越人歌 #中國古詩詞

#中國古詩詞

《越人歌》是戰國時期楚國鄂君子晳乘青翰舟泛遊之時，趁鐘鼓聲歇停，打槳的越人船夫擁楫而歌。鄂君子皙因聽不懂而請人譯為楚語。聽畢翻譯好的歌辭後，鄂君歡然，上前擁抱，舉繡被而覆之。其中的越人是居住在江漢流域鄂地（今湖北省境內）的百越部落，屬揚越的一支。子皙則可能是楚懷王左右時的令尹，得楚王封君於鄂地，故稱之為「鄂君」

《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾頑而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心說君兮君不知。

白話翻譯：
今晚是怎樣的晚上啊在河中漫遊。 今天是什麼日子啊與王子同舟。 深蒙厚愛啊不嫌我粗鄙。 心緒紛亂不止啊能結識王子。 山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。
#通俗音樂