Helena Phillips-Robins discusses CUL MS Gg.4.6, displayed the exhibition 'The moving word: French medieval manuscripts in Cambridge', held in Cambridge University Library, 22 January-17 April 2014.
The Romance of the Rose was one of the best known, most admired and most imitated texts of the French Middle Ages. It is an allegorical love poem that is truly encyclopaedic in scope, telling the story of Amant (the Lover) who falls asleep and dreams that he enters a walled garden. In the same fountain in which Narcissus drowned himself he sees the reflection of a beautiful rosebud and is immediately inflamed by desire to possess it. A series of allegorical characters, from Fair Welcome to Reason to Foul Mouth, help and hinder him on his quest and he finally manages to pluck the rose in what is a violent, even rape-like sexual conquest.
Often we know very little about the authors of medieval texts,
in many cases just their name or perhaps some odd detail about their life
that they give in the prologues or epilogues to their works.
The Romance of the Rose has not one but two authors.
Guillaume de Loris wrote the first probably incomplete part of the poem
in the first half of the 13th century.
Later in the century, Jean Dumas added another 18,000 lines to finish the work.
It was one of the best-known, most admired and most imitated texts of the French Middle Ages.
The Rose is an allegorical love poem that is truly encyclopedic in scope.
It tells the story of Amon, the lover, who falls asleep and dreams that he enters a high-walled
garden. In the very fountain in which Narcissus drowned himself, he sees the reflection of a
beautiful rosebud and is immediately inflamed with desire to possess it.
A series of allegorical characters, from fair welcome to foul mouth to constrained abstinence,
help him and help or hinder him on his journey and he eventually manages to pluck the rosebud
in what is a violent, even rape-like, sexual conquest.
While most medieval vernacular texts survive in a handful of manuscripts, if that,
the Rose is preserved in almost 300. The one we're looking at here, GG46, was produced in Paris
sometime in the 1330s. The illuminator can be identified as a certain Richard de Montbastant,
who along with his wife, illustrated over 20 copies of the Rose.
Here on the first folio, we have the frontispiece, the biggest illumination in the entire manuscript.
On the left-hand side, we see the lover asleep with the rosebush forming the backdrop to the
scene, a sort of prefiguration of the story that's to come. Then as our eyes move across the page,
we see the lover rising in his dream, dressing himself and setting out.
His pointing finger and upturned gaze guide our eyes up to the garden wall and to the painted
figures, who are supposed to represent various vices, along with the equally unpleasant sorrow,
poverty and old age. The moment when the lover actually enters the garden is depicted a few
folios further on. Here, idleness, the figure in orange, takes him by the hand, ready to lead him
under the archway. I particularly enjoy this illumination because it's a great example of a
later reader putting his stamp on the manuscript, as it were. R. Smith, who was an English owner of
the manuscript, has emblazoned his name across the wall, indulging in a bit of cross-cultural
graffiti. The rubric in red, above the miniature, reads wasirs, or idleness,
clearly indicating the content of the illumination. While rubrics were not
composed by the author but by the rubricator, and therefore weren't part of the poem itself,
they are an important part of the manuscript as a whole. Rubrics of this sort, identifying who
is speaking, are a standard feature of Rose manuscripts, and really quite a necessary one,
as they help orientate the reader among the vast array of characters in the poem.
The Rose was a hugely popular and very fashionable text, and one of its most illustrious readers was
Dante Alighieri. There are many echoes of the Rose in the Divine Comedy, but it's possible that his
relationship with the text actually went further. There's a Tuscan retelling of the Rose, called
The Flower, and it survives in only one manuscript, and we don't know who the author was. Gianfranco
Contini, one of the great philologists of the 20th century, examined the stylistic correspondences
between Dante's works and The Flower, which offer a powerful suggestion that Dante may indeed be the
author of this work. If that is the case, he probably composed it while he was on a trip to