Au Louvre ! Le Sacre de Napoléon

[FR] David peint l’instant où Napoléon impose à lui-même et à son épouse la couronne impériale, en présence de sa famille, du pape et des dignitaires de l’Empire. 191 personnages sont figurés au total. La description fidèle des portraits et des costumes fait oublier la recomposition habile de l’événement. Pour offrir une vue dégagée au spectateur, le peintre a rassemblé tous les personnages sur un seul côté ; certains d’entre eux étaient absents à la cérémonie, leur portrait a été ajouté sur ordre de l’empereur.

[EN] David’s painting shows the ceremony at which Napoleon crowned himself and his wife Emperor and Empress of the French in the presence of his family, the pope and the dignitaries of the empire. To provide spectators with an unobstructed view, the painter placed all of the figures to one side, some of whom were absent from the ceremony and added at the emperor’s order. The realistic depictions of the faces and costumes of the 191 figures in the scene distract attention from the artist’s skilful reconstruction of the event.

[ES] En este cuadro, David inmortaliza a Napoleón I Bonaparte colocando la corona imperial sobre sí mismo y sobre su esposa, en presencia de su familia, del papa y de los dignatarios del imperio. En total, hay 191 personajes representados, y agolpados en un mismo lado para no obstaculizar la vista del espectador. Algunos de ellos no estuvieron presentes durante la ceremonia, pero el emperador ordenó añadirlos. El realismo de los rostros y de los ropajes hace que la hábil recomposición de la escena quede relegada a un segundo plano.