潘東凱:香港的人和文化 過去現在和未來|第一屆英國香港書展| #紀元英國 #EpochNewsUK

紀元英國 EpochNewsUK
228粉絲
32 次觀看·2022年11月5日
在第一屆英國香港書展上,作為節目巡禮
潘東凱發表題為:香港的人與文化:過去現在與將來的講演。並對其著作進行了分享。
潘東凱,資深金融人,八十年代開始在倫敦資本市場展開事業之後,數十年來一直視香港與倫敦為永久家鄉。近年來全身投入歷史文化研究寫作,著有《炎黃解毒》及《今昔維城》等作品。
❗️歡迎訂閱大紀元英國官方頻道:https://bit.ly/2ExpNxK
追蹤我們:
📺YouTube:https://bit.ly/2ExpNxK
📷IG:@epochnewsuk
📣Telegram頻道:https://t.me/EpochNewsUK
👥Facebook:@EpochNewsUK
✅直接贊助大紀元:
donation.dajiyuan.co.uk
英國大紀元【港人特刊】電子版:
第五期:https://dajiyuan.co.uk/2022-summer-edition
第四期:https://dajiyuan.co.uk/2022-easter-edition
第三期:https://dajiyuan.co.uk/2022-CNY-edition
第二期:http://dajiyuan.co.uk/2021-christmas-edition
第一期:https://dajiyuan.co.uk/welcome-hongkongers
英倫生活網:https://uk.epochtimes.com
大紀元全球網:https://www.epochtimes.com/b5
我今天是有一本書是介紹給大家的
但我想說我不是說這本書裏面的東西
因為如果說這本書裏面的東西
就可能失去了意義
跟這本書有關
用它做引子
所以我今天有一個專題
今天的專題叫做
香港人與香港文化
過去、現在、將來
在未正式說之前
我想問一問
這裏有沒有人是不懂英文的
如果沒有的話
我想今天就truly bilingual
因為有沒有人
Is there anyone here
who doesn't understand Cantonese very well
But anyway
我有個想法就是說
其實我們香港人
一般的英語程度都是ok的
我想嘗試
如果有些人
我盡量簡短
有些人如果他的
中文的理解能力
或者廣東話的理解能力不是那麼好的話
我盡量用一些英語去輔助
好了,那我現在開始
我想說
我們首先
很多人有個問題
那個問題
就不是因為我們現在
在政治上活躍
或者香港人來了英國
有很多
social, economical, political
一些政治
社會性的困擾
而是
我們的人生意義是什麼
很多人就說
What is the meaning of life
This is a big question
We
A lot of people in the last
2-3 thousand years
since ancient Greece
他們都在這裡
阿里士多德,帕拉圖在找人生意義
但我覺得這個問題
就很難找到答案
但如果我們將野心降低了
我們不是說
人生的意義
我們是說
怎樣去定義某一種人
我們是定義某一種人呢
那我覺得呢
就很具體了
就是說
什麼叫做香港人
我們不要說人生意義
那些虛無縹緲的東西
我就問一個很簡單的問題
什麼叫做香港人
最近呢
在英國離散的港人
有很多風風雨雨的
那些我不說了
但是我們知道有一位
年輕的朋友叫羅冠聰
Nathan
但我不認識他
我也不是說
批評他或者讚他
但因為羅冠聰呢
正在做國際的倡議
那有些人呢
跟他的想法不同
大家可能是
互相對立
我看到那些留言就說
羅冠聰不是香港人
因為他不是在香港出生
他在深圳出生的
所以其實關係到什麼叫香港人呢
當時譬如梁天琦
一個政治的明星
有些人很執著他是在武漢出生的
所以呢
這個問題呢
是一定要搞清楚
你怎樣去定義一個香港人
什麼可以將你叫做香港人呢
如果你答到這個問題
你就算不知道人生的意義
但至少你知道
香港人的意義
所以我在這裡出發
我這本書是說這個
我要說
我說呢
香港出現了一個
特別的一些不同的人
他的ethnicity呢
是Chinese來的
他的ancestry
他的祖宗呢
都是廣東人
但是他們跟大陸的人是很大的分別
這件事呢
是最明顯呢
其實都是在
第二次世界大戰之後
尤其是香港經濟起飛之後
就是在70年代
80年代
就是我成長的那個時間
但這個很奇怪的一件事呢
就是說這一班人呢
譬如我們說文許冠傑
我們說TVB的電視劇
我們說那些港產片
我們說很多很多那些東西
就是說70、80年代的時候
香港人是有一種
很自豪
和很開放
但是這一班香港人呢
他們已經是
create了一個unique culture
但是他們
仍然覺得自己是中國人
這個是很吊詭的
就是說我們有一班
已經是不同的
不是中國人的人
但是他是認同自己是中國人
那這個呢
就是今天的時間關係
我不可以說那個detail
這個就是我研究的重點
就是70年代
香港的學生運動覺醒
有兩個大的運動
一個叫中文運動一個叫保衛教育臺
這兩樣東西呢
是強化了這班人的中國人的身份認同
就是你是
叫隔鄉騷養
或者想像的一個中國
但是你明明在香港
你明明已經變了另一班人
但是你覺得自己是中國人
這個就是那些大中華膠
很快就說到
最近這十年八年
那個政治的大變化
就是一個所謂世代之爭
這個世代之爭
就是我們用一個分水嶺
就是2008年的
中國的汶川地震
和這個
北京的奧運
在這個
這兩樣東西同時發生
就是香港本土主義的興起
香港我們由這個保衛
天星碼頭
皇后碼頭
然後接下來
就出現了
2012年的
反國民教育
2014年的
佔領中環運動
一直去到2019年的
反送中運動
那些本土的年輕人
他們的興起
他們就很強烈地說
Hong Kong is not China
但是他們的問題在哪裏呢
他們和70年代
那班人不同
他們不知道怎樣去定義
OK 我不是中國人
我是香港人
那我問你 用甚麼來定義你香港人呢
你有甚麼價值系統呢
有甚麼文化背景呢
他講不到的
我不是貶低 我是做一個客觀的學術研究
他講不到甚麼叫做香港人
但是他說
我是香港人
你如果真的逼他講
茶餐廳 冰室
或者菠蘿油
即是講這些東西
我不是說那些不重要
所以這兩個問題就是我們的機會
即是說70、80年代
成長的那班人
可以建立一種很足以自豪的
獨有的文化
但是他們不肯或者不知道認同自己
已經不是中國人
但是我們新的這個世代
他們很強烈抗拒做中國人
但是他又講不出
有甚麼獨特的香港文化
如果兩樣東西交叉
我們匯聚了的力量
我們可能在離散海外的香港人
就真的會知道
甚麼叫做香港人
我們向前看
香港已經消失了
在我的想法 香港已經不存在
因為你有個區域在這裡
沒有了靈魂
但是我們
即是譬如說Thomas Mann講過
或者
餘英時就是paraphrase他
我去到哪裡
中國的文化
就在哪裡 餘英時的講法
Thomas Mann就說
I left Germany
Wherever I am, that's where Germany is
We Hong Kongers
We are all here in the UK
So Hong Kong is dead
But long live Hong Kong
We are here and Hong Kong is here
所以去到這裡我就說
我們一定要找到
甚麼是香港的文化
What is the culture of Hong Kong
If we have the answer for that
Then we could find out
How to carry on
Being a Hong Konger
And live this forever
所以我今天的演說
其實去到這裡就差不多
是wrap up的了
但我還是要講
人和文化
香港人我講過一個
比較長篇的論述
甚麼叫文化呢
文化呢
其實是一個很古雅的
和式漢詞來的
這個和式漢詞是甚麼呢
就是
由中國的古書來的
關乎人民
以化成天下
甚麼叫人民呢
就是相對於天文
天文就是
天體的運動
人民就是
行為的一種總和
但甚麼叫文呢
其實你不要以為文是等於文字
在中國古代文呢
是代表一個pattern
即是一個文
一個花紋
即是你在一個圖詞裏面都有一個花紋
即是說這個是上天有一個pattern
那些叫天文
人類的社會裏面的community
有些pattern
So culture
when we use that term in Chinese
we call that文化
這個呢
其實有一個不同的演繹
就是說
當一些人在一個社區裏面生活
他有一個pattern
這個pattern就是文化
就是這麼簡單
現在文化呢
根據我們不同的學術的融匯貫通
美國有一個哲學家叫William James
American philosopher
from the late 19th century
William James
Or maybe you study management
You know Maslow's Hierarchy of Needs
Have you heard of that?
So we start with food and shelter
We go all the way up to self-actualization
We have many layers over there
In that sort of pyramid
But for William James
It's easier to understand
Because it's not so complicated
For William James
It starts with biological and functional
That is the lowest level
Say I'm hungry
I need to eat
So this is a biological instinctive
urge for survival
But once you get to the middle layer
It's socio-economical and political
So how to eat?
You eat a meal with your family
With your colleagues
You have some kind of rituals
You have some kind of ways to enjoy your food
Not just to satisfy your hunger
So that is the middle level
But when you go higher than that
Then you have some kind of value system
A morality issue
A kind of spiritual aspiration
So that is the highest level
So that is what we call the value system
For the Chinese
The Chinese culture
Eating with the family is very important
It's not just for the good taste of the food
So the good taste of the food
May be higher than just satisfying your hunger
Because I eat anything
But once you want to enjoy
And appreciate the food
Like fine dining
But eventually
It's reflecting your values
So the culture
The layers of culture
Is from the functional
Socio-economical and political
All the way up to what you believe
What you treasure as your values
So this is
The understanding of culture
We put everything in that framework
So basically this is my presentation
亦都係一位年輕嘅學者
Alvin
佢喺研究香港歷史方面
佢係好深入
而且佢睇到一啲
好多人都睇唔到嘅嘢
亦都係喺英國
做過一啲學術分享
即係一個
一個討論嘅
做過一啲lecture
This is Alvin
A young scholar
Who focus on the history and culture of Hong Kong
And he has a very different angle from me
I'm Gordon Poon
And today I want to have a conversation
Between the two of us
May be he would ask me some of the questions
May be he would raise something
That he has been
We've known each other for years
But a lot of things that we don't see
Actually all eye to eye
We have disagreements
So here I welcome him to challenge me
To ask me some of the questions
That he expect me to have a different answer
Or we don't have an agreement
So we can start with that conversation now
Ok
大家好
我都好多謝Gordon
邀請我做個moderator
我哋去傾下解
我就
真係
唔係Gordon咁樣講到咁勁嘅
但係我主要集中
我自己研究係戰前史
為主啦
咁如果你頭先去到我哋一攤
你都會發覺好多戰前嘢
咁Gordon本身戰後嘢會比較熟啲
咁我哋今日就嘗試
睇下我哋因為各自
專長嘅位置唔同
就一啲對談
睇下會唔會有啲新嘅火花畀到大家
咁我嚟㗎啦
你呀你呀
我哋問啲好
好general嘅問題先啦
你覺得其實
頭先你講嘅入面
你都好似幾cherish
或者幾珍惜
喺英國殖民地時期嘅
一啲嘢
咁你認為真正嘅去殖民地
有啲人會認為
其實我哋只要珍惜過去
殖民地時期嘅嘢
就即係肯定殖民主義
呢個問題呢
其實喺今日呢
係好不幸地呢
係好配合
而家啱啱發生嘅事
因為點解呢
香港人呢
在依你三百年世呢
有一種濃得化不開嘅
感情係好難用
好難去理性去形容嘅
咁所以琴日呢
女王駕崩之後呢
我哋就停咗好多活動
甚至聽日嘅中秋晚會都可能取消
咁所以其實我心情都
有啲唔開心
咁我想講呢就係話
所謂去殖民主義呢
去殖民地化
我不如尖銳啲講
反殖民主義
ok
so I would like to
do the rest of that in English
and try to explain
because Calvin was asking me
since we are all from Hong Kong
Hong Kong was as far as we know
until 1997 a British colony
so what
because we cherish our
older days before the communists came over
we cherish the good old days
so does that mean
what is our attitude
or our stance towards
colonism
what is our stance towards
anti-colonism
so here is something I want to say
is that
it is very unfortunate that
Queen Elizabeth passed away yesterday
and it
is a very sad news
but over proportionally
a lot of the
Hong Kong people
felt that
sadness
more
more dramatic or more so
than the British people here
so
that sort of flew in the face
of
anti-colonism
I can only speak
from my experience
as a Hong Konger
who was born when Hong Kong was
a British colony
and lived in Hong Kong
born and raised in Hong Kong
and lived in Hong Kong
for a long enough time before 1997
I think
we like it very much
I remember the day
the first of July 1997
I mean on that day
they took down
the Union Jack
this one here
and replaced that by the Chinese flag
I was very upset
but when we lost something
we know the value of that
and
and then Queen Elizabeth
she went to Hong Kong
the first time in 1975
we did not
really like or dislike
her that much because
we knew very little about her
I was a kid in 1975
but we saw her every night
when we finished the TV channels
when she was caught the coronation
and the singing of the
God Save the Queen and everything
but when she saw us
in 1975
she went to a housing estate
with the ordinary people
and she went to the marketplace
and we saw her face to face
with no bodyguard, nothing
we were that close, like this close
right?
and she was extremely friendly
she did not say that because
I have the power above you
and you have to take over from us
She said that the Hong Kong people
work and live under challenging
and difficult situations
and we thrive
because we have this value
this drive to success
如果剛才我問過
有誰不懂英文
就知道好像沒有人不懂
但我意思就是說
我們來了英國之後
我覺得很奇怪
我很少講英文
我講英文的機會不大
但其實我覺得
香港的中國人
香港的華人
我們之間
都應該多一點用
truly bilingual
這個待會Calvin會講的
其實我們香港人
我們講話是中西混淆
一個sentence裡面
有幾個英文
有幾個中文混在一起
這個就是我們的特色
這個叫Creole
我想講
英女皇逝世對香港人
有很大的打擊
很大的傷心
因為其實我們很懷念
還有一樣東西很簡單
這個不是我感性的認知
我是講一個事實的picture
something very factual
英國是佔領了
香港的時候
1841年1226日
在香港登陸
當時的香港人
華人
大部份都叫華人
我想大概是2000多人
但是
大家如果
講話小聲一點
我覺得我很難
在這裡跟大家分享
如果大家有很多不同的人
一起講話
我是沒事的
希望大家
如果有什麼其他東西
等我們這個節目完了
我覺得
從這個事實告訴大家
雖然
香港人的ethnicity
大部份都是華人
如果我們從這個數據去看
1841年只有幾千人
在20年之後就已經有幾萬人
在我們
收埋新界
New Territories
變成香港的一部份的時候
九龍半島和香港島的人口
已經有
超過20萬
就是說大部份的
香港人
無論你是什麼ethnicity
你都是由
其他地方作為一個移民
或者難民來香港
而這些人
沒有人強迫他們
英國政府不是一槍指著你
你快點過來香港
如果不過來我就殺了你
你明明是一個中國人
你有中國人不做
你走來一個英國的殖民地
成為英國統治之下的華人
這個這樣的趨勢
是由
1841年一直繼續
到1997年
中間是沒有停過的
我們說第二次世界大戰
結束的時候香港人口只有50萬
但是在大陸
變成共產主義之後
在幾年之間香港人口已經
去到200多萬
就是說
香港人
是刻意要做
殖民地的人
要做英國殖民地統治的人
所以如果你覺得
反殖民主義
是天經地義的話
你面對香港這個
這樣的例子
你怎樣去自圓其說呢
我們現在
We have all these gospels
Anti-colonialism
Anti-white supremacy
Anti-imperialism
Anti-capitalism
When you look at the example of Hong Kong
The people of Hong Kong vote by their feet
To go to a colony
A capitalist world
A right man rule
They give up their identity as a Chinese
Give up their privilege
As a Chinese citizen
In the proper China
They became a subject
Of the empire
Under British rule
So according to David Hume
There is something called
The black swan
This is an understanding
Of the fallacy
Of deduction
If you have all the swans that you observe are white
You have 1,000
10,000
You have 100,000 white swans
As soon as you find out
One swan
Is a black swan
Then that statement is falsified
As simple as that
So you have colonies
In Africa
In Central America
Everywhere in the world
But if you have one example of Hong Kong
It reached
The majority of the ethnic Chinese
Came here knowingly
They became a subject
Of the empire
And lived in a colony
Instead of being a proper Chinese citizen
In proper China
That is the black swan
So all these things about
White supremacy
It doesn't apply in Hong Kong
All these things about anti-colonialism
Anti-imperialism
They don't apply in Hong Kong
So my answer is very long
This so-called anti-colonialism
I think
I'm not saying I want to support
Colonialism
I want to oppose something
Called anti-colonialism
I can't accept
An opinion
In the title is anti-colonialism
Because this thing is broken
Understand your idea
But I have a little
Other stand
There will be a little
Not necessarily with you
There will be a little overlap
其實他說
我大聲一點
其實
剛才Gordon這樣說
大部分的香港人
都是移民下來
或者走難下來
這個我同意
但是一開始
其實我們香港有沒有原住民
在我的研究裡面
香港是有的
我們的原住民
我會喜歡用一個葡文的謝詞
去形容
我首先讀出一個葡文
就叫Tangela
Tangela這個字
其實在
你可以說紅字的世界裡面
就會譯做彈家
或者彈家
彈家這個字
其實是一個很
種族歧視的字
但是因為我們今天不是探討
種族歧視的問題
我期望大家
如果用一個字詞
去形容
香港原住民的話
你要用在英文世界
或者葡文的世界
就用Tangela
中文的世界就用北水上人
這個字詞
我們回到正題
這些原住民其實在香港
是有幾千年的歷史
他們也有自己的文化
早期也有自己的文字
雖然現在已經失傳了
但是對於剛才
是否全部都是中國人
或者他們
是怎樣去形容自己呢
我覺得是yes還是no
不是yes和no都有
因為其實他們
因為南粵帝國
滅亡了之後
他們也被漢人統治了
一千多年
所以是很難
避免的情況下
被漢文化影響得很厲害
所以在文化認同上
或者在很多層面上
他們的確是同一個
在漢地那裡
生活的漢人
分別不大
但是我們只是說根源上
他不是一個漢人
而no那方面
是什麼呢
其實我們剛才說
是不是Chinese這個問題
在1880年
根據我的研究
英國的統治對於香港
Chinese這個字
是改變了一些行語
在1880年開始
當時的希尼斯
他直接用了本土人
英文是native
去形容香港人
這個字和Chinese是混用的
但是這個Chinese
又和一般我們形容
在中國的Chinese有另一個意義
所以某程度上
在香港我們看的文件
或研究上的Chinese
是不是真的純粹是
我們政治學上
或者人類學上的Chinese
這樣去理解呢
這裡我們可以可言可點
Switch back to English
So
What Gordon just suggest
is there is only
Chinese people in Hong Kong
mainly or majority
I would say is yes and no
because the majority of population
in Hong Kong to
migrate from China
or the other part of the world
there are only a few
indigenous people in Hong Kong
but a few still means that we have
So
what our indigenous people are
they are not Chinese
they are called the Tantarela
which is a loan word from Portuguese
So the Tantarela in English
directly translate from the
Cantonese language is Tanka
So which is a slur
word
describing the indigenous people
which you can see
as the equivalent of
the N word describing
the black people
So if you want to
describe about
the indigenous people of Hong Kong
expected to use the Portuguese loan word
So we back to the topic
So this kind of indigenous people
they do have their culture
they have their own language
and their own alphabet
at that time
but after their kingdom
or their empire being conquered
by the Chinese
for like thousand years ago
they are being assimilated
and being
cultural clearance
by the Chinese people
there are some
culture of the indigenous people
are left
even today we can find
but mainly
they are very cynicized
So we can say
by roots or by the origin
this kind of indigenous people
are not Chinese
So that's the British Airways
the tourism brochure that I bring today
is clearly write
the people who live in the Aberdeen today
are different race
from the Chinese
they written as
the exact wording
So
what Gordon is suggesting
is this kind of people
they are culturally
become cynicized
that's why they are Chinese
is like 50-50
yes
they do have many
cultural cynicized
but at the same time
they are being root or governance
under the UN
they are being angicized too
So
the problem is in
1880 an Irish governor
is very interesting Irish
he established
a policy on
angicization among the
Hong Kong people
and he used a new wording
to describe people in Hong Kong
in Cantonese is called
本土人
in English is natives
So is very clearly to distinguish
the Hong Kong
the Hong Kong people
the Hong Kongese and the Chinese from China
So
in that official document
published by the government
is always mixing use of Chinese
and the natives to describe Hong Kong people
but at that time
we can see the definition of Chinese
in Hong Kong context
is already changed
is different from
the geopolitical
or the
social science
aspect on understanding
what a Chinese means
or definite in China
So is a bit different
So
我的回應
大概去到這裡
我有一條問題
我想先問你
因為
很簡單最近
有一本書
很有趣
雖然我不認為
decolonization是錯的
我認為decolonization是應該做的
但是他那本書
我真是
不能苟同
他的主旨很簡單
中國的管治
或者中國的殖民管治對於香港
是很差是罪惡的
但是他認為英國更差
這個
我不能同意這本書
但是今天就不開名
但是我相信可能你都有聽過這本書
如果你有聽過這本書
你會不會跟我感覺差不多
還是你會有另一個感覺
這個
這個都很難回答
因為我不喜歡去攻擊別人
但是我覺得
其實這個世界
沒有一個政府
你是不會
抱怨的
除非
除非你就是那個政府
你已經站在人民頭上
是不是
我們沒有一個地方的人
不抱怨政府
difference就是你在英國抱怨政府
你就可以發達
但是如果是一些
專制極權的國家
你抱怨政府你連命都沒有
所以就說
我覺得我都很討厭英國
就是那個政府
也都很討厭香港的政府
所以其實我們當年
就是這個
香港人的那個
民族的特徵興起
我剛才講的七八十年代
那些香港文化
許冠傑
四兄弟
那些是什麼
罵政府
就天天罵政府
但是你又討厭他又要罵他
又喜歡罵他
所以我的想法就是說
都是說
很簡單的時間關係我們不要太長一點
邱吉爾不是跟你開玩笑的
邱吉爾當時是說
民主制度是一個很壞的制度
不過在所有的垃圾裡面
是比較上接近的
我覺得我們
這件事其實
他不是在開玩笑
所以我覺得
我用Winston Churchill來回答這個問題
英國的法律
是否真的那麼壞
所以Churchill說了一句話
民主制度是一個很壞的制度
但是
相對來說
是最壞的
所以香港人就像任何地方
我們都喜歡抱怨
我們喜歡
抱怨
抱怨政府
但差別在於
在英國
如果你抱怨政府
你會成名
你會賺錢
但在一個地方
如果你抱怨政府
你會失去身體
所以這就是差別
所以整個時期
我們在70年代
20-30年代
直到大選
我們有很獨特的
香港文化
我們有很獨特的
香港文化
我們有很大的
娛樂業
音樂
電影
電視節目
大部分都是
抱怨政府
這其實
是我們人生的榮幸
所以我覺得
其實你娶老婆
也是
嫁老公
你一天跟他吵架
吵架是一種情趣
但當你不可以罵他的時候
這就是你的悲哀
