âm của gs Hà và cô Elizabeth; hãy chăm chỉ luyện tập thực hành, áp dụng học tiếng Trung ngay trong cuộc sống hàng ngày, chắc chắn chúng ta sẽ “cất cánh” trong một ngày không xa.
I am the editor of the channel Học tiếng Trung Thân Truyền, I would like to say hello to the audience.
In order to form a word in Chinese, the vowel, the vowel and the tonic are the most basic components.
Among them, the tonic is a very important component that cannot be separated from a Chinese tonic.
The tonic helps us distinguish the difference between this tonic and another tonic.
The tonic helps the language speak with a sense of depth,
creating a context for the listener while communicating.
If there is no tonic, the language will be really boring and difficult to express feelings.
In the lessons, Professor Ha and Ms. Elizabeth always give detailed instructions to the native speakers of each tonic.
Because with Chinese, if the pronunciation is wrong, the tonic will have a different meaning.
Therefore, learning and pronouncing the tonics in Chinese is very important in speaking Chinese well and fluently.
Especially when learning Chinese through the poem Son Thon Vinh Hoai by Thieu Ung,
which Professor Ha guides us to be able to feel more clearly about the effect of the tonics in Chinese.
Because as Professor Ha shared in the first videos,
the tonics in Chinese also contain deep meanings.
Now, let's come to the part of sharing and doing the lessons of the students.
Em chào giáo sư
Giáo sư
Ta rấn
Hoàng sang hảo
Chào các bạn
Ta cha hảo
Học bài mười lăm
Đình đầy
Cũng là theo giáo sư và các bạn đi dã ngoại
Chu rung một chuyến thật là vui vẻ
Bài tập em làm là kể lại một phần về chuyến đi này
Sau đây là bài tập tuần này của em
Từ sáng sớm
Mọi người
Ta cha
Đã náo nước chuẩn bị cho chuyến đi
Gặp nhau ai cũng tươi cười
Chào buổi sáng
Chào sang hảo
Chào buổi sáng
Chào sang hảo
Khi đã đủ các bạn
Một trăm người
Y bải cưa rắn
Giáo sư mở cánh cửa thời gian và không gian
Cả lớp liền đến một khu rừng cổ tích
Chai sân lín lị
Có tên học tiếng Trung thần truyền
Trong khói xương
Diên mở ảo lãng đãng
Cùng giáo sư và các bạn
Đi qua chín trái núi
Chiểu chua san
Và một cây cầu
Ý chua cháo
Dưới trời tuyết lạnh
Thì nhìn thấy
Một thôn làng
Với khói bếp
Diên ấm áp bay lên
Cả lớp thật vui
Theo giáo sư vào trong làng
Đây là đồng ruộng
Chợ sư thiến tị
Kia là mấy ngôi đình đài
Nạ sư
Chỉ chua thiến thái
Đến trước một ngôi nhà
Ý chua phán trự
Chúng em thấy ba người
Ủa mẩn khăn chiền
San cửa rắn
Người đàn bà
Người rắn
Đang bế con
Bao hái trự
Và người đàn ông
Nán rắn
Đang chơi đùa cùng đứa trẻ
Chảo khái
Thấy chúng em
Khăn chiền ủa mẩn
Họ nói mời vào
Trình chiên lái
Ngôi nhà được kiến trúc
Có dạng đình đài
Thái
Có các cột trụ
Và bưng vách liếp xung quanh
Vào trong nhà
Cha lị
Người đàn ông nói
Nán rắn chua
Mời ngươi
Trình chua
Rồi họ rót nước trà nóng
Rửa
Mời chúng em uống
Nước trà nóng hổi
Rửa khổ
Cùng khói lửa
Yên khổ
Và tấm lòng
Xin thiến
Thân thiện của họ
Làm tan hết mệt mỏi
Và cái lạnh mùa đông
Chúng em kể cho họ nghe
Chúng em học tiếng Trung thần truyền
Ủa mẩn xuế
Trung quấn sấn troán
Chúng em muốn
Cùng bảo tồn văn hóa truyền thống Trung Hoa
Trung cúa quấn khoa
Một bạn kể cho họ nghe chuyện
Bản cổ khai thiên tịch địa
Một bạn đọc cho họ nghe bài thơ
Sơn Thôn Vịnh Hoài
Thính Thái Liêu Trị Chùa
Ba triệu xứ chứ khoa
Một bạn khác kể cho họ nghe về câu chuyện
Vua Thương Thang hiến thân mình
Làm lễ vật tế thần
Để cầu mưa cho muôn dân chăm họ
Nói ra các bạn lớp mình
Ai cũng có một trái tim thuần khiết
Tan xin
Họ rất chân quý
Họ nói nếu lần sau có đi dã ngoại
Thì lại đến chơi
Chúng em đều nói cảm ơn
Bài tập tuần này của em đến đây là hết rồi
Em cảm ơn giáo sư
Cảm ơn các bạn
Thái
Dù
Lý
Y