
大雄畫裡話外
5405粉絲
早於格林童話近千年的東方輝姑娘
結局讓人跌破眼鏡
話說在中國的秦漢以前
在梁廣一帶有一個酋長
當地的土人叫他吳洞主
他娶了兩位妻子
然而其中一位妻子不幸早逝
留下一個幼女名叫葉倩
葉倩從小心靈手巧
極會做金工
就是會淘金
她去河裡面淘金
總是能淘到比別人更多的金子
因此深受父親的同愛
可等葉倩長到十幾歲
慈愛的父親也去世了
父親死後
後娘就被扶了正
理所應當的成為了一家之主
後娘帶著另外兩個姐妹
總是看著小葉倩不順眼
失去了父母庇佑的葉倩
即便再乖巧勤快
還是遭到後娘和姐妹們的嫌棄
他們常常虐待葉倩
強迫她去做一些最粗重最髒的活
逼迫她去危險的森林的深處去砍柴
命她到危險的深井中去打水
而且還常常對她斷衣少食
儘管如此
葉倩依然善良樂觀
喜歡一邊工作一邊唱歌
雖然生活貧困了點
不像另外兩個姐妹衣食無憂
但是她歌聲悠揚
經常吸引了周圍的小動物們駐足聆聽
一天啊
葉倩同往常一樣
在河邊洗衣服
一邊洗呢
一邊就唱著自己編的歌
清澈的歌聲吸引了魚羣遊了過來
葉倩突然發現有一條金色的錦鯉
只有兩寸多長
金光閃閃
非常漂亮可愛
葉倩便伸出一隻手
金色的魚就悠悠白白地遊了過來
彷彿是多年的老朋友
一點也不害怕的
葉倩把小金魚帶回了家
放在水盆裡
每天給它餵食唱歌
金魚一天天地長大
長大到水盆也裝不下了
葉倩只好把它放在屋子後院的池塘裡
每天葉倩忙完了一天的家務
就來到池塘邊
那條金魚就游到水面來
把頭枕在水邊
聽它唱歌
陪它嬉戲
若是有別人來了
那條魚就會躲在水底深處
不上來
有了魚兒的陪伴
在夜深人靜的時候
洗去了一天的疲倦
給小姑娘辛苦的生活
平添了很多的歡聲笑語
由於葉倩近日來行為古怪
總是好像在自言自語
自己偷笑
這下引起了後孃的注意
這個後娘就偷偷留意葉倩的一舉一動
發現她總是去池塘邊
對著水裡說話唱歌
終於後娘發現了
原來在池塘裡有一條金光閃閃的大魚
這可是稀罕之物
後娘想看到究竟
可是每當她去的時候
魚兒總是躲在水裡不出來
後娘急壞了
下水撈了幾次也一無所獲
這可怎麼辦呢
正當她一籌莫展之時
一條毒劑湧上心頭
一天
葉倩正在家裡打掃
滿身灰塵
後娘一反常態
接過葉倩手中的哨把
把她扶到椅子上
溫和的說
哎呀
你平日是做活太辛苦了
你先歇一歇
你把你的裙子脫下來
我給你買件新的穿上吧
於是不由分說
脫下葉倩布滿灰塵的舊裙子
葉倩是一臉懷疑
今天的後母真是轉了性了
怎麼突然這麼關心我呀
可是坐了沒幾分鐘
後母又急不可耐的
打發葉倩去遠處的一個水井
去打水去
哎呀
我想起來了
家裡今晚有客人了
現在沒水了
你快去山那邊的井裡
去打水去
葉倩無奈
只好擔著水桶出門了
葉倩前腳剛走
後母就穿上了葉倩的舊衣裳
將一把鋒利的刀藏在袖子裡
她走往池塘邊
學著葉倩的樣子緩緩坐下
輕輕伸手撥著水面
去召喚那條魚
那金魚遠遠的就以為是葉倩來看她了
高興的乘著水波遊了過來
可魚兒頭剛一出水
就被後母一把鎖住
伸出匕首
手起刀落
一刀斃命
後母嘻嘻端詳
這條魚身長一丈
金光閃閃
靈性逼人
絕不是一般的人間的繁品
看起來
哎呀
這一定是很好喫
後母三下五除二
就把那條魚給煲湯了
她美滋滋的嘗了起來
哎呀
這味道可真是比平時的魚
鮮美好幾百倍呀
不到一天
一鍋魚湯
就被後母一個人享用殆盡了
趁人不備
後母就把喫剩的魚骨頭
扔到了糞坑裡
第二天
風聲撲撲的葉倩回來了
她一到家裡
就放下水桶
去看老朋友
她來到池塘邊
發現魚不見了
哎呀
葉倩是又焦急又傷心
忍不住濕聲痛哭
一直哭了好幾個時辰
身心疲倦的她
迷迷糊糊的
看到天上下來一個頭髮蓬鬆
衣衫襤褸的仙人
這個衣衫襤褸的仙人
說話呢
還有點大舌頭
哦 姑娘
不用哭
你後母把你的金魚喫掉了
骨頭就埋在糞坑裡
你快去把魚骨頭挖出來
把它帶回到你的屋裡藏好了
那麼以後呢
你若有什麼要求
就向魚骨頭禱告了
必定能滿足你的願望
我相信你可以的哦
看好你哦
葉倩正要開口
那個仙人就消失了
葉倩回過神來
按照仙人所說的
果然在糞坑裡
挖出了魚骨頭
她小心翼翼的洗淨
用布包好
妥貼的藏在自己的房間裡
有時候幹活幹得饑渴難忍之時
就按照那人的囑咐
對著魚骨頭唱歌禱告
快使用刷節棍
呼嘿哈嘿
習武之人切記
忍者無敵
果真就會出現
豐盛的瓜果梨桃
冬天寒冷
夏天炎熱
如果向魚骨頭禱告
當季的衣服
也真的會靈驗
簡直就是比網購還容易
不久
葉倩就越來越熟知
這個神奇魚骨頭的妙用
漸漸的
她有了金字
珠寶
首飾
料子極美的精美的衣服
剛剛失去朋友的痛苦
就慢慢的消散了
過了這麼幾個月吧
當地迎來了一年一度的盛大節日
所有的人都會去鎮上唱歌跳舞
葉倩家的後媽和她的姐妹們
也興奮的梳妝打扮
她們都會穿上最美的衣服和裙子
參加這一年一度的盛會
葉倩就沒有那麼走運了
因為後母囑咐她在家裡開收果園
在這樣的慶典裡
後母是絕對不會讓葉倩
有任何享受快樂的機會的
夜色剛落
後母和姐妹們
就花枝招展的去鎮上了
葉倩見她們走遠了
就向魚骨頭祈求說
哎呀我說雙截棍啊
我的朋友啊
如果你在天有靈
請你讓我穿上全世界最美的衣服
葉倩的話剛一說完
她只覺得自己破爛的衣衫
變成了光滑的絲綢
低頭一看
身上穿著一件綠色的長裙
裙子的裁剪正合適
是最上等的布料
最精美的刺繡
還鑲著珍珠和寶石
雍容華貴
她高興壞了
開心的轉了起來
突然發現自己腳下的草鞋
變成了一雙小巧的金鋁鞋
也是特別合腳
而且鞋子輕如鴻毛
幾乎感覺不到重量
盛裝的葉倩如同公主一般
來到了慶祝會
一下子就吸引了所有人的目光
她和大家一起唱歌
一起跳舞
所有人的目光都集中在葉倩身上
你是電
你是光
你是唯一的神話
我只愛你
You are my superstar
葉倩轉眼間就成了全場的焦點
過了很久
她的妹妹一直盯著這個來路不明的美少女
覺得越看越像自己的姐妹葉倩
妹妹向母親說
母親
你仔細看
那個哭眼的動作
神態怎麼那麼像葉倩呢
後母似乎也認出了她
想要走近看看究竟
葉倩發現他們兩個人
靜止朝自己走過來
嚇得趕緊跑了
但是匆忙間掉了一隻金縷鞋
而這只鞋被舞會上的土人撿到
偷偷藏了起來
回家後
後母感覺到不安
和姐妹也追回了家
看見葉倩正在一棵樹下睡覺
這纔打消了懷疑
話說離山洞不遠有一個王國
叫做陀王國
該國有24個島嶼
因為兵力強
領海有幾千里
那天
撿到葉倩金縷鞋的土人
一次偶然的機會
把那隻鞋賣給了陀王國的商人
後來幾經輾轉
這只鞋成為了貢品
進了皇宮
國王得到此寶
愛不死手
他見這只鞋如此小巧
於是好奇
令宮裡所有的女人
穿上這只鞋試一試
但是鞋比宮裡面的女人
最小的腳還要小一寸
他不甘心
於是下令
讓全國的女人都試穿這只鞋
仍然沒有一個人穿得上
國王對這只鞋的來歷
越來越好奇
找到商人詢問
商人又找到了無動主的土人
可是就算苦行拷問
那個可憐的土人
也說不出鞋的究竟
最後國王只好派兵
在當地逐戶查詢
看誰能合腳的穿上這只鞋
終於有一天
各家都被搜查之後
葉倩被士兵們發現了
他奉命試穿那隻鞋
竟然非常合適
彷彿是為他量身訂做的一般
正當眾人驚訝之餘
他又穿上了另外一隻金綠鞋
和那件香滿寶石的綠色長裙
哇真是美若天仙
驚艷不已啊
士兵們說
你是天你是光
你是唯一的神話
我只愛你
You are my superstar
國王連夜令人帶著葉倩進宮
他隨身帶著他的寶貝與骨頭
離開了那個讓他喫盡苦頭的家
葉倩離開不久
天上下來了流星雨
後母和他的姐妹們
就被石頭給壓死了
土人可憐他們母女
就把他們埋了
上面立了一顆石碑
刻著恨父宗
話說國王回島之後
看到葉倩驚為天人
仔細詢問前因後果
葉倩只好如實地道出了
神奇的與骨頭的故事
國王才知道金縷鞋的來龍去脈
國王立刻立葉倩為皇后
兩人舉辦了盛大的婚禮
然而故事並沒有在這裡結束
有一個大團圓的結局
婚後第一年裡
國王就逼著葉倩向與骨頭
索要無數的金銀珠寶
作為君祥開疆拓土稱霸一方
慢慢地由於國王所求過多
與骨頭漸漸地就不靈了
國王以為自己不夠虔誠
就把與骨頭埋在海裡
用一百戶珠寶和金子
圍在周圍供奉起來
哪知道後來兵逐造反
殺進了皇宮
國王逃到埋與骨頭的海邊
發現與骨已經被海浪沖走了
直到今天始終再也沒有找到
葉倩是唐代斷城市所著的
筆記體小說《有陽砸祖宗》
所載的一個人物
很多史學家認為
是童話《灰姑娘》的一個來源
《有陽砸祖》於公元九世紀成書
早於夏爾佩羅於1967年所寫的《灰姑娘》
也比格林兄弟於1812年
所出版的格林童話裡的《灰姑娘》
早了近一千年
只是西方的《灰姑娘》
保留了王子公主幸福快樂地
生活在一起的happy ending
放棄了原文中類似於
普希金農夫和金魚的人性貪婪的描述
這個故事在50年代
被美國翻拍成動畫電影《葉倩》
故事基本忠於唐傳奇的原著
但是人物造型是清末廣東人的模樣
姑娘們戴著旗頭穿著花盆鞋
而且人們住在山洞裡
還停留在西方人對滿大人的固有印象
充滿了對東方的誤解和想像
但這個動畫在歐美還是深入人心的
很多中年以上的西方人都看過
成為他們兒時印象中的東方灰姑娘
關於《葉倩》的起源
目前仍眾說紛紜
翻譯家楊獻毅認為
這篇故事是從歐洲起源傳入亞洲的
他在《異於偶時》藝術中指出
向作者敘述此故事的是一個異州人
而異州相當於現在的廣西南寧
因此這故事是由南海傳入中國的
楊獻毅指出
格林兄弟版本的灰姑娘的名字
與德文灰塵一詞發音非常接近
英語大家都知道
Asha
而梵文讀音為Yasha
在語音發音方面有相近之處
所以認為《葉倩》是對灰塵一詞的意義
但另一部分學者的觀點卻恰恰相反
認為這個故事是由亞洲傳向歐洲的
他們認為楊獻毅的觀點
恰恰顯示了楊對於中古漢語的不瞭解
如學者丁乃通認為
在現代廣西和廣東一帶的方言裡
《葉倩》的發音與歐洲語言相差較大
且即使翻譯錯誤也不足以說明問題
他認為故事應當是出自於越南或百越人
但就故事具體發生的地點
目前仍有多種說法
還有認為是廣西壯竹或者是蘇門答臘的
而《葉倩》所穿的金縷鞋
原文形容為
這是個什麼樣的鞋子呢
楊獻毅認為這描述貼近在法語中松鼠毛這一次
而松鼠毛的法語發音和玻璃的發音非常接近
想必這個解釋了為何傳入歐洲的格林童話中
灰姑娘穿的金縷鞋變成了玻璃鞋
謝謝大家與大家分享這個東方灰姑娘的故事
