空中浩劫S15E06:深淵邊緣 - 大西洋航空670號班機【雙語字幕】Edge of Disaster (Atlantic Airways, Flight 670)

雲之下
116粉絲
155 次觀看·2022年11月16日
一般通勤客機的乘客都是你我一樣的上班族,每一次的落地又是一天忙碌生活的開始。2006年10月10日,挪威一群乘坐飛機通勤的石油公司的員工也是這麼想。然而,飛機落地之後,迎來的不是一天的工作,而是迫在眉睫的生死考驗。請看ACI字幕組獨家高清呈現《空中浩劫》S15E6:大西洋航空670號班機.
On a routine stop at the tiny Norwegian island of Stord, Atlantic Airways Flight 670 mysteriously careers off the runway and down an embankment.
【ACI字幕組】
一架在挪威的通勤飛機正朝著災難前進
停下來 就這樣停下來
那時你開始失去選擇的餘地
把它翻過來
為什麼它無法停止或為什麼它沒有停止
這令人毛骨悚然的場景被錄製在家庭錄影帶上
注意腳步 各位
我們找到了一些鋼鐵的碎片 但其他所有東西都消失了
那種神秘物質是否能指出原因
我想我們找到了關鍵證據
早上七點二十 位於挪威崎嶇海岸上空
大西洋航空670號班機的飛行員達到最高飛行高度
進行一場15分鐘的短程飛行
有一萬
好的 我們已經到頂了
是時候準備再往下走了
挪威有許多陡峭的山脈和深邃的峽灣 如果你要經
由公路或海路旅行 你的
旅程可能需要數小時或數天
雖然一段15到20分鐘的飛
行可以覆蓋國家的大部分地區
今天早上 一家石油公司租用了飛機
來載運一群員工上班
第一批工人在斯塔凡格太陽能機場登機
接下來是於史托德島短
暫停留 接載更多乘客
然後飛往大陸海岸的
莫爾德作為最終目的地
對托爾·約翰內森來說 這只是另一個通勤的早晨
我原本要輪值5天休2天
這表示我要連續工作五天
然後週末回家
對我來說 這是很平常的一天
飛行員駕駛的是一架英國航太
146型飛機 這是一款適合在偏
遠挪威機場之間飛行的四引擎通
勤客機 146型飛機非常優秀
一架容易駕駛的飛機 實
際上斯文-埃里克·斯特蘭德伯格駕駛146型飛機為大西洋航空飛行
它實際上是為了在短跑道甚
至碎石跑道上起降而設計的
跑道很快就會出現了你去看看天氣怎麼樣
這段航程的起點
34歲的機長尼克拉斯·約爾赫斯正在駕駛飛機
他從事商業飛行超過十年
控制 大西洋670號
你能建議目前的情況嗎
副駕駛員 38歲的雅各布·埃瓦爾德
幾個月前才加入大西洋航空
風速為每小時110海浬
能見度超過十公里
風速每小時六浬
大西洋六百七十
天氣很好
那是十月初的一個早晨
天空幾乎沒有雲 風也幾乎沒有
這是一個適合飛行的好日子
飛機一切正常
沒有任何預示有問題的跡象
當時很冷 僅此而已
那是清晨 所以我一直穿著外套
史托德機場位於一個崎嶇島嶼的邊緣
機場跑道的三面皆被岩石峭壁所環繞
它位在一座小山的頂上 可以這麼說
所以周圍的地形相當陡峭
失誤的空間非常小
如果飛機衝出跑道 可能會墜入下方的海中
你還計畫在跑道15起飛嗎
風速每小時十一浬嗎
對
所以只是一陣小順風
我們使用跑道33號 這樣可以直接進場
明白
飛機即將著陸前 機組人員做最後的調整
他們希望從南端接近日
立機場的單跑道 稱為
33號跑道 而不是繞到
北端降落 稱為15號跑道
控制 大西洋670 我們想對跑道33進行視覺進場
是的 670 跑道無閒
你可進行目視進場
跑道33
因為他們從南方來
向西北方向直接進場降落是最方便的降落方式
直接進場將使飛機在五分鐘內著陸
我們的著陸速度是多少
112節
動員組現在進入任何飛行中最繁忙的時刻
設定最終速度
他們必須同時降低高度和速度
速度已設定
襟翼20請準備飛機著陸
襟翼20
你正在放出襟翼 你正在放下起落架 可以這麼說
降檔
起落架已放下
起飛襟翼已放至最大
機翼完全打開
航班670號距離跑道僅剩一分鐘
我們目前穩定
我們有著著陸速度
飛行中的飛行員會在外部觀察視覺參考點
他會檢查空速以確保速度正確
不要太高 也絕對不要太低
當你降落在一個儲存的機場 這段距離相當短
停止距離是個重要的因素
那麼你對著陸點的關注程度非常高
減少推力
飛機於上午7點32分降落
還有劇透
請勿透露劇情細節
我注意到有什麼不對勁
全力剎車
我們為什麼要減慢速度
它就像在冰面上駕車 你試
圖踩煞車 但煞車卻不起作用
我們不會停下來
我們發現它並沒有剎車 而且移動得非常快
快點
如果飛機仍然看起來沒有減速
那麼你開始沒有太多選擇了
航班670即將衝出跑道
絕望地想要阻止飛機 霍爾斯上尉採取了極端的措施
等一下
他將飛機急轉彎
先向右 再向左
希望能夠滑行停下來
這些飛行員思考得非常清晰
甚至試圖讓飛機滑行
只是為了增加輪胎與路面之間的摩擦力
停下 就這樣停下
你唯一的想法就是你即將死去
這就是結局
消防隊立即作出反應
在史托德機場 消防員們衝向跑道盡頭
那裡飛機670號班機已墜入懸崖
兩位飛行員都還活著 但火勢正在吞噬飛機右側
你們都還好吧 是的
緊急檢查清單
我會關閉系統 你下令疏散
飛機離開後 我會去告訴他們
飛行員必須關閉引擎並下令緊急疏散
但駕駛艙門卡住了
門卡住了
我唯一關注的是我必須離開飛機
乘客面臨可怕的挑戰
前方的出口被堵住了
要沿走道走到後方的出口門 就像攀登懸崖一樣
乘客們不得不大致沿著斜坡爬向那扇門
利用座椅和頭枕把自己拉向出口門
飛行員們自己也有嚴重的問題
飛機四個引擎中的其中一個無法關閉
門卡住了 我無法關閉引擎二號
在引擎後方 顯然非常熱
引擎前端有噴氣進氣口和空氣進氣口
這些部件負責將空氣吸入引擎以進行壓縮
因此 引擎周圍都是危險區域
你站在走道上 聽到噴氣發動機的聲音
並確定當你從發動機後面跳出去時 你會死
降落不到一分鐘 看起來像是一次正常
的著陸 機上16人都在拼命尋找生路
駕駛艙門仍然無法打開
嘿 我們必須離開這裡
飛行員被迫從側窗逃出
窗戶上方有一條你可以使用的繩子
你坐在後面 向後靠 抓住繩子
一邊慢慢把自己往下拉
在飛機後方 索爾·約翰森終於找到了一條出路
他剛好在飛機爆炸起火前逃了出來
屋內突然燃起火焰 什麼都看不見了
下一秒 我已經在飛機外面了
我沒想過自己是鬆了口氣還是開心
我只是充滿了腎上腺素
我的妻子 我需要打電話給我的妻子
一位當地居民記錄下這可怕
的一幕 飛機燃料失控燃燒
消防隊花了近兩小時才撲滅火勢
他們必須站在跑道旁
將泡沫和水引導至山谷中
幾乎趕上飛機
四人喪生 兩名飛行員均倖存
索爾·約翰森受了些嚴重的燒傷
但情況本來可能更糟
我穿著外套 這救了我雙臂沒有嚴重燙傷
這起事件造成悲慘的死亡人數 但他們成功從飛機中救
出這麼多人 這確實是讓業
界很多人印象深刻的一大成就
斯文-埃里克·斯特蘭伯格在墜機後立刻與船長談話
我試圖在那裡以某種方式安慰他 但他並沒有說太多
我無法停下 為什麼我無法停下
顯然驚訝不已 試圖弄清楚發生了什麼 我想說 你知道
數小時內 挪威事故調查局(AIBN)已抵達現場
大家小心腳下
我們一開始知道的很少
我們聽說它在跑道上打滑
而且正在燃燒 並有人員喪生
然後我們才知道情況很嚴重
當他們開始工作時 調查人員唯一確定的事情
我們知道這架飛機並沒有成功停止
所以我們不得不查明它為什麼無法停止 或者為什麼沒有停止
回答這個問題並不容易
停止一架飛機遠不止是踩下煞車這麼簡單
空氣動力、大氣條件以及多種機械系統都在同時作用
因此 他們所發現的證據需要深入的技術分
析才能得出結論 或者至少是有意義的結論
航班670以機頭朝下的姿態停在陡坡側邊
我們認為這一定是一場驚人的事件
調查人員很快意識到殘骸將給他們很少的線索
飛機的大部分已被撞機後的火災完全燒毀
幾乎什麼都沒剩下 那是融化的鋁
我們找到的一些是鋼製螺栓和鋼製軸桿
還有一些鋼製的碎片
但其他的一切都消失了
調查人員面臨立即的壓力 必須找出飛機失事的原因
巴埃146被認為是適合挪威嚴峻飛行條件的理想飛機
如果飛機設計中存在隱藏的缺陷 其他人的生命可能會受到威脅
飛行紀錄器已迅速被找回
但他們已暴露在高溫和火災中長達兩小時
這遠超過其設計所能承受的兩倍
他們嚴重受損 他們被煙燻黑了
哦 外觀有許多熱損傷
而且它們的顏色從正常的紅色變成了黑色和灰褐色
這表示它們曾接觸過極端高溫
好吧 但願內部狀況還好
調查人員將其送去做分析 並祈禱結果盡可能良好
我們將兩台錄音機送到了英國事故調查局
他們是專業解讀錄音機的專家
目前 跑道本身是他們目前最好的線索
請把你看見的一切都記錄下來 你永遠不知道什麼可能很重要
我們可以看到跑道上有一些看起來像是事故飛機留下的痕跡
所以這非常有趣
滑行痕跡可能提供飛機無法停下來的重要線索
但分析它們並不容易
這機場到底有多少架飛機使用呢
在這機場 有很多剎車痕跡
因此 要判斷哪一道剎車痕跡來自哪架飛機是一件棘手的事情
當他們從跑道上收集碎片時 注意到表面有一個令人擔憂的細節
跑道濕滑 這缺少一個關鍵的
安全功能 而且沒有溝槽 大
多數現代跑道都配有特殊的溝槽
用以排出雨水並防止積水
早上事故發生前 史托德下著雨
潮濕的跑道會使跑道更滑 並增加飛機的煞車距離
我們不會停下來
飛航670號班機是否因為跑道過於濕滑而無法停下
我們要衝過去了
在它墜落至岩石斜坡之前的那一刻
史托爾機場的空中交通管制員無法解釋為何大西洋航空670號班機衝下懸崖
另一班飛機沒有問題
一架相同的飛機在撞機前25分鐘安全降落在同一條跑道上
斯文-埃里克·斯特蘭伯格正在駕駛那架
飛機那並不是很濕 只是稍微有點潮濕
所以我們在降落時幾乎沒有注意到什麼
這樣一切都很平靜
認為濕滑跑道是原因這個想法似乎站不住腳
你能描述一下飛機降落時看起來是什麼樣子嗎
但當調查人員與一些看到670航班降落的消防員談話時 他們得到了一個新的線索
數名報導稱 飛機著陸後 他們看到機翼上飄出一串霧氣
目擊者表示他們看到了飛機的翼尖渦流
對我們來說 這是一項證據 顯示升力阻礙裝置並未按預期運作
飛機在飛行時 機翼會產生稱為翼尖渦流的湍流空氣
但只有在機翼產生升力時才會如此
你可以實際看到這些螺旋狀的氣流從機翼上昇起來
146型飛機在著陸時應有六個擾流板展
開以破壞升力 並幫助飛機緊貼跑道並停止
你一選擇機翼上的擾流板 就會感覺飛機
開始往下沉向跑道 此時你可以踩下煞車
飛行670號班機的擾流板是否某種原因未能展開
這可能是團隊難以回答的問題
飛機上的六個擾流板皆遭火災摧毀
這就是我們所有的嗎
我們深入調查這片殘骸 發現裡面並沒有開關 也沒有電線 沒有任何對我們有幫助的東西
但我們知道這些執行器可能告訴我們一些事情
調查人員運氣不錯
能夠將擾流板移至正確位置的致動器仍然完好無損
好的 讓我們看看這些能告訴我們什麼
他們將其送至實驗室進行X光檢查
執行器是使擾流板上下移動的部件
執行器有點像千斤頂 你懂嗎
所以它會把擾流板推上去並鎖定
X光顯示致動器的情況證實了調查人員的猜測
側翼片始終沒有展開
在不透露劇情的情況下 飛機670號班機的制動力並不如平常
這是一個引人注目的線索
調查人員懷疑他們可能已經找到了飛機墜毀的原因
在沒有擾流板的情況下 飛機需要多出40%的跑道長度
作為安全功能 英國航空146型飛機可以在不使用擾流板的情況下停止
但這需要更長的跑道
當你知道即將降落在一個短跑道機場時 你需要計算你將使用多少距離來降落
這條跑道到底有多長
也許它儲存的跑道長度對飛機來說太短 無法在沒有這關鍵設備的情況下停下來
製動距離為470公尺 在1200公尺的跑道上
但這是一條死路
他們有足夠的空間停下來而不需要擾流板
例如 跑道最後一段 速度應該已經很低
所以擾流板有沒有其實沒那麼重要
因此我們很早就知道 除了劇透之外 一定還有其他原因
但是什麼原因呢 這現在成了謎
停 就這樣停下來
那次例行降落為何突然演
變成災難 我們要墜毀了
在尋找史托德機場致命墜機事件答案的過程中 調查人員有一位關鍵證人 尼古拉斯·耶爾赫斯機長
我們試著進入小屋 但門卻打不開
我不太清楚原因 我們盡了全力 但門卻打不開
他回顧了飛機起火時駕駛艙中令人驚險的最後時刻
以及他試圖打開駕駛艙門並協助疏散的掙扎努力
這扇門是一種新型號 為了安全措施進行了強化
所以透過踢它或其他方式打開它 不會像舊型或基本型門那樣容易
現在我需要你回想得更久遠一些
為了解事故的原因 調查人員需要知道飛機駕駛員在失去飛機控制權之前在駕駛艙裡做什麼
你第一次著陸時發生了什麼
好吧 我們一著陸 我就拉起擾流板桿 但卻沒有反應
船長表示他在著陸時試圖啟動擾流板
還有劇透 不要劇透
但他們並沒有參與
而且這不是船員們唯一的問題
他們的煞車系統似乎也沒有作用
我們開始減慢速度
我認為我們如果再往前幾公尺就能停下
好的 謝謝你 船長
與船員交談後 我們得到一些跡象顯示煞車可能無法正常運作
因此我們對煞車系統進行更深入的檢查
我們不會停下來
如果航班670的煞車系統故障 那就解釋了飛機無法停下來的原因
可能有證據支持飛行數據記錄器上的這個理論
但是幾乎全部都被火融化了
飛行資料記錄器是一種較舊類型的磁帶式裝置
那捲磁帶無法抵禦高溫
我們只得到了三塊可用的碎片
這讓我們感到失望
調查飛機670號班機失事的過程幾乎陷入停頓
幾乎沒有任何實質證據
我們在著陸後約有三秒的飛行數據記錄器資料
我們知道他們在跑道末端附近的速度是每小時二十節
那就這樣了
調查人員需要了解飛機670號班機著陸時煞車系統的運作情況
他們希望剎車痕跡能提供線索
當他們沿著跑道上的痕跡追蹤時 發現了一些奇怪的東西
有人看過這種顏色的剎車痕跡嗎
正常的剎車痕跡就像是跑道上的黑線
但這個更像是淡褐色的痕跡
同樣奇怪的是 剎車痕跡上散落著一些不同尋常的碎片
它聞起來像橡膠 摸起來也像橡膠 但卻柔軟且黏稠
碎片看起來像是來自輪胎
但調查人員並不清楚為何輪胎會嚴重破裂
我個人以前從來沒有在跑道上見過這樣的橡膠碎屑
這對我來說是新的
調查人員將希望寄托在駕駛艙通話記錄器上
好的 我們來看看有什麼
雖然飛行數據記錄器已經無法修復
技術人員已經成功恢復了駕駛艙內錄製的聲音
有10 000元
製造商能夠從錄音機中修復記憶體並下載資訊
而這些資訊非常出色
這可能是他們解決謎題的最後機會
跑道很快就會在視線範圍內 你去看看天氣怎麼樣
我們從起飛到事故發生的每一件事都有
控制 大西洋670號
他們希望這些聲音能揭開670號航班沒有減速的原因
能見度超過十公里
風速110 大西洋670
到目前為止相當常規
他們沒有聽到任何錯誤
飛行員之間的通訊非常專業 完全符合
一般飛行員在這種飛行中所預期的樣子
風速110節 6節的順風
對
只是微弱的順風
我們使用33號跑道 這樣可以直接進場
你明白了
有點順風
我們的著陸速度是多少
112節
設定最終速度
看來他們是朝正確速度前進
但尾風可能讓他們多出一點速度
一般來說 有順風會影響你的著陸距離
會稍微增加一點
強風會推高飛機的著陸速度
使它需要更長時
間才能減速 因此飛行員通常會選擇逆風著陸
那就是斯文-埃里克·斯特蘭伯格在事故當天所
做的我畫了一個圈準備降落
從北方來 向南降落時遇到一點逆風
調查人員懷疑順風是否縮減了670航班的安全餘度
當它已經難以在沒有劇透的情況下停止時
Tailwind 會不會這麼簡單
調查人員審視英國航太146型飛機的歷史
他們發現飛機在逆風著陸後有12起偏
離跑道的事件 這是
一份令人擔憂的紀錄
好的 跑道濕滑
逆風為6節
讓我們試試看
為了了解更多 他們在模擬器中重現了670航班的降落
所儲存的機場是一個不錯的機場
情況良好
有時下雨時 那裡的風
從西方吹來 會有點困難
我們正在減少推力
他們想知道當天的條件是否讓沒有擾流板的情況下難以停止
不要洩露劇情 踩下煞車
但這個理論並不成立
好吧 看來我們又回到原點了
在可接受的範圍內
以5節的逆風著陸並沒有問題
即使沒有任何預告訊息來減緩飛機的速度
逆風也還不夠強大到讓飛機墜毀
調查人員需要的答案仍然難以尋覓
是什麼導致航班670衝出跑道末端
我們要衝出去了
在廢棄的燒毀機身中挖掘出了一個意外的線索
當我們開始清除殘骸時 出現了一種突破性的進展
飛行670號班機主起落架其中一個輪胎在火災中倖存下來
這是一個好運的轉折
調查人員立即注意到輪胎的邊緣有一種奇特的紋路
就像他們在跑道上發現的橡膠碎片一樣
更多黏性橡膠
飛機左側主起落架有明顯的凹痕 這表示輪胎
在跑道上滑行過 我們
可以看出那裡溫度非常高
而且這股熱度已經讓輪胎變形了
輪胎製造商對這項奇特的發現提供了引人入勝的解釋
扭曲的橡膠滑水現象
這些黏黏的橡膠碎
片是橡膠輪胎在極
度摩擦下加熱時偶爾產生的異常現象
讓我們採集一些吧
如果橡膠在潮濕或濕滑的跑道上打滑 摩
擦產生的熱量會多到
足以將水轉變成蒸汽墊
那會將輪胎從跑道表面抬起
來自橡膠的小層蒸汽
在輪胎與跑道之間產生
並基本上使情況更加困難
為了獲得所需的煞車效果
極端的高溫也會使橡膠分解並變得黏稠
就像跑道上發現的碎片一樣
看起來我們找到了一個匹配我們眼前就有一個典型的例子
這種現象也解釋了為何剎車痕跡異常的淡
調查人員在跑道的部分區域發現了某些物體
剎車痕跡之所以那麼淡 是因為那層蒸汽有點像蒸汽
清潔機一樣清潔了跑道 把
跑道上的所有污垢都帶走了
有些事情似乎不太對勁
但仍然存在一個謎團
僅有當車輪鎖死時才會發生反向滑水現象
這是產生足夠摩擦力的唯一方法
BAE 146 配備了防鎖死煞車
而且有車禍 不要透露細節 拉緊煞車
它們永遠不應該鎖死打滑
但這正是發生的事
調查人員需要知道原因
調查人員需要一個線索
他們回到飛行670號航班駕駛艙中錄製的聲音
好的 請繼續
我們並不清楚飛機上發生了什麼機械故障
所以我們不得不尋找其他方法
我們有著陸速度 減小推力
而且有擾流板
等一下 再播一次
飛行員移動飛機駕駛艙內的控制裝置時 會發出獨特的聲音
而且有擾流板
調查人員將駕駛艙錄音與一個詳細的聲音資料庫
進行比對 希望能拼湊出670航班上發生了什麼
那裡 那個聲音是尾翼釋放桿
技巧發揮了作用
他們能夠辨識出特定的聲音 包括尾翼釋放桿的聲音
請勿透露劇情 緊急煞車
他們細心傾聽 很快又聽到另一種聲音
一種終於能解釋飛機無法停止的原因的聲音
我們不會停下來 停下來
你能做到嗎
飛機緊急剎車啟動時會發出鳴響聲
再播放一次
我們不會停下來
聽聽那些輪胎的聲音 首先是緊急煞車的聲音 接著它們開始打滑
這是一個重大突破
我們得到了證明他已啟動緊急製動裝置的鈴聲
在那之後不久 我們聽到了輪子的聲音 來自飛行記錄器上的輪子聲
我想我們找到了關鍵證據
防滑和著陸保護功能可能無法使用
著陸距離將增加60%
調查人員發現英國飛機公司146型飛機的緊急製動系統
沒有防滑保護
那是拼圖中最後一塊 讓我們更了解這個煞車情況
我們目前穩定 我們有著著陸速度
減少推力
調查人員終於明白為何航班670會導致悲劇
他們在此降落
但跑道濕滑 而且有順風讓他們多了一些推力
還有劇透
船長啟動了擾流板 但擾流板並未展開
沒有擾流板
他這時啟動了緊急煞車
我們還在繼續前進
那真是壓垮駱駝的最后一根稻草這意味著飛機的輪子就像沒有防鎖死煞車的汽車一樣鎖死
飛機的命運已經註定
我們出發了
調查人員現在認為 即使在濕滑的跑道上 沒有擾流板和逆風的情況下
飛機本來還是可以及時停下 如果不
是因為緊急製動裝置 我們不會停下來
但是飛行員們無法預測結果
他們從來沒有為這樣一個不太可能的情況進行過訓練
如果你在關鍵時刻失敗 例如在這種情況下剛接觸地面後
而正常的減速系統又無法運作
那麼你會自然而然地 幾乎是出於本能地進入下一層
你需要去緊急煞車
等一下
你必須阻止飛機 這正是他們試圖做的事
在這種情況下 當然跑道不夠長
在他們的最終報告中 澳洲運輸安全局呼籲加強飛行員培訓 以幫助他們在類似情況下安全停止
他們也呼籲在跑道周圍設置更長的安全區域
特別是在像史托德機場這樣被陡峭地形包圍的機場
我們的目標是 讓每一次意外都能讓安全標準朝正確的方向稍微提升一點
自大西洋航空670號班機
墜毀以來 為了讓史托德機場
的降落更安全 已經做出了重要的改進 跑道現在更長了
並增加了溝槽以在雨天引導雨水離開表面
現在比事故前長了50米
所以我認為即使我們發生了事故 還是有正面的事情發生了
主要任務是提升安全性 另一個則是
講述故事 讓其他人能從失敗中學習
