EP 05 | Foresighted Liu Bo Wen | 神机妙算刘伯温 | Ancient Legendary Drama

Liu Bowen
25 followers
80 Video Views·Jun 6, 2023
Music Foresighted Liu Bowen
Episode 3 The Music of Pipa in the Yellow Books Archive
Your Majesty.
Just now in the waiting room,
I found a waste paper ball inside my boot.
I have to report it.
What kind of waste paper ball?
You have to report it in the morning court.
Your Majesty.
Everybody saw it.
So he must report it.
Submit it now.
Yes.
I'll inform the empress at once.
We must investigate this thing thoroughly.
So terrible.
Brother Liu, don't worry.
The prime minister has told me.
He asked me to collaborate with you properly.
Okay.
But you have to ask the maids and servants in the prime minister's mansion
to keep their mouth shut.
Don't reveal it to the prime minister's wife.
I've said it.
You don't need to worry.
Dear,
after the lunch,
you had better take a nap for a while.
I still have some official documents to read.
Do you want to sneak out while I'm taking a nap?
That's impossible.
How about we
use the old way?
Come on.
Okay.
In order to prevent you from sneaking out,
I'll tie you
tightly with the rope.
And I'll make a hard knot for you.
Shanchang, I want you
to make another vow
so that I can feel assured.
What do you want me to say?
You have to wear
you don't have any mistress secretly.
I swear I don't have any mistress secretly.
If you lie to me,
you'll be turned into a puppy.
If I lie to you, I'll become a puppy.
Go read your documents. Go out.
Let me see if it's long enough.
Go.
Where're you?
I'm not there yet.
Okay.
Go ahead.
Oh, okay.
Be careful.
Sir, I…
Okay.
Hey, buddy, later,
you send this prime minister inside first,
and then bring that prime minister out.
Lord Liu is waiting inside the sedan chair.
Okay.
Sir.
Sir, look.
Oh, you're here.
Come on.
Hush!
Hush!
Come on. Untie it.
Let me help you.
This is a hard knot.
Ouch! Be careful.
It's a hard knot.
Well, no hurry.
Tie it to its right front paw.
Okay.
Make a hard knot, too.
Okay. A hard knot.
Okay.
Go.
Thank you.
Sir! Sir!
You have to put on your court robe.
Right. For the morning court tomorrow,
I'll go from Zhao Dongni's house.
Let's go.
Sir, where are we going?
I'll go where Zhao Dongni lives.
It's good without being disciplined by my wife.
Yes, sir, don't worry.
I'll fix the problem for you within three days.
Shanchang.
Go and see whose dog is so noisy.
Where does the dog come from?
Shanchang?
Come here.
I'm talking to you.
Shanchang, I'm talking to you.
I…
Li Er.
Oh, coming, Ma'am. Ma'am.
What's going on?
I don't know.
Where's the prime minister?
His lordship has been here all the time.
Just now, I saw him
sit on the chair,
reading documents.
What's going on?
I'm also being confused.
Why there's a dog
sitting here so suddenly?
Where does the dog come from?
I don't know.
Right. Sure. Sure.
What is it?
What is it? Say it.
I don't dare to say it.
I'm asking to say it. Say it!
Don't be scared. Say it.
Ma'am, did you
ask the prime minister to take an oath?
Yes.
So what?
That's impossible.
Did he say
if he should lie to you, he'd become a puppy?
It's…It's impossible that
this would come true so fast.
This is…
Ma'am.
The puppy is the prime minister.
What?
You're talking nonsense.
Ma'am, I'm not talking nonsense.
Just take a look.
There's a mole between its eyebrows.
Look, the prime minister is in tears.
It seems he feels very wronged.
-My lord! -My lord!
My lord!
My lord!
Shanchang.
Shanchang.
Shanchang.
Ma'am, you should also bow to him.
It's you who asked his lordship to take an oath.
If I bow to him, will he
change back to his original look?
My lord!
Shanchang, I'm begging you.
I'm begging you. Please come back. Alright?
I won't ask you to take an oath again.
I'm begging you. Please come back.
Come back, please.
My lord, it's time to go to the morning court.
How?
Do I have to
hold the puppy there?
Then what should we do?
If he doesn't go to the morning court out of no reason,
and His Majesty blames us,
we can't afford the consequence.
Then what should we do?
How about…
How about writing an application for leave to His Majesty?
That's the only thing we can do.
Ask Lord Liu Bowen to give it to His Majesty.
Let's say the prime minister is sick.
Seriously sick.
Lord Liu!
Lord Liu! Please wait.
Lord Liu!
Lord Liu.
Okay. Give it to me.
I've told her.
Just wait for our ladyship
to come to you.
Okay.
It works.
Okay.
Sir, good morning.
Lord Liu, good morning.
Sit down, please.
Sir.
Sir!
Sir,
how was everything going with Madam Zhao?
What do you mean?
Just look at you today.
Yesterday,
you got a sweet shower after a long drought.
Bad. Bad. Bad. Bad guy.
You're not young and still say something like this?
But
my principal wife
cried for a night with the puppy in her arms.
Oh, sir.
You're such a nice man.
You care about both wives so much.
Sure.
I have to look after both of them.
Alright, sir.
Sir, look.
Right.
She doesn't know I still go to the morning court as usual today.
So she helps to obtain leave from His Majesty.
Right. Right.
You're very thoughtful.
Thanks. Thanks.
This is the end of it.
No, give it to me.
What?
It's written to His Majesty.
I have to submit it to His Majesty personally.
No, if His Majesty should know it,
I'd feel so embarrassed.
But if I don't submit it to His Majesty,
doesn't it mean that I commit the crime of
deceiving the emperor with you?
Well…
What's more, Lord Li,
His Majesty didn't know what to do, so he asked me to fix it.
Can I conceal it from His Majesty?
But it's an application for sick leave.
I'm not sick.
You're seriously sick.
Don't you think you're sick?
Go to the court.
If you have anything to report, please say it. If not, you can leave.
Your Majesty, though I don't have any report to submit,
I have to give something to you.
Alright. Submit it.
Yes.
How can you…
Then what should you do?
Shanchang.
What's going on?
You look fine.
Your Majesty.
Here's the thing.
Courtier Liu, say it.
What's going on?
Your Majesty, here's the thing.
He…
So he…
That's what you mean. Right?
Oh, alright, alright.
Liu Bowen,
come up here.
Tell me only.
Obey.
I…
Courtier Liu, oh, Courtier Liu.
It's a big joke.
It's just a small problem,
but you play a big trick to solve it.
Yes.
I'm incompetent.
I only know that governing a big country is like cooking an everyday meal.
Take her out and flog her.
Your Grace, I didn't do it.
It's rare for a swallow to flying into the building.
Reunion at the entrance of palace after so many years.
I've heard people often talks by a richly ornamented building now.
Stop.
I didn't ask you to read it aloud.
Read it silently.
Did you write it?
It doesn't matter whether I wrote it or not.
The point is this is exactly what I want to say.
You fat girl.
How dare you said that!
Your Grace, think about it.
Since His Majesty turned around for me,
I've been waiting for His Majesty's visit.
I'm afraid even if I wait until my hair gets white,
I'll never have the chance to see His Majesty.
So you wrote this poem?
Even though I'd like to do so,
I don't have such talent.
Take her out and flog her severely.
Your Grace, please don't be angry.
Please don't flog them anymore.
This poem
is written by me.
Put Gao Yunni
into prison.
Yes.
This is Liu Bowen.
Greetings, Your Majesty and Your Grace.
Be up. Bring him a chair.
Thanks, Your Majesty.
Liu Bowen,
I've summoned you here
because I've got a problem.
Dear, please tell him.
I've found out the truth.
The resentful poem hidden inside the boot
is written by a woman named Gao Yunni.
I've put her into prison.
Today, The Story of Pipa will be put on stage.
His Majesty has sent out the invitation letters.
And Gao Yunni
was going to play Zhao Wuniang.
Yes, I know.
Gao Yunni
is the daughter of the talented writer Gao Ming.
She's an accomplished girl.
It's a good idea to ask her to play Zhao Wuniang.
Since you said this,
no one else but her
can play Zhao Wuniang?
I'm afraid we can't find any substitute for the time being.
Suspend the show. The problem is solved if we suspend it.
Oh, no, Your Majesty.
I like the role of Zhao Wuniang played by her very much.
Yes, I've heard
on the rehearsal yesterday,
Your Grace was in tears and wet your handkerchief.
Yes, I've prepared
a large stack of handkerchiefs.
Oh, my dear,
you have to control yourself.
It's not the time to talk about love.
Your Majesty,
it's not a good solution to suspend the show.
Besides, just think about it.
It's an event held by the imperial family.
You announced it personally in the Fengtian Hall.
You've also said the emperor's words are to be taken seriously.
Then let's do this.
Ask her to act in the show.
Then execute her.
That's not okay.
Why not?
Think about it. It's a big show.
It'll attract much attention.
People of the imperial court will talk about the spectacle of the show.
The court historians will be one of them.
He has to take record of this.
What record will he take?
The performance of The Story of Pipa was a success.
Then the emperor killed Zhao Wuniang.
The one I'm going to kill is Gao Yunni.
Not Zhao Wuniang.
But Gao Yunni plays Zhao Wuniang.
It's difficult
to tell them apart.
Then he should write,
the emperor killed Gao Yunni, the actress who played
Zhao Wuniang.
Hmm.
Well,
it seems not okay
for the historian to record it like this.
Right. Your Majesty, if you're going to kill her,
she won't be able to play the role well.
On the stage, Zhao Wuniang
seems to get ready to die like a heroine?
That's not okay.
She seems scared of death?
That's not okay, either.
Though Zhao Wuniang is a sad role,
she's woman having a big dream.
A big dream?
Think about it. Isn't it the dream for her
to travel a long way to the capital and look for her husband?
If a woman
is thinking about death,
and has to play Zhao Wuniang,
it's impossible for her to play the role well.
Right.
If that's the case,
No one
but Gao Yunni can play Zhao Wuniang.
No one but her.
Then I mustn't kill her?
No, you mustn't.
Then I won't kill her.
Thanks for your kindness.
I won't kill Gao Yunni. Why do you thank me?
Your Majesty,
Gao Yunni's father Gao Ming
and I are good friends.
I thank Your Majesty on behalf of Gao Ming.
You see?
He was waiting for me to say it.
Welcome, Ma'am.
Lord Liu.
Please.
Lord Liu,
I think in the capital
only you can save us.
Well, you flatter me, Ma'am.
I don't have that ability.
My servant Li Er has said
you have wonderful foresight
and you can resort to magic arts to make this dog
speak like a human.
No, Ma'am.
This is not a dog.
It's Lord Li Shanchang.
How did you discover that
it's Shanchang?
Not a discovery.
This is Lord Li himself.
Amazing. Really?
That's him.
How about you talk to him?
Okay. Okay.
Well, he's with you now.
He's scared of you.
If you permit us to go to the next room,
he'll certainly talk to me.
Alright. Come on. Here you are.
Okay. Okay.
Go to the next room and talk there.
Sir,
let's go to the next room and talk there
so that your wife can hear it
and know that you're not turned into a dog thoroughly.
He agrees. I'll go there.
Ma'am, you can only listen to it outside the door.
You can't go inside.
Please sit down and have some tea.
He can't say anything
in front of you.
If you go inside, it's still the same.
Hush!
Don't talk.
Sir,
how come you became a dog?
Listen. Listen. Isn't he
still a dog now?
Relax.
Listen. Listen.
Lord Liu, you know what?
That's because I took an oath.
I see.
What's going on? Sometimes, the dog barked,
and sometimes, my husband talked.
Well, at this point,
he's both a human and a dog.
So you really told a lie?
I didn't dare to tell the truth to her.
This Madam Zhao, who was missing for so many years,
has showed up so suddenly.
I didn't dare to tell her.
Well, you shouldn't have taken this oath.
She insisted that I should do so, and I had to obey.
Li Shanchang!
Listen.
As soon as he knows you're here,
the dog doesn't dare to speak in human languages.
Hush!
You.
Don't talk
before I tell you to do so.
Just say something.
You hear it? Listen. Listen.
No, no. no.
Shanchang.
What's wrong with you, Shanchang.
Ma'am,
this is not okay. If you're here,
He can't change back to his original look.
Then…
Then what should I do?
There's only one solution now,
that is, give him a break.
Give him a break. How?
Send him
to Madam Zhao first.
He'll change back to human again.
Why?
Because Madam Zhao didn't force him to take an oath
and make him become a puppy.
Does it mean that
whenever he's with me
in the future,
he'll be a puppy?
Not necessarily.
If you send it to Madam Zhao,
and then it changes back to a human,
you can bring both of them to the prime minister's mansion.
I reckon
Lord Li won't be turned into a puppy again.
No.
That's not okay.
Alright. Just think about it again.
By the way, His Majesty has also known
that the prime minister is turned into a puppy.
His Majesty will surely appoint another man as prime minister.
By then,
you won't be known as the prime minister's wife anymore.
What will I be?
A puppy's wife.
You…You…
Alright. I'll think about it myself.
By the way, Ma'am,
don't forget
you'll have to go to the palace and watch the show there.
The Story of Pipa.
Yes.
In His Majesty's invitation letter,
Shanchang is asked to take me to watch the show.
But now I'm left alone,
how can I go?
Right. Take it with you.
You may get a rope
or something else.
You have to attend it with him anyway.
You mean I should go there with the puppy?
Yes.
Go to watch the show organized by His Majesty?
Ah, yes.
That's not okay. Not okay.
His Majesty has permitted it.
You told His Majesty?
Yes, I told him.
I said the prime minister was sick.
What should we do?
The prime minister's wants to see the show.
She's all alone.
There's nothing she can do.
Alright. Bring the puppy with her.
So His Majesty has permitted it.
Yes.
So the story of the first wife
is like this.
Living on bran and vegetable for dozens of years.
Who can put up with that?
If Zhao Bojie
should not admit that Zhao Wuniang is his wife,
he'd be not be worthy of being a human being.
If he should deny that she's his wife, he'd be worse than a dog.
To tell you the truth,
my jealous wife
is watching The Story of Pipa with the puppy in her arms.
Liu Bowen is really brilliant.
Is it a good show?
Yes, it is.
This opera is good.
Not only the opera is good, but also the actress is amazing.
Right? Courtier Liu.
Your Majesty, what do you mean?
Nothing special. Nothing.
Lord Liu,
I think I should give Shanchang to you.
Oh, okay.
Send him to
Zhao Wuniang first.
Not Zhao Wuniang. It's Zhao Dongni.
Okay. Zhao Dongni.
I'll go prepare the bridal chamber for them.
Ma'am,
don't forget to fill in the household form.
Remember to add two members.
Zhao Dongni and her son.
Okay.
Your Majesty.
Hmm.
Her Grace.
Hmm.
I'll leave first.
Come quickly. Put Gao Yunni into the cold palace.
Oh, don't do that.
Didn't you say the emperor's words are to be taken seriously?
Yes. I said I wouldn't kill her,
but I didn't say
I wouldn't put her into the cold palace.
Then let's ask the historian to record it like this.
The performance of The Story of Pipa was a success.
After the show,
the emperor banished Zhao Wuniang to the cold palace.
Hey, you.
Mind your own business.
Well…
Your Majesty! Your Majesty!
Liu Yi.
Yes?
His Majesty asked me to move to the new mansion
for several times.
Why does he impose the order on me this time?
You're right.
He wants us to move.
He particularly issued an imperial edict in the morning,
and we must finish the moving before nightfall.
By then, someone will be sent here to supervise and check it.
Does His Majesty want to pull down the Courtesy House,
and think that I refuse to move out of here?
My lord.
Be careful.
Hold her arms.
Wow, the house is so big.
The decoration is good.
It's fully furnished.
Oh, Liu Yi.
Yes?
We still need several book shelves.
We can go to the street
and see what we still need.
We can't go. His Majesty has said
he'll send an imperial envoy here later.
We can't disobey the order.
The let's wait.
Okay.
Let's wait.
Sit here. Let's wait.
People all say that
it's hard to guess what the emperor is thinking.
I wonder whether this is a blessing or a disaster.
I'm so tired.
The guests
all waiting outside to congratulate you.
How's everything going there?
My lord, her ladyship is fine.
That's great. That's great.
Sir, congratulations. Congratulations.
Oh, why are you also here?
Alright. Leave here.
You like joining in the fun very much.
Well, you congratulate me?
Look, we've been married for a long time.
We're merely having a new wedding we didn't have previously.
No need to congratulate me.
Do you try to laugh at me on purpose?
Sir, absolutely not.
Absence makes the heart grow fonder.
You and your wife
haven't been seen each other for so many years.
So you must love each other more dearly now
like a blazing fire and dry…
Hush!
I got it.
Sir,
you've got His Majesty's order to fulfill the task.
You have no choice.
Sure. Sure. Sir.
Weiyong,
what gift you've brought to me?
A golden Buddha sculpture.
I know you're a devout Buddhist.
I've got this from White Horse Temple in Luoyan specially.
It was consecrated by the chief abbot.
Put it in your hall here.
It'll bless you with a harmonious
and sweet family.
Amitabha.
Father, I'm so hungry.
Don't say the word hungry.
Later, when the imperial envoy comes,
we can go to the prime minister's mansion and attend the wedding.
What do you think His Majesty's purpose is?
Here comes an imperial edict.
They arrived.
Liu Bowen receives the edict.
His Majesty, by the Mandate from Heaven, hereby proclaims,
marry the actress of The Story of Pipa
to the imperial censor Liu Bowen.
By the emperor himself.
Please receive the edict.
But…But my home…
Oh, he asks you to receive it. Just receive it.
If you don't receive it, I will.
How dare you!
His Majesty's imperial edict
is not to be received so casually.
Liu Bowen, will you receive it or not?
Liu Bowen receives the edict.
Long live the emperor!
Please have some tea.
Don't just stand there. Uncover her veil now.
You want to do this? You can do it.
Don't be ridiculous. I think
she's kind of my mother now.
I'm not your mother.
What? I'm a monster?
No, no.
Give me a pen.
Okay.
Prepare the ink for me.
Okay, mother.
You want to be my son? I don't want this.
Yunni,
if you want to write something, sit down and take your time writing it.
Yes, I'll take my time writing it.
Who does he think he is?
He tries to interfere in everything.
He even wants to interfere in my affairs,
arranging the marriage for me.
He should think about who I am.
Is the ink ready?
Yes.
I'll draft a divorce settlement then.
Hmm, okay.
Divorce? What is divorce.
Divorce is divorce.
You cast off me, and I also cast off you.
We cast off each other.
There's something like that?
Isn't it the custom that only the husband casts off the wife?
there's no…
Times have changed.
What's the reason for our divorce?
We can't write you're a married man,
and I'm the mistress. Right?
Or, you have a wife and marry again.
Commit bigamy.
Just write, personality clashes.
Right. This is good. It's a common reason.
Yes.
Come on.
Divorce settlement.
Husband, Liu Bowen. Wife, Gao Yunni.
Due to personality clashes,
two parties agree to get divorced.
this settlement takes effect upon signature.
It's valid for a lifetime.
Other issues shall be
settled by the Ministry of Revenue.
So?
It's great. It's great.
Good. Good.
Kid.
I don't have much property here.
We don't need to divide the property. Right?
It's been no more than two hours
since I went into the house.
There's no property to divide.
Yunni,
I've always
wanted to give you these things.
One is the
script of verses sung by your father and me.
The other
is a book written by me.
A Book of One hundred Stratagems and Tactics.
I'll give it to you.
You're the most suitable person to have it.
Thanks, sir,
Do we need to
sign the settlement?
Come on.
Your father and I
are very good friends.
But His Majesty…
His Majesty is like
a dog trying to catch mice, too meddlesome.
What can a swallow know of the aims of a swan goose?
Good. Good girl.
What a courageous girl.
Only that
I still want to ask you for a help.
Please prepare a carriage for me tomorrow morning,
and send me back to Gusu where my father lives.
No problem. Sending you back home
kind of fulfills a wish of mine and your father's.
Music
