Máo Āmǐn (毛阿敏) - Big Sky 天之大 (Pinyin & English)

Disclaimer: This translation to English is my best novice attempt using 5 dictionaries. Any similarity to the actual or intended meaning is merely coincidental. (Click on SHOW MORE)

媽媽 月光之下 靜靜的我想你了
妈妈 月光之下 静静的我想你了
Māmā yuèguāng zhī xià jìng jìng de wǒ xiǎng nǐ le
Mother, in the moonlight I silently miss you,

靜靜淌在雪裡的牽掛
静静淌在雪里的牵挂
jìng jìng tǎng zài xuě lǐ de qiānguà
Silently worry in the falling snow.

媽媽 你的懷抱 我一生愛的襁褓
妈妈 你的怀抱 我一生爱的襁褓
māmā nǐde huáibào wǒ yīshēng ài de qiǎngbǎo
Mother, your embrace, the love of my life,

有你曬過的衣服味道
有你晒过的衣服味道
yǒu nǐ shài guò de yīfú wèidào
has the fragrance of your sun-dried clothes.

媽媽 月亮之下有了你我才有家
妈妈 月亮之下有了你我才有家
māmā yuèliàng zhī xià yǒu le nǐ wǒ cái yǒu jiā
Mother, in the moonlight I had a home with you.

離別雖半步即是天涯
离别虽半步即是天涯
líbié suī bàn bù jí shì tiānyá
Leaving you even a half step would be the end of the world.

思念 何必淚眼愛長長 長過天年
思念 何必泪眼爱长长 长过天年
sīniàn hébì lèiyǎn ài chǎng chǎng chǎng guò tiān nián
There is no need for tears when I miss you. My love will be lifelong.

幸福生於會痛的心田
幸福生于会痛的心田
xìngfú shēng yú huì tòng de xīntián
Happiness is born in an aching heart.

*
天之大 唯有你的愛是完美無瑕
天之大 唯有你的爱是完美无瑕
tiān zhī dà wéi yǒu nǐde ài shì wánměi wúxiá
Beneath the big sky only your love is perfect.

天之涯 記得你用心傳話
天之涯 记得你用心传话
tiān zhī yá jìdé nǐ yòngxīn chuánhuà
At the sky's horizon, I remember the message you intently gave me.

天之大 唯有你的愛我交給了她
天之大 唯有你的爱我交给了她
tiān zhī dà wéi yǒu nǐde ài wǒ jiāo gěi le tā
Beneath the big sky I only gave to her your love.

讓他(她)的笑像極了媽媽
让他(她)的笑像极了妈妈
ràng tāde xiào xiàng jí le māmā
And made his (her) smile look just like mother's *

Repeat *

讓他(她)的笑像極了媽媽
让他(她)的笑像极了妈妈
ràng tāde xiào xiàng jí le māmā
And made his (her) smile look just like mother's #通俗音樂