【專訪】「六四舞台」列明慧:香港人作為歷史見證者,有責任繼續講出真相| #紀元英國 #EpochNewsUK

各位英國大紀元的觀眾大家好
歡迎收看最新一集的人物訪談節目
我們今天很高興邀請到六四舞臺主席阿明慧
跟我們聊聊天接受我們的訪問
阿明慧你好
你好
首先想了解一下你們
為什麼當初會在香港成立六四舞臺
六四舞臺是在香港2009年的時候成立的
當年我們為了製作一套悼念六四20週年的舞臺劇
叫做《在廣場放一朵小白花》
於是我們就成立了六四舞臺
因為要有一個劇團的名稱
有一個劇團的戶口
我們纔可以做到場地
所以我們當時就決定註冊
成為一個註冊的團體去做六四舞臺
《在廣場放一朵小白花》
得到一些很正面的回響
所以我們就決定在逆年重演《在廣場放一朵小白花》
自此之後
其實我們可以說
我們由2009年開始
我們就開始了我們做一個公開演出的製作
我們總共由2009年到2019年
我們總共有七個公開的舞臺製作
去到2010年
就是2009年的逆年之後
其實我們就已經開始了
我們香港中學的學校巡迴演出
直到2019年
每一年我們都會關於六四的事
現在回顧這麼多年
六四舞臺的演出或者發展
相信和現在都很不同
特別你剛才提過
連學校都可以進去演出
其實當時學校是很歡迎
還是有些避忌會怎樣呢?
其實我想我自己在中學
我自己的經驗就是
我自己讀中學
在六四的時候會回顧這段歷史
我覺得這個傳統就在這裡
所以其實在2009年
我們決定入學門演出的時候
大概都有四十多間中學邀請我們去做
在由2010年至2019年
只是短短九年間
其實都有高低起潮
都有些高潮
有一些很低潮的時候
比較差的
就是明顯
我自己覺得一個轉捩點
就是2014年之後
雨傘運動之後
學校對於邀請
講一些和政治有關的議題
和當代中國
尤其是六四事件
這件事有關的議題
是會比較審慎一點
我們在中間有幾年
其實巡迴演出的成績不是很理想
但是2019年
因為六四的三十週年
通常一些十、二十、三十
這些大事大節的時候
學校可能對於這件事
覺得應該都需要和學生再講
所以在2019年
我們的巡迴演出
我們關於
那套巡迴演出
是關於劉曉波的
劇名叫做《大海落下》
我們當時有四十二間中學
邀請我們學校做演出
去到後期
最後一次去學校演出
是哪一年
就是2019年
2020年
其實我們本身已經有學校報名
有三十幾間學校報名
我們希望做我們最新的劇目
就是5月35日的學校巡迴演出
2020年因為疫情
去到後期
亦都因為國安法的關係
其實亦都有部分的老師
因為其實都和我們
有很久的合作的關係
他們都不為然
是因為關於政治的原因
覺得其實不想再和六四舞臺
有任何的關聯
所以這些題材的舞臺劇
覺得在學校演出
其實機會都很渺茫
其實去到2019年
2020年
都還有學校是有興趣的
因為我們2020年的演出
2020年6月的演出
其實就是在2019年的9月演出
所以其實可以說
我們一早就報名
然後去籌備
之後去那個學年的六四舞臺的演出
其實那些學校都挺勇敢
現在回看
過了2019年
其實都
還夠膽
當年
我想當時的通識
其實我們入學校
其中一個的名目
可以說其實就是因為
在通識科裏面的一個
關於當代中國的課題
這個是一個
可能學校是比較
有自主性去決定
究竟在這個當代中國
要放些甚麼題目進去
我想在2020年
國安法立了之後
又或者是學校
政府開始對通識科
有一個很大的改動
甚至乎是要
差不多現在的通識科
和過往的通識科
我想是一個
即是翻了覆的
現在沒有了
現在叫公社科
所以其實
我想因為這樣的緣故
我們其實就沒有了
入學校的機會
我都想了解一下
你們以前都有租用過
政府看民署的場地
一直是不是都算順利
還是會不會察覺到
有甚麼變化
其實過去一路以來
我們都是傾向
使用一些自資的場地
因為其實
坦白說
租用康民署的場地
是比較困難的
但我們都有成功過
不是從來都沒有去過
我們在13、14年
其實我們是
曾經租過康民署的場地
做過讓王作飛的演出
當然在我們
七個舞臺劇製作裏面
這個只是少數
我們主要是用一些
我們自資的場地
即是自己付錢的
沒有政府資助的場地
譬如你回顧這麼多年
在香港六四舞臺的演出
你覺得反應是越來越好
還是你會怎樣形容
過去這麼多年的演出
我覺得我們剛剛開始成立
六四舞臺的時候
都是一個
大家都覺得六四這個議題
是一個香港人
應該關注的議題
我覺得那個凝聚力是很強的
但是在中間
其實我們都經歷過一些低潮
尤其是一些本土的思潮
興起的時候
特別會覺得
這些已經過了二十多年的歷史
為甚麼香港人
還要擺在自己的政治議題裏面呢
因為這些都在本土的朋友的口中
說這些是鄰國的歷史
和香港未必要緊密的聯繫
我們都經歷過低潮的時候
雨傘之後
亦都是剛才說
因為開始連接觸學校
接觸年青人的機會越來越少
我們都有一些低潮的時候
2019年是一個
可以說是六四舞臺的舞臺創作
5月35日是一個很豐收的收穫
因為我們這套戲
其實5月35日我們籌備了
差不多一年半
亦都邀請了很好的導演
很好的編劇
整個製作團隊都很眾志成城
我們製作了5月35日
亦都收到公眾很好的反應
我們十二場都是爆滿
亦都在業界
在劇場界有很好的成績
我們對街的年度製作
最佳導演
最佳編劇
最佳燈光設計
這個都是一個很好的鼓舞
在2019年
剛好在這個大時代
香港正在經歷大時代的時候
我們有一個可以說是
都很能夠回應時代的製作
現在香港的政局都經歷了
翻天覆地的改變
你現在都來了英國
早前你都在英國舉辦
5月35日的放映會
你可不可以分享一下
為什麼來到英國
會繼續搞這一類活動
我想第一件事就是
我覺得我離開了香港
我來到一個比較自由的地方
我都很希望將香港人的故事
繼續講下去
我覺得六四事件
六四的屠城
除了你可以說是北京的
中國的外國民主運動之外
其實在我自己的經歷裏面
我覺得這一場
都是一個香港的民主運動
對於我來說
六四是一件啟蒙
令到我覺得國家發生的事
其實對我是有很大影響
令我去認識中國的生物
認識自己的身份
往後亦都讓我
用香港人的身份
去爭取公義
去參與香港的事務
我覺得六四對我來說是一個啟蒙
我既然都離開了香港
來到一個比較自由的地方
我都希望可以繼續去講這個故事
而且我覺得5月35日
是一個很有時代意義的一個劇目
因為正正5月35日
叫做5月35日
就是因為6月4日
是在中國大陸不能夠搜尋
不能夠公開明言的一個日子
2019年之後
我相信很多香港人
很深切地去體會到
那種要抹走你的歷史
是要將你污名化
又或者將你經歷過的事
要你完全的掏空
其實是很容易的
只要在網絡上
或者利用國家機器
去和你做一個反宣傳
其實你就很容易
將一些歷史的真相
很容易被消失
被遺忘
我們2019年這個製作
我覺得就是一個
香港的一個時代的回應
以前覺得六四
只是在講別人的故事
但是我覺得經歷過2019年的香港人
是會將六四這件事
在自己裏面有一個轉化
這個已經變成一個香港人的故事
所以在我們的放映會裏面
我們除了說
這套戲是關於一對30年前的父母
想公開悼念自己的兒子的故事之外
其實這個也是一個香港的故事
過去30年
香港都是一個可以公開悼念六四的地方
我們有維園的燭光站
這些關於六四議題的創作
是可以公開演出
得到業界的認同
可以拿獎
但是自從2020年國安法成立之後
維園的燭光沒有了
我也覺得在香港再有一些
關於六四的創作的藝術作品
機會是很微的
很難可以再在香港演出
所以我覺得將它帶來英國
是有它的意義的
但是在英國搞這類放映會
其實是對象是香港人還是當地人
有沒有想過是想達到什麼效果
我們當然是很希望
是可以有多一些當地人的參與
但是一定有限制的
因為我們這次只是將
2019年那個版本的錄影版帶來
所以其實我們的演繹
都是用廣東話去演繹的
這個其實對於本地的人來說
其實都是一個限制
是不是有英文字幕
是有英文字幕
但是都是要看字幕
不是他們自己的語言
所以其實我都是在尋求
希望可以有機會將5月30日
其實我們已經將劇本做英文
我們希望可以在英國有搬演的機會
我們剛剛在上一年
今年我們其實都在日本
有一個劇團
日本當地的劇團
是拿了5月30日的版權
舞臺演出的版權
是做了一個搬演
這個效果其實都
我們覺得都是很理想
跟當地的劇團合作
是將5月30日搬演
我都想問一下關於放映會那裡
你們最近搞了多少場
還有反應怎麼樣呢 你覺得
我們應該有8場在香港
不是 8場在英國的放映
另外就在加拿大2至3場
在美國又21場
如果以這個放映會的數目來說
我覺得都是一個很理想的成績
我自己其實在英國
每場大約有多少人
我自己每一次在英國
我都盡量去參與當地
如果他們搞放映會
如果我能力所及的話
我都會去到那裡
希望做到一些分享
和跟觀眾的見面交流
其實參與數目都是偷看的
應該宣傳狀況的
由十多人到五十多人
在倫敦有大約200個人
我覺得都不同的地方
參與的觀眾的數目不同
主要的觀眾都是香港人
但是也都有圍數
尤其是在倫敦
和我們跟國際特赦組織合作的
在倫敦的演出
我們都見到有不少的本地人
就是英國的本地人
有來看我們的電影
在倫敦的演出之後
有本地的觀眾
去到我們的櫃檯
說想捐款給我們
但是因為我們其實在英國都沒有註冊
所以我們就沒有收到捐款
剛才提到
我們在臺灣都有三場的演出
所以其實都是一個
我覺得都是一個很理想的數目
有沒有跟當地人
當地觀眾有談過
他們怎樣看這個話劇呢
我們在演後座談的時候
其實都會有Q&A的時間
其實我們都聽到有本地的朋友分享
其實對於
都是透過這套戲才認識
可能才知道六四的事
但是作為一個
舞臺創作
一個藝術創作
作品來說都是覺得
《五三十五日》是一個
很震撼的一個藝術作品
都希望我們可以有
公開演出的機會
那些香港觀眾
有沒有跟他們聊天
其實他們的心態是怎樣呢
他們看這套劇的放映
是為了悼念六四
還是為了下一代
不要忘記六四
我覺得都有很大部份
因為我們搞的時段
其實是差不多接近六四的時段
很多都是悼念六四
或者自己沒有忘記這件事
所以會來看這個舞臺創作
但是因為我們這套戲
其實是十二歲
十五歲以下的觀眾不適宜
所以其實不是很多小朋友
有來參與這套戲
看看我們會不會
將來再有其他
公開演出的機會
代表認識這件事
剛才聽到你說
可能會搬演來英國演出
有沒有想過時間表
具體目標是什麼時候
可以嘗試到呢
現在都還在聯絡的階段
實劃都還沒有一撇
我覺得我們的方向
都是希望可以和本地的劇團合作
或者最少可以和多些本地
就算未有本地的劇團
我們會不會再考慮
自己去製作
用英文的演出呢
我覺得現在我們還是很開放
也不是很確定的計劃書
所以都是觀望
但是方向就是
我們很希望可以和多些本地
可能用的語言
已經不是廣東話了
都希望用一個當地的語言去演出
有沒有目標
可能一年內 兩年內
希望吧 希望這一兩年成事
一兩年內的目標
最後想和你探討一下
其實香港人現在離散到不同的國家
世界各地都有香港人移民
其實你覺得六四這個議題
其實還關不關香港人的事呢
都移了民去其它國家
為什麼還要在當地
譬如英國
最近都有十幾個城市都搞悼念會
其實還有什麼關係呢
你覺得和香港人
我有時覺得當你見證了歷史之後
你就有責任去講真相出來
尤其是你知道在現在的大環境底下
這些真相被刪除 被抹走的時候
你更加作為歷史的見證者
是有責任去講真相
我覺得單單是這種責任
和見證歷史這個責任
已經讓我會繼續這個工作
你覺得現在在香港
很難再公開悼念六四
但是在英國的香港人
或者在世界各地的香港人
他們的下一代
是不是繼續有這個責任
或者他們沒有親身見證過這個歷史
是不是長遠好像香港的下一代
都好像未必會再承傳這個記憶
不過我覺得其實每一代人
有每一代人的責任和他的使命
他可能沒有經歷過六四
但是他經歷過香港的2014年
經歷過香港的2019年
我覺得我們不是去給任何人責任
而是因為我們作為一個人
我們有感覺
那些是我們認識的朋友
如果我們親身經歷過
我們認識的朋友
在這個時代裡面受苦的時候
其實我們是很難說
我們去忘記他
所以我覺得這是一件很自然的事
好像讀歷史課
第一個課就是問為什麼我們要讀歷史
但是你會不會將說出真相
講出真相這件事
作為你的使命和你的責任
其實都要看你對於那個地方
和你對於受苦難的人的感情
我覺得我們由自身做起
不是說去到
現在不敢說到
怎樣去教下一代去講歷史
而是我們自己牢牢地記住
有機會就講
我很相信其實
經歷過2019年的香港人來到這裡
對於專制政權
對於這個暴政
是一定有自己的看法
先決定可能的地方
怎樣都好
希望大家都記住自己的身份
我們很希望有一天
會見到一個好的香港
最後想問一問
如果有些觀眾想支持六四舞臺
有什麼辦法呢
你們有沒有Patreon、IG
沒有的
Facebook找不到你們
Facebook可以找到我們
因為找不到六四舞臺
因為六四舞臺的Facebook
在香港的Facebook已經封鎖了
現在我們是用另一種
我們在另一個專頁進行
我們這個叫做
535 Multimedia Overseas
你如果找535 Multimedia
即是Facebook
你可以找到我們
其實現在
535是中文還是阿拉伯數字
阿拉伯數字
即是搜尋阿拉伯數字的535
Multimedia
Overseas
可以找到我們
我們其實現在沒有任何財政的需要
坦白說
所以我們沒有特別要收捐款
義工
還是會不會有些
做開話劇的朋友
可以找你們聊聊
但是如果
譬如剛才我們說的
演員
一些未來的計劃
例如是搬演
和製作在英國的演出
有興趣的朋友
都可以聯絡我們
OK
我們今天的訪問就來到尾聲
最後再次多謝明慧
你接受我們的訪問
希望六四舞臺的工作順利
多謝大家
多謝你接受訪問
拜拜