Piero della Francesca, Il Dittico dei duchi di Urbino, Gallerie degli Uffizi, Firenze