國務卿蓬佩奧對美國之音講話 力挺川普 打擊中共 | 翻譯: Sara

薇羽看世間
2.1萬粉絲
314 次觀看·2022年9月17日
謝謝大家,下午好,謝謝大家的熱烈歡迎。邁克爾 ,
感謝你對這個極其重要的機構的領導,鮑勃,祝賀你重返美國之音的掌舵人,我真的很高興來到這裏,我很榮幸被邀請。
和油輪同行在一起總是很有趣,我想感謝今天和我們在一起的其他網絡負責人,自由亞洲電臺的史蒂夫·耶茨。史蒂夫,你在哪裏 ?
很高興見到你,也對美國記者工作人員的聲音以及所有觀看和收聽的人表示讚賞。
我已經在世界的遙遠角落坐下來採訪了你們中的許多人,他們一直是一種快樂,說到這裏,我也知道這篇演講正在電視、廣播、你們的網站、社交媒體上以 40 多種語言播出。
向翻譯致敬,我不知道怎麼會有人這麼快就把我的談話翻譯成烏茲別克語,那個傢伙或女孩應該得到獎金,有這個機會真是太好了。
幾十年來,我一直在關注美國之音的工作,正如鮑勃剛纔提到的,我的職業生涯始於 20 世紀 80 年代,當時我是一名在自由前沿鐵幕巡邏的陸軍軍官。
我不能進入東德,我在一個叫 Binloch 的小鎮服役,西德人也不能穿越,但是你的廣播,美國之音廣播,可以。
數以百萬計的男人和女人的名字我們永遠不會知道聽你, 往往在自己的危險, 他們的政府只處理謊言和宣傳, 但美國之音的聽衆想要真相。
這就是你給他們的。鮑勃提到的 1942 年美國之音的第一次廣播始於《共和國戰歌》,以及這一承諾,引用他的話說,這個消息可能是好消息,也可能是壞消息 ,
但是我們會告訴你真相,我喜歡這樣,我總是告訴我的兒子 - 我在他成長之前就講過這個故事 - 我說,努力工作,保持信念,說實話,他大多遵循我的建議。
這對他和你們中的許多人都有好處,我知道,你們在美國之音的任務是明確的 - 準確、客觀和全面,並代表美國。
USAGM 的使命是通知,參與和連接世界各地的人們,以支持自由和民主。
這是因爲擴大自由和民主是美國一直以來的目標,你是美國例外主義的代言人,我們應該爲此感到自豪。
世界比以往任何時候都更需要美國之音對自由的號角,無論我走到哪裏,我都能聽到。
這就是我今天想說的,我隨時隨地告訴觀衆美國例外主義,因爲這是真的,也因爲它很重要。
美國是美好而偉大的,每個真正抓住我們建國的人都明白這一點。
邁克爾和鮑勃把研究這段歷史作爲他們一生的工作。
你們中的許多人也把它作爲你一生的使命,這就是你們在美國之音工作的原因。
事實上,我們是第一個建立在覈心信念上的國家,即所有人都被賦予某些不可剝奪的權利,政府
爲了確保這些上帝賦予的權利,我們一直在努力爭取一個更完美的聯盟。
上帝知道我們並不總是正確的,因此,我們需要對我們的過去和現在感到驕傲和謙卑,我們需要真相。
但很明顯,當美國人團結在我們的創始價值觀周圍時 ,
無論是在費城、葛底斯堡、塞內卡瀑布,還是在馬丁·路德·金向華盛頓進軍期間,我們一次又一次地兌現了我們的建國承諾。
現在,我們的對手試圖提出不同的主張。當中國共產黨試圖利用喬治·弗洛伊德的悲慘死亡來聲稱他們的威權制度在某種程度上是
比我們優越的是,我發表了一份聲明,部分內容是,引用 ,
在最好的時候,中華人民共和國無情地強加共產主義。
但是在最困難的挑戰中,美國確保了自由。
沒有道德上的對等,這是不言而喻的真理。
你廣播說這是世界歷史上最偉大的國家,也是文明所知道的最偉大的國家,這不是假新聞。
事實上,我這麼說並不是爲了忽視我們的缺點,事實上,恰恰相反,是爲了承認它們,但這並不是美國專注於我們偉大國家的所有問題的惡習。
這是美國的聲音,當然不是給北京或德黑蘭的威權政權一個平臺的地方。你的任務是促進民主、自由 ,
和美國在世界各地的價值觀,這是一個由美國納稅人資助的機構,旨在實現這一目標。
事實上,這就是美國之音與 MSNBC 和福克斯新聞等節目的不同之處。
你可以在世界的黑暗角落給無聲的聲音。
你是美國奮鬥的聲音,你是美國例外主義的聲音。
你確實是自由之矛的尖端,現在,聽着,就像冷戰結束後的許多政府機構一樣,我們的國際廣播公司,嗯,他們迷失了方向。
你們中的許多人都知道這一點,我敢肯定,蘇聯解體的原因有很多。
牆已經倒塌,像本·拉登、扎卡維和巴格達迪這樣的名字並不廣爲人知。
事實上,許多人寫道歷史已經結束。我們允許安全協議失效 ,
美國之音失去了對其創始使命的承諾,它的廣播變得不那麼講美國的真相,而太經常貶低美國。 2013 年 ,
我的一位前任將廣播理事會描述爲,引用 ,
幾乎已經不復存在,最後引用一句話,看,這就是國會在兩黨基礎上創建 USAGM 首席執行官角色的部分原因,這也是我今天在這裏的原因。
我讀到一些美國之音的聲音不想讓我今天在這裏講話,我相信這只是少數。
他們不希望美國外交的聲音在美國之音上播出。
想想看,我們都是機構的一部分,職責和責任比我們任何一個人都更高、更大、更重要。
但是這種感官本能是危險的,在道德上是錯誤的,事實上,這違反了你在美國之音的法定任務。審查制度,狡猾,政治正確性 ,
這一切都指向一個方向,專制僞裝成道德正義,類似於我們在 Twitter 、 Facebook 和蘋果以及今天太多的大學校園裏看到的,這不是我們是誰。
這不是我們作爲美國人的身份,也不是美國之音應該是什麼。
現在是時候讓我們簡單地沉睡了,你們可以帶路,你們都知道,這就是你們來到這裏的原因,美國之音迎來了新的曙光。
美國公衆不知道這一點,但當邁克爾上任時,大約 1500 名員工,幾乎佔勞動力的 40% ,
審查不當,包括許多具有高級安全許可的人。
美國之音是橡皮戳 J - 1 簽證的外國人,包括一些來自共產主義中國,我們不應該這樣做。
我們在美國有很多講普通話的人,我們正在建設、發展、教學和教育更多的承諾
愛國者,一些華裔美國人,他們是了不起的人,特朗普政府團隊正在努力解決這些國家安全威脅,我們希望對員工進行適當的審查。
我們希望美國之音重新定位其真相和公正報道的使命。
我們想把這裏發生的事情非政治化,這對美國人民和世界都太重要了。
我們正在將這個組織轉向它的憲章和它的職責,以傳播自由、民主和美國例外主義的信息,這不是爲了將這些機構政治化,我們正在努力消除政治。
對於任何想寫出來的人來說,這都是一個很好的專題報道。作爲國務卿,我告訴你這一切是因爲我希望這裏的人民和這個組織得到最好的結果 ,
因爲你們對於幫助美國用只有美國才能聚集的力量向最黑暗的地方發光至關重要。
像中國,伊朗,朝鮮這樣的政府 - 他們不像美國那樣尊重每個人的尊嚴。確實 ,
這就是美國的基礎,這些政權是我們國家所代表的一切的詛咒。
我們知道政府是爲人民服務的。
他們相信人民的存在是爲了服務政府,美國之音的工作至關重要。
正如我之前所說,你是自由之矛的尖端,每週有 2.78 億人收聽 47 種語言的美國之音。有伊朗人在聽你說話 ,
想知道他們是否能夠擺脫伊斯蘭的束縛,有摩爾多瓦人和烏克蘭人想要真實的報道,而不是俄羅斯的虛假信息和宣傳。
有些中國公民厭倦了自 1949 年以來除了殘酷對待他們之外什麼也沒做的政權,有些委內瑞拉人想知道馬杜羅政權腐敗的真相。
全球各地都有被壓迫的人,他們仍然向美國尋求希望。
現在,我認識你們中的許多人,尤其是那些在海外的人 ,
繼續並做了英勇的工作,謝謝。我要讚揚美國之音的香港報道團隊 ,
它面臨政治恐嚇、騷擾和攻擊,但仍然完成了工作。
我最高的讚美,幹得好,你在自由戰士講述他們故事的路障後面。
你們堅持美國之音最好的傳統,繼續成爲美國例外主義的代言人,我也要向在座的其他電臺成員致敬,世界上唯一的維吾爾語新聞服務是由 RFA 運營的。
你已經告訴了所有願意聽的人,確實是一些不想聽的人,真相
關於中共對新疆人民的暴行,這是本世紀的污點。
儘管中共已將至少六名 RFA 記者的親屬關押在新疆的拘留營中,並繼續威脅您和您的家人,但您還是這樣做了
只是爲了做好你的工作,你的工作需要勇氣,請繼續告訴每個願意傾聽世界上最艱難地區正在發生的事情的人。世界期待着它 ,
我想離開你 - 我想給你留下一句話,在我回答一些問題之前,傳達爲什麼美國之音的任務如此關鍵
鮑勃,這句話來自很久以前,來自喬治·華盛頓。他說,引用 ,
真理最終會在有痛苦的地方佔上風,引用結束。
當美國爲世界帶來真理時,我們帶來光明,不要忘記這一點,這就是你所做的。
願上帝保佑你,願上帝保佑美國的聲音,願上帝保佑這些美國。
謝謝大家。
