法語如何起源的?除了法國,還有哪些國家說法語?作為曾經的國際外交語言,法語是如何逐漸被英語替代的? | 天天觀世界(紀錄片,歷史,紀實,地理)

天天探秘
93粉絲
歡迎來到天天觀世界,今天我們講的是:法語(紀錄片,歷史,紀實,地理,科普,法國,知識,語言,文化,人文)。
不知從什麽時候起,很多人喜歡把法語定義為“小語種”。小語種一說出自何處呢?其實,從使用的廣泛性來說,目前在世界上法語是僅次於英語的語言。而且,無論從地域的寬廣性還是使用法語的人數來講,法語絕對不是“小語種”。
法語是繼西班牙語之後,使用者人數最多的羅曼語言之一。目前全世界有8700萬人以法語為母語,另外有2.74億人以法語為第二語言。這樣算來,全球法語使用者約有3.5億。法語覆蓋範圍非常廣,法語是很多國家及地區的官方用語和第二大語言(紀錄片,歷史,紀實,地理,科普,法國,知識,語言,文化,人文)。
2018年3月20日,法國總統馬克龍在巴黎宣布,法國將在全球範圍內加強推廣法語,計劃到2050年使法語成為全球第三大語言。法國計劃到2050年讓全球說法語的人數從目前的2.74億人增加到超7億人。那麽,法語的起源是什麽?曾經作為國際第一外交語言的法語,是如何被英語替代的?除了法國,還有哪些國家說法語呢?
#法語 #科普 #法國
不知從什麼時候起,很多人喜歡把法語定義爲小語種。
小語種一說,出自何處呢?
其實,從使用的廣泛性來說,
目前在世界上,法語是僅次於英語的語言。
而且,無論從地域的寬廣性還是使用法語的人數來講,
法語絕對不是小語種。
法語是繼西班牙語之後,
使用者人數最多的羅曼語言之一。
目前,全世界有8700萬人以法語爲母語,
另外有2.74億人以法語爲第二語言。
這樣算來,全球法語使用者約有3.5億。
法語覆蓋範圍非常廣,
法語是很多國家及地區的官方用語和第二大語言。
法語是使用人數最多的世界識大語種之一,
排名僅次於漢語、英語、阿拉伯語、西班牙語。
法語以嚴謹的語言風格與用途廣泛,
成爲聯合國、歐盟及下屬機構、國際奧委會、
法語國家國際組織、世貿組織、國際紅十字會、
北約組織、國際蘇聯等國際組織的官方語言。
像法律條文這種嚴謹的重要文件,
在國際上都是用法語書寫的。
聯合國將英語定爲第一發言語言,
法語爲第一書寫語言。
法語還是商貿領域的第三大語言,
媒體和國際新聞的第二大語言,
世界上學習人數第二多的語言。
2018年3月20日,
法國總統馬克龍在巴黎宣佈,
法國將在全球範圍內加強推廣法語,
計劃到2050年使法語成爲全球第三大語言。
法國計劃到2050年,
讓全球說法語的人數從目前的2.74億人,
增加到超7億人。
那麼,法語的起源是什麼?
曾經作爲國際第一外交語言的法語,
是如何被英語替代的?
除了法國,還有哪些國家說法語呢?
歡迎來到天天觀世界,
今天我們講的是法語。
法語語法嚴謹,優雅悅耳,
素有外交語言之稱,
過去常使用法語簽訂國際條約。
那麼,法語是如何起源的呢?
法語是法蘭西民族的語言,
主要源於拉丁語與意大利語、
西班牙語、葡萄牙語、
羅馬尼亞語同屬羅馬語系。
法語在歷史上一般劃分爲以下幾個時期。
公元前一世紀至公元八世紀稱爲準備階段,
法國人是高盧人的後裔。
公元四世紀,
羅馬帝國統治法國,
拉丁文開始在法國流行。
至公元五世紀,
拉丁文已經廣泛取代了原先通行於法國的開爾特語。
在高盧境內,隨着羅馬移民的增加,
高盧人與之使用的通用拉丁語融合成爲大衆拉丁語。
公元五世紀,
高盧境內的說拉丁語的早先居民,
與隨着民族大遷徙進入高盧的蔣日爾曼語的
法蘭克人的語言開始融合。
至公元六至七世紀,
大衆拉丁語變爲一種混合性語言。
公元八世紀,
查理曼帝國的建立使得法語開始規範化。
到公元九世紀,
拉丁語和日爾曼語最終融合成羅曼語。
從公元939年卡佩王朝開始,
法語成爲法國唯一的官方語言。
近代法語的前身是
通俗拉丁語演變而來的高盧羅曼語。
九世紀至十二世紀稱爲古法語,
十三世紀至十六世紀稱爲中古法語,
十七世紀至十八世紀是近代法語,
十九世紀以後爲現代法語。
十六世紀法國封建社會中
開始產生新興資產階級,
農民反封建勢力的起義此起彼伏,
在文化發展上是一個普及知識,
復興文藝,改革宗教的時代,
因此語言文字在這一時期也漸趨統一。
法國詩人布佩雷於1549年
發表的《寶衛和弘揚法語》一文,
無一爲語言的正式統一
做了重要的輿論準備。
1593年法國國王弗朗索瓦一世
安部維雷戈特來斥令,
廢除拉丁語,規定法庭及一切公司文書中
必須使用法語,
從此法語真正成了法蘭西全民族的統一語言。
每個社會的語言
都是隨着社會的發展而發生演變的,
從第二次世界大戰以來,
特別是上一世紀六十年代以後發生的變化,
給法國社會帶來了深遠的影響,
語言更趨大衆化,
一些俗式、習語、行話和民間常用的表達方式,
甚至過去人們認爲粗魯的詞彙
在口說言談也常被使用。
我們常常遇到這樣的情況,
有的人在本國的學校學到能講一口
比較流利的法文,
但是初到法國,
一時就聽不懂對方在說什麼。
原因之一是我們在學校裏學的是規範的語言,
是通用法語,
可是現在人們在日常交往中往往是使用一些俗語,
而這些俗語在一般教科書上是見不到的,
因此聽不大懂對方的話也就不足爲奇了。
現代法語形成於十七世紀,
法語吸收了來自希臘、古德語、英語
大量的詞彙形成了獨特的語言風格。
法語被評爲是合乎
人類思維理解性的語言,
以其嚴謹的語法結構與優美動聽的發音
一度是十八、十九世紀象徵高貴、
優雅的社交語言。
有人形容法語是小河流水,
溫柔、細膩且柔和,
對比雄壯有力的德語讓人不禁失笑。
當然,這不是褒貶的意思,
兩種語言代表了兩種文化與特色。
歷史上法語曾有過它輝煌的時代,
十一、十二世紀,
法語是英國貴族的語言和行政語言。
直至十九世紀以前,
歐洲上流社會一直以講法語爲榮,
翻閱俄國作家列夫·托爾斯泰的一些長篇小說,
不難發現其中有成段成段的法文對白。
那麼,
法語這個曾經作爲世界第一外交語言
是如何被英語替代的呢?
法語如何被英語替代的?
第一次世界大戰以前,
法語一直是國際外交語言。
一戰後,1922年舉行華盛頓會議,
美方彬彬有禮地向法方詢問,
在華盛頓開會可否同時使用英語。
法方從考慮尊重舉辦國的語言出發,
表示同意美國的要求。
然而這一問一答,
居然逐漸改變了語言的國際格局。
第二次世界大戰後,
因帝國殖民體系瓦解,
殖民地紛紛獨立。
但是英國利用英聯邦這一紐帶,
維持它對成員國的控制和影響,
包括英語的影響。
所以英語一直是絕大部分英聯邦成員國的
官方語言或正式語言。
而聯合國總部設在紐約,
勢必又擴大了英語的影響。
聯合國80%的原始文件都用英文依舊。
兩次大戰期間和大戰以後,
美國向戰勝國和戰敗國大量派遣人員,
輸出物資也輸出了美國英語。
英語是19世紀初因爲英國新教傳教士
如馬裏遜等到中國來,
人們纔開始正式接觸的。
古代中國人有天朝中心主義觀念,
明波清初很多士大夫不屑學西方語言。
一直到19世紀初,
中國人仍把歐洲文字稱爲蟹性文字,
把歐洲語言稱爲鳥語。
當時東南沿海的一些商人
爲了商貿需要也學一點英語。
那時的英語被稱爲楊津邦英語
或稱爲紅毛番話。
紅毛指歐洲人,因爲他們是紅頭髮或金頭髮。
最初活躍在上海或寧波等一些通商口岸的翻譯
是一批所謂露天通士。
他們通過番話讀本
學會了一些楊津邦英語。
也有些人是通過所謂楊津邦英語
山歌學習英語的,
上海就流行過這類山歌,
且有很多版本。
比如下面這段商貿交際用語,
山歌用上海話來讀,
更接近於英語的發音。
來是康母敘詩古,
是叫野思物較諾。
繼續回到法語與英語之爭。
儘管是法國人盧米埃爾兄弟
發明了電影,
但卻是美國人發展了電影事業。
法國人無論怎樣努力,
也難以抵禦美國的文化侵略。
現在全世界的年輕人都在看美國電影,
這也是學習美國英語的一種方式。
美國是世界頭號經濟和軍事強國,
許多高科技領域都處於領先地位,
出現了大量英語科技新詞和新的術語,
因此英語又成了國際科技語言
和國際旅遊及國際貿易語言。
此外,在通常情況下,
國際會議雖都規定用英,
法兩國工作語言,
但實際上常常只使用英語,
久而久之,英語傳遍了全世界,
英語取代了法語的國際地位,
而在英語和法語國際地位的轉換過程中,
美利堅合衆國無疑起到了
極其重要的推動作用。
儘管如此,法語在當今社會、
全球的語言體系的地位仍不容忽視,
我們來看一看除了法國,
還有哪些國家和地區說法語?
哪些地區使用法語?
直至今日,法語依然是世界上
至少35個國家的官方用語,
及部分國家地區的通用語。
1970年3月20日,
21個法語國家還成立了
法語國家國際組織,
並在1990年確定這一天爲國際法語日,
這可能是世界語中
唯一擁有國際身份生日的語言了吧?
法語除了是法國的官方語言,
也是繼中文、英語、西班牙語之後的
全球第四大語言,
在全球的使用人數有3.5億人。
那麼,這些法語國家和地區
都分佈在哪些地方呢?
這張地圖爲以法語爲官方語言的國家和地區。
從圖中我們可以看出,
目前以法語爲母語的人42%生活在歐洲,
39%在非洲。
法國以6700萬人口排在講法語國家首位,
其後依次是剛果民、主共合國、
阿爾及利亞、科特迪瓦、加拿大、
摩洛哥、卡麥隆、
突尼斯、比利時和羅馬尼亞。
接下來我們來看看,
爲什麼這些除法國以外的地區
使用法語爲官方語言吧?
歐洲國家以法語爲官方語言的首先是瑞士。
其實瑞士有四種官方語言,
分別是羅曼識語、
法語、俄語和意大利語。
法語則通行於彩星三語的
格勞賓登州的部分地區。
瑞士由於地理位置居數個歐洲
主要文化體的交匯地帶,
因而在語言及文化上接受大幅影響。
歐洲國家以法語爲官方語言的
另外三個小國是比利時、
盧森堡、摩納哥。
從圖中不難看出,
這三個歐洲小國緊挨着法國
與法國的地理位置非常接近,
甚至有不少人第一印象會認爲
全球人均GDP第一的盧森堡
是屬於法國的一個城市。
這三個國家歷史上
與法國有千絲萬縷的聯繫,
他們說法語當然也是情理之中的。
除此之外,
在南美有一個區域也說法語,
它就是法屬歸亞納。
法屬歸亞納是法國領土的一部分,
由法國中央政府直接管轄。
名義上這個區域不屬於殖民地,
它也是歐洲聯盟的一部分,
因此它與巴西及蘇里南的邊界
是歐洲聯盟與美洲國家的邊界。
與法國本土相同,
法屬歸亞納的貨幣是歐元,
主要居民爲克里奧爾人,
佔總人口的43%左右。
在北美地區,
加拿大魁北克省的官方語言也是法語。
加拿大原來是法國的殖民地,
叫新法蘭西。
殖民地的首府就是魁北克城,
也就是現在魁北克省的首府,
所以魁北克的居民主要是法國人後裔。
在歷史上,英國在魁北克打敗了法軍,
法國被迫把新法蘭西殖民地
讓給了英國,
但大批法國人還是留了下來。
英國爲了防止殖民地上的英、
法兩大族裔的居民起衝突,
就把加拿大分爲了上加拿大和下加拿大兩個省。
其中的上加拿大是現在的安大略省南部,
是英語人士聚居區,
下加拿大就是現在魁北克省,
是法語人士聚居區。
英國爲了安撫魁北克的法裔人,
特意立法保護魁北克省的
法語及法語文化,
這也使得原本居住在其他區域的法語人士,
選擇遷居到魁北克地區。
1867年,加拿大聯邦自治嶺成立後,
魁北克成爲聯邦中的一個省,
因爲省內絕大部分都是法裔人,
所以該省的官方語言是法語,
而且是加拿大唯一的法語省。
當然,在非洲也有很多
說法語的國家。
在非洲,科特迪瓦,卡麥隆,加蓬,
摩洛哥,中非,塞內加爾,
鋼果金,鋼果布,扎德,盧旺達,
多哥,馬裏,幾內亞,布吉納法索,
貝寧,尼日爾,阿爾及利亞,
突尼斯,馬達加斯加,
這些國家的官方語言是法語。
同時,法語也是夏利國家的主要第二語言,
阿爾及利亞,黎巴嫩,
毛里求斯,摩洛哥,新卡里多尼亞,
劉尼汪和突尼斯。
法語在非洲的盛行,
伴隨着法國和比利時對非洲的殖民地化而來。
非洲法語爲31個非洲法語國家中,
大約1.15億非洲人使用的
包括上述國家中
將法語當作第一語言和第二語言的人群,
但不包括居住在非法語國家的法語使用者。
非洲也是世界上
法語使用者最多的大洲。
現在,你還會覺得
法語只有法國等少數國家在使用嗎?
嚴謹、準確和浪漫
一直都是全世界人民對法語的印象。
浪漫無需贅言,
慵懶的語調,燦爛的文化,
以你的風光都構成了浪漫的法蘭西風情。
嚴謹和準確似乎也很容易理解。
法語每一個單詞之間都相互配合,
嚴絲合縫,改動了哪一處都會出錯。
以下是法國人津津樂道的
關於英語表達不準確的事件。
1972年12月29日,
一架飛機在佛羅里達州墜毀。
原因是塔臺發出指令
Turn left right now,
飛行員誤以爲要右轉,
故釀成慘劇。
1967年,聯合國發佈了
著名的第2到42號決議,
其中寫道,
意思是,
以色列武裝部隊撤出最近衝突中
佔領的領土。結果,
阿拉伯國家理解爲以色列應該放棄
已經佔領的全部土地並撤退,
而以色列則認爲只要放棄部分佔領的土地即可。
法國人認爲,
如果換作法語來表達,
可以大大減少被誤解的概率。
這期的影片就到這裏,我們下期見。
