重溫美國獨立宣言的誕生和內涵

在1773年英國國會通過了一個叫做茶葉法 什麼叫茶葉法? 因為北美不產茶葉 那個時候北美喝茶就跟英國人一樣 afternoon tea 是吧 下午茶 茶葉喝得很多 那時候的茶多半都是手撕進來 手撕進來的茶就很便宜 是吧 那你就喝得起 又不用花那麼多錢 英國在1773年通過了茶葉稅法 茶葉法 當時在英國 英國有一個叫東印度公司 那基本上就是經營印度殖民地的這麼一個公司 那東印度公司從印度和亞洲 進口了很多很多的茶葉 那麼多到消化不了 那於是就得把這些叫做過度積存的茶葉 要找一個出路 那正好就用這個茶葉法的方法 就把這些茶葉傾銷到北美 那就是說走私的茶葉一律都不可以賣 那麼只能進口我們英國的茶葉 然後可以重稅 這個稅就是這個叫做茶葉法 它所規定的 那結果呢 這麼多的英國的茶傾銷進來 而且是高價傾銷 不是低價傾銷 那麼這裏頭收的稅呢 就像方偉在昨天所講的 收到的稅再拿去 去僱這個親英王的人來當官 來壓制北美殖民地的人民 所以這就是這麼一種盤算吧 那當然了 北美殖民地的人聽到這件事情 那是很生氣啊 開玩笑對不對 本來我就說這個 不代表不打稅 是不是 你不給我代表權 我就不應該交稅 好傢伙 現在還是一點代表權都沒有 再加重稅 來交這些茶葉稅 於是呢 他們就非常非常的不高興 在這個背景下呢 就發生了叫做 非常著名的叫做波士頓清茶案 清是清道的清 清道茶葉案 那這是中文的叫法 這個英文叫法就叫做 Boston Tea Party 或者叫做波士頓茶 怎麼講 茶團夥 那麼今天我們把中文翻成 波士頓茶黨 這個茶黨這個概念 今天是非常非常實行 我們待會再說 那在這個當時 因為英國的進口的茶 北美殖民地各個港口都抵制 船到了門口不讓進來 打回票 回去 那只有一個地方例外 這個地方是什麼 就是馬薩諸塞州的商業重鎮 波士頓 因為馬薩諸塞州 他有個總督 他叫託馬斯-哈欽斯 這個哈欽斯呢 是一個叫做皇家總督 Royal Governor 因為北美的人民 那個時候呢 有兩種不同的傾向 兩種不同的政治傾向 不像咱們今天的民主對共和 還有一種叫做愛國派 愛國派或者叫做獨立派 另外一個呢叫做保皇派 保皇派這個英文叫做Tories 玻璃黨 那這個託馬斯-哈欽斯呢 他就是玻璃黨 保皇派 他是一個保皇派的 馬薩諸塞州的總督 雖然自己也是在 這個北美成長起來的 但是呢 他對英王的政策 從來都是非常的擁護 於是呢 馬薩諸塞州的這位總督先生呢 就拒絕把英國來的茶葉船打回票 但是呢 這個波士頓的人民又不讓他進來 這些船呢 就停在波士頓港口的外海上 在那 在那耗著 看看什麼時候有機會可以上來 進到港口裡頭來 把英國的茶葉給卸下來 那這個時候呢 在1773年的 冬天 就12月16號這一天 那麼 不知道多少人呢 後來說有說30人 少說30人 多說到130人 那麼這些個波士頓的人呢 就把自己 化妝成塗鴉成 裝扮成這個印第安人 就乘著 那麼 幾十隻小船 OK 就登上了在外海頂靠的 三隻英國的茶葉貨船 上去之後呢 在三個小時的過程中 就把這些 三艘船上的 342箱的這個茶葉啊 全部都 一個個的倒進海裡 那麼這就是非常著名的波士頓清茶案 那342箱總共倒進去 等於是今天差不多是值170萬美元 今天的美元數 算170萬美元 那總而言之吧 那就讓這個 既讓茶商大受損失 同時又是狠狠地颳了 這個叫做什麼 總督和英王的面子 這幫人呢 我們今天呢 就把它叫做茶黨 Tea Party Tea Party是指 共和黨內部的一個 一個非常非常保守的一個分支 叫做Tea Party 那麼Tea Party的意思 一般就是講 看不同人的看法 那麼在這個保守派看來 他就是最堅定的愛國者 因為他當時就是愛國者 愛國者跑去 把這個茶給清了 所以才叫做茶黨 他說我們今天就學他們一樣 我們也是跟當年一樣的愛國者 那另外左派就看他們 就說他們是極端分子 說他們太極端了 但是現在呢 茶黨從20 我還沒記錯的話 2010年開始 到了現在 當時確實是一個 很少數的一個團體 在共和黨內部 很少數的一個 怎麼講呢 一個一個團體 現在呢已經成了 叫做美國共和黨裡頭的主流了 像Ted Cruz 就是非常典型的一個茶黨的領袖 德州的這個參議員 Ted Cruz 那麼出現了波士頓清查案之後 英國當然就大為光火 立刻就祭出新的手段 這個手段叫做什麼呢 叫做Intolerable Acts 叫做不可容忍法案 不可容忍法案 在英國國會 他把它叫做Coercive Acts 強製法案 什麼意思呢 就一把你們既然好傢伙 殖民地的人民你想造反嗎 我們現在祭出 叫做不可容忍法案 剝奪你們的自治權 剝奪你們從當初 登陸這個普萊茅斯的五月花號 到今天所享有的 諸多諸多的自己決定事務的權利 那結果呢 當然了這個下去之後 那就是火上再澆油 所以讓波士頓和馬薩諸塞州的人民 不僅是讓他們是更加的憤怒 而且激怒了北美 所有13個殖民地的人民 那個時候呢 他們就聚集在一起 這是1774年的9月的5號 那麼來自13個殖民地中的 12個殖民地 就聚集在一起 就成立了一個叫做 第一次大陸會議 成立一個大陸會議 後來知道這是第一次 這個大陸會議總共開了大概是 多少天來著 20天 51天 從9月5號開到10月26號 那麼是在費城 當時費城是美國的重鎮 當時兩個大城市 一個叫做紐約 一個叫做費城 當然也加波士頓 這三個大城市 於是呢 在這個地方開了這個 在這個費城的 叫做Carpenter 木匠 木匠廳 那麼翻成中文 你可以把它翻成卡蓬特 卡蓬特廳 召開了一個大陸會議 那麼 決議是什麼 第一呢 我們和英國結成聯盟 你看得出來 他還是說 跟英國咱們別鬧 咱們還是能不能 能不能解決衝突 第二呢 也是抵制 抵制英國的貿易 第三呢 就是給英王寫封 非常懇切的信 拜託他 能夠考慮 我們的 怎麼講呢 我們的不滿 能夠撤銷 這個叫做不可容忍法案 那當然了 英王就不理他 英王就沒理他們 英王反而是派兵 到這個波士頓登陸 之後就演變出了 叫做 這個萊剋星頓 萊剋星頓的槍聲 萊剋星頓和康庫爾的 待會 我會講到這個 從另外一個角度 講這個萊剋星頓的 這個事情 這個事情是誰講的 那是伊蘭馬斯克講的 伊蘭馬斯克 昨天講了 萊剋星頓的槍聲 那到底怎麼回事呢 在下一個節目中 範圍跟大家說 這個節目之後 馬上就是下一個節目 好那然後呢 第一次大陸會議 基本上就是 沒什麼結果 寫了信 很懇切的信 英王不理他 你怎麼辦呢 大陸會議也散掉了 然後到了第二年 1775年的 5月10號 大家覺得解決不了問題 於是呢就 當然了 在萊剋星頓這個槍聲之後 基本上 再往後就是 邦克山的戰役 那基本上 就是 撕破臉了 北美殖民地跟英王 已經是兵戎相見 撕破臉了 咱們不凝聚也不行了 於是呢 在這個5月10號 也是一樣 13個州的代表 就聚集在一起 來考慮 我們怎麼保衛 我們的這個叫做領土 我們的家園 那麼第二次大陸會議 是第一個 就真正形成一個 實際上的全國性政府 那麼從此 從第二次大陸會議 就開始 叫做召集軍隊 這個收錢 等等之類的話 就真的是決心要獨立了 於是呢 在這次會議上 他們就決心 就是有一個人 這個人叫做 Patrick Henry Lee 這個人非常有名 他是弗吉尼亞的代表 本人也是個政治人物 他是大陸會議的議長 曾經做了一年 他就提出了一個決議案 就是在6月7號 1775年的6月1號 提出的決議案 就是說 我們就此正式宣佈 和英國獨立 那麼這個決議案 叫做Lease Resolution 就是基本上就是 決定美國是否獨立的一個決議案 那同時呢 他們 這個大陸會議 決定說我們成立一個小組 因為我們既然要獨立啊 我們得說清楚 道明白 不能糊裏糊塗的就宣佈獨立 不然的話 將來我們很難讓別的國家理解 也很難拉到別的國家 來當我們的夥伴 當我們的盟友 因為他預計和英國的戰爭 一定需要 別的朋友來助權纔行 於是就鄭重的說 我們要寫一封文件 講清楚 道明白 我們要獨立的原因是什麼 我們的正當性在什麼地方 於是就找了五個人 這個歷史上很有名 叫做The Committee of Five 五人委員會 那麼這五人委員會是哪些人呢 今天看來都是大名鼎鼎的 起碼四個人 大家我想都認識 一個是 來自馬薩諸塞州的約翰·亞當斯 後來的美國第二任總統 他也是才華橫溢 另外一個是個老頭子 老頭子是來自於賓夕法尼亞的代表 叫做本傑明·富蘭克林 發明避雷針那個 人人都知道 第三個也是來自於 弗吉尼亞的 大名鼎鼎的 託馬斯·傑弗遜 美國後來的第三任總統 再一個是來自紐約的 紐約的叫羅伯特·萊文斯頓 另外一個是來自於 康涅狄格州的 叫Roger Sherman 雪曼 那麼這五個人呢 就組成了一個委員會 而大家都首推約翰·亞當斯 文筆呢和這個 怎麼講資歷吧 主要是閱歷 和見底都非常的出眾 大家都認為說 哎呀這個亞當斯 唯你莫屬啊 這個這裡頭堅持讓亞當斯 執筆 獨立宣言的 也包括說託馬斯·傑弗遜 OK 但是亞當斯很有意思啊 他就說不行 傑弗遜你來寫 他說為什麼我來寫 他說你的文筆非常的好 你來寫會比我寫的好 那傑弗遜說真的嗎 他說真的呀 他最後就想方設法的說服他 寫這篇文件 甚至給他買酒 讓他放鬆放鬆 最後拗不過 傑弗遜就拗不過 就決定要寫這篇 決定要承接這個任務 當時呢 你知道大陸會議 每天都在開會啊 他不失全職去寫 白天要開會 晚上再去寫 總共只有17天 能不能寫得出來 總而言之壓力是其實挺大的 但是呢 傑弗遜呢 他當時呢 即使他在來自於弗吉尼亞 弗吉尼亞州議會 在美國的獨立的過程中 弗吉尼亞的議會 州議會 很多事情已經走在前面了 已經有很多的原稿 很多的這個著作 他這個弗吉尼亞 這個傑弗遜帶了很多書來 於是呢 他在這個費城的一個小旅店裡頭 在那奮筆集書 其實幾乎是神來之筆 很快 那麼幾天之內 沒有用十幾天 幾天之內 就把這個獨立宣言給它寫出來了 寫出來呢 也是數億起稿啊 首先這個五人委員會把它改一改 那麼最後呢 再拿到整個委員會 整個的這個叫做 整體會議中又去改 好 那麼然後呢 時間到了7月1號 他們本來是想7月1號 第二次大陸會議就要投票 投那個叫做理事宣言 來判斷說 來決定說 我們有沒有結論呢 要不要獨立啊 這對當時的所有的人 是非常非常鄭重的一個決定 其實是不得了的事情 正式和英王 這個宣佈決裂 它的後果是什麼 當然了 在7月1號這一天呢 就開來開去的 沒有開出結果來 那於是呢 結果就是我們 我們全體 第二天全體一起開會 所以7月1號是小組委員會 到了7月2號這一天 那麼投票 也是投票之後中間很曲折 我就不說了 並不是一投就過的 投了之後出現若干情況 那麼兩個反對 一個棄權 一個投不出結果 九個贊成 那不行啊 這不是少數服從多數啊 你這個少數 你不贊成的 你就不參與了 美國就是缺塊的 是吧 所以再去說服 再去說服 最後是12票贊成 1票棄權 有沒有反對 最後就做出結論 通過理事決議 約翰·亞當斯呢 當時當天晚上 在12月 基本上就是 1776年的7月2日 美國通過了獨立的決議案 OK 所以照道理 美國的獨立這一天 應該是這一天 7月2號 那約翰·亞當斯 也這麼認為的 他就給他太太寫信 他太太叫做 Abigail 他說呢 他說這一天 將是美國歷史上 最重要的一天 OK 他說 他當時還這麼說 他說應該通過 對全能的上帝的 莊嚴的奉獻 來紀念這一天 那麼作為 我們的解脫之日 他說從現在開始 從這片大陸的這一端 到另外一端 OK 我們應該用慶典 用遊行 用表演 用遊戲 用體育 用槍炮 用鐘聲 用鍋火 OK 用李花來慶祝這個日子 直到永遠 我們現在就知道了 國慶節的李花 是怎麼來的 就是約翰·亞當斯 當初就這麼說的 後人呢 就遵照他的指示 把這個7月4號 把美國的國慶節 獨立日 就變成了這個樣子 但是呢 7月2號 投票通過之後呢 誒 還缺個東西 對不對 五人小組 他們去整的那個 那個宣言 那個文書 怎麼樣啊 於是就拿來看一看 花了兩天呢 全體會議就去修改它 改來改去 基本上也改了不少 改了不少 砍掉了四分之一 同時呢 把裡頭關於 特別是關於 奴隸的詞 大家知道 第一版的獨立宣言 是譴責了奴隸制的 那是因為南方洲 他們就怕南方洲最後不幹 於是呢 就把它去掉了 這叫做有爭議的話題 先迴避 於是呢 就在7月4號 7月4號 通過了獨立宣言 送到 那怎麼通過 怎麼宣佈 送到報紙去印 報紙去發表 那纔是叫做正式的 叫做 公諸於眾 那麼獨立宣言上 簽字的是56個人 這56個人 也都被稱為 美國的建國先父 所以你說 美國建國先父 怎麼定義啊 他們是誰啊 他們第一批就是這批人 後來也包括 這個美國憲法的55個人 以及後來 在美國獨立戰爭中 那麼挑大樑的 以及說 浴血奮戰 領導美國走向 新生的 走向誕生的 這些偉大的人物 其實都統稱為 這個美國的建國先父 好 那麼 基本上 當時的 大家說說看 這個通過了 獨立宣言 很快樂 約翰·亞當斯說 我們從此要用篝火 槍炮 這個 這個禮花來慶祝 這個日子 直到永遠 高興 今天喫烤肉 郊遊 看一看煙火 一樣輕鬆 當時完全不是 當時本屆名 富蘭克林 說了這麼句話 他說我們必須 綁在一起 否則我們就會 被分開 一個個吊死 因為英文的綁 就是hang 吊死也是hang 那就是 we must all hang together or we shall all hang separately 如果我們 不綁在一起的話 我們都會被一個個吊死 分別吊死 這簽字下去 就是簽自己的死亡證書 這56個人 簽下來就是這個效果 這就是簽字的沉重 這就是簽字的 這麼一個份量 根本不是什麼烤肉 什麼什麼 煙火 那是後人 前人栽樹 後人乘涼 他們在乘涼 栽樹的人 他的艱難 他的風險 他的沉重 他們可能因此 喪失自己的一切 包括自己的生命 在這種情況下 簽下的這56個名字 多大的擔當 那麼話說到這裡 我給大家很快說一下 關於這個獨立宣言的內容 我覺得還是值得說的 因為它是 可以說是美國歷史上 最傑出的文書 你只能用英文去讀它 你才會感受到那種 怎麼講 那種份量 那種回腸蕩氣 那種嚴謹 那種莊重 我很難用中文去描述它 我待會用中文來念其中一兩段 看大家能不能感受到 他的那種 託馬斯傑夫遜 朱比人 和整個56個建國先父 他們的那種心態 獨立宣言分三個部分 第一部分就是 就是待會我要講的 就宣講我們的思想 那第二部分呢 就歷數英王的罪惡 第三呢就是結論了 宣示我們就此獨立 這三個部分 好那我們來講一下第一部分 第一部分的一兩段 我跟大家說一下 第一句話 他開宗明義他這麼說 他說在人類事物的發展過程中 當一個民族必須解除 和另外一個民族之間的政治聯繫 講的就是美國和英國 並且在世界各國之間 依照自然的法則 自然法 自然法則和自然的神明 自然的上帝 來取得獨立和平等的地位時 出於對人類公義的尊重 我們必須宣佈不得不獨立的原因 開宗明義對不對 我們為什麼要發表這篇文書 就是因為我們必須說清楚 道明白 我們幹這個事情是為什麼 下面這段話人人都知道 我們認為如下真理不正自明 人人造而平等 大陸會把它翻成 人人生而平等 people created equal ok created equal 不是born to be equal 這個就講到這個神造人的概念 造出來就是平等的 這個平等來自於神 人人造而平等 造物主賦予他們若干不可剝奪的權利 包括生命自由和追求幸福的權利 好那麼下面呢 就是他這麼說 為了保障這些權利 人們在他們之間建立政府 而政府的正當權利 來自於被統治者的認同 這話很重要啊 這麼簡單一句話 因為人民為了保障自己的權利 相約成立政府 而政府的正當權利 是來自於被統治者的同意 然後他接著說 任何形式的政府 如果破壞了上述的目的 人民就有權改變或廢除它 從而建立新的政府 而奠定新政府的原則 和新政府組織權利的方式 都必須最大可能的達成 民眾的安全和幸福 這話什麼意思啊 我說白了 就是如果政府破壞上述的目的 就是政府違反被統治者的同意 而行使權利的話 人民改變政府是合法的 不是非法 造反是合法的 不是非法 這就講的是這個意思 所以美國改變政府 顛覆政府是合法的 如果人民選擇這麼做的話 如果政府不再行使它的正當權利 下面這段話我覺得也挺感人的 我讀英文非常有感受 非常文言 英語的也有文言文 就像那個叫做什麼來著 葛底斯堡宣言 Four score and seven years ago 就是當那個林肯 他所寫的那種優美的文字 大家知道林肯是沒有上過大學 林肯是沒有受過高等教育 林肯的英文怎麼那麼好 古英文來自於對聖經的熟讀 很多人都是從聖經 美國人從聖經學會文字 學會語言 下面我用中文來說 這叫審慎 讓我們不能因為微小和短暫的原因 而改變長久運作的政府 而人類過去的一切經驗 也都顯示任何苦難 只要還能忍受 人類都寧願忍受 而不願廢除 他們久已習慣了的政府 來恢復自己的權利 講得很樸實 人們雖然受欺負了 但是一般而言 人類只要能忍 他會忍 他不會造反 他不會起而改變之 就這意思 但是 當政府一貫性的濫用職權 巧取豪奪 不便的追求這一目標 這個目標是什麼呢 就是把人民置於絕對的專制統治之下時 那麼人民就有權利 也有義務推翻這個政府 並為他們的未來的安全 而建立新的保障 這就是這幾句話 大家聽聽看 這其實是美國這個國家的精髓 美國這個國家政治體制的精髓 獨立宣言和後來的美國憲法 其實是美國這個政治體制 一體兩面的作品 所以這兩個是不可以分離 不可以分離 你不能說獨立宣言是1776年的 美國憲法是1788年的 1789年的 差老遠了 差十幾年 他們是一體兩面 為什麼呢 我在觀眾朋友問方偉說 這個憲法裡頭是如何講述上帝的 如何講述神的 我就給他回答說 我說憲法裡頭沒有講神 一個字都沒有 憲法沒有講任何美國的精神 沒有講美國的精神 美國的思想 美國的價值 憲法完全講的是美國政府的機制 而憲法背後的思想和精神在哪裡講呢 它在獨立宣言裡頭講 在獨立宣言裡頭講 所以獨立宣言裡頭充滿了是 我們相信 我們認為 神的旨意 講的都是這些東西 憲法裡頭完全是一個叫做什麼來著 叫做技術性的描繪 一點沒有感情 也沒有上帝這樣的詞 一個詞都沒有 一個宗教的詞 就是除了那個信仰自由之外也沒有 所以憲法是一個中性的 一個叫做什麼來著 技術性的文書 而他的思想 他的精神 是在獨立宣言裡頭 而憲法是把獨立宣言給實現出來的 一個技術性的操作 所以就是機制在美國憲法 而思想在獨立宣言 這就是美國獨立宣言和憲法的 兩者之間的關係 好那麼 今天跟大家講的這些呢 我想在美國國慶的時候都要緬懷我們的 怎麼講 緬懷我們的 很多這種感情吧 在這個時候 這個表達出來 很多美國人的這個感情 他慶祝國慶的時候 大家知道在草地前面插上國旗 開出車子 在這個車子上插上國旗 在橋上 在那個天橋之上 在那邊貼上國旗 所有這些事情 都是美國人自發自願的 沒有一個黨組織去組織 共和黨也好 民主黨也好 沒有一個黨組織去組織這個事情 發自內心 發自自願 美國人的那種是 發自內心的自然的愛國 愛國情緒 愛國主義 美國的愛國主義 真的是我覺得是 看上去 看著真的讓人很感動 那美國有一個歌星 鄉村歌手 叫Lynn Greenwood 這個人她的 唱的歌叫做God Bless USA 那麼這個歌呢 在川普的每次集會中呢 都會播 那星田呢 前幾個月在 前一陣吧 前一陣在 在哪裡來著 前一陣在佛羅裏達 採訪到這個Lynn Greenwood 她其實是一個鄉村巨星 那麼 那麼有跟她 做了一番對 美國的 這個探討 然後也講到了我們華人的 對我們華人的 使命的一個看法 短短的一段採訪 我們現在來一起 I'm proud of that I'm originally from California and I'm a farmer raised on a sharecropper's farm there spent 20 years in Nevada and then moved on to Nashville, Tennessee where I'm a touring country artist I've sang for 10 different presidents of the United States and all who like my song have used it in a positive manner particularly recently President Trump who used it for almost every rally that they had It's a good message but it also starts with my faith So God bless the USA is the song The message is basically unity and having people come together to save the country the Americas Yes, to our Chinese American audience I am so glad you are here and embrace America's morals and its beginnings as a country The Declaration of Independence allowed us to break from another country The Constitution which is available in my godblesstheusabible.com explains who we are as a 好 那麼這是一段 短短的一段採訪吧 但是我們也很高興 Lynn Greenwood 可以上到我們的節目 我們來講述她的 對這首歌的看法 這首歌現在被譽為 美國的第二國歌 同時在過去 10任的總統 都把她的歌拿出來放 特別是川普總統 每次的集會 都把她的歌當作 一個必放的歌 好,那麼這首歌 真的是 你去聽這歌 非常的好聽 像其他很多的 美國的愛國歌曲 God bless America From the ocean to the prairie 我唱歌不是很會唱 這個江峯在這 就比較好一些 大雄也更好一些 但是這個方偉 就不在這獻醜了 但是呢 不管怎麼說 雖然是國慶節的第二天 還是趕上來 追上了一段故事 來跟大家來講一講 我們這個獨立宣言背後的故事 我知道這個 知道的根 知道我們的根 纔不會忘本 這是一句中國的話 但是我想在西方同樣的適用 好的,我是方偉 感謝您的收看 那麼請點贊訂閱 還有打開小鈴鐺 那麼有您的看法 也請留言 留言都能幫助這個節目傳播 很快呢 節目結束之後 過幾分鐘呢 方偉會去錄下一段節目 關於馬斯克推推推的 播了好久 非常抱歉 待會來補一補 如果覺得 看方偉的節目 還沒有看到 這個太厭煩的話 也希望您能留下來 再看待會幾分鐘之後的 下一個節目 感謝您的收看 晚上好 大陸的朋友們 早上好 大陸和臺灣的 我們下次節目呢 再見 待會見