The Difference Between 想 Xiang and 要 Yao (Chinese Grammar) Learn Chinese Now

Learn Chinese Now
1.7K followers
260 Video Views·Oct 14, 2016
想 Xiang and 要 Yao are both chinese words meaning want, but they are used quite differently.
italki deal: http://promos.italki.com/learn-chinese-now
Subscribe to Learn Chinese Now!
http://www.youtube.com/learnchinesenow
Ben on Twitter:
http://www.twitter.com/benhedgesntd
T-Shirts and other products:
http://www.zazzle.com/laowaiapparel
Hey guys and welcome to Learn Chinese Now. Today we are going to learn about the differences
between xiǎng and yào. This is what someone asked for in one of the comments. So let's start
with xiǎng. Now the first examples of this we're going to look for are when the character is used
before a noun. So in the case of xiǎng, if you use it before a noun, for example someone's name
or pronoun referring to a person, for example wǒ xiǎng nǐ, that would mean I miss you.
And equally if you said wǒ xiǎng wǒ jiā, it would mean I miss my home.
But this only refers to when you are missing something that is very very close to you. So
if you were talking about an object or a thing, let's say you've given up coffee and you really
missed it, you wouldn't say wǒ xiǎng kāfēi because that would probably mean, yeah it just
doesn't, it doesn't mean I miss coffee. So you would say wǒ xiǎng niàn kāfēi, that would mean
to miss coffee. Now let's turn our attention to yào. So using yào just before a noun,
something like wǒ yào nǐ, you wouldn't say that. Okay that's not something people say,
I want you. Okay it's very creepy sounding so don't say that to people. If you were to say
wǒ yào kāfēi, that would just mean I want coffee. So let's move on to the second section
of this which is really the sort of important section which is using xiǎng and yào in a
like a full sentence. So if I was to say wǒ xiǎng chī bīngqílín, okay I want to eat ice cream.
Now that would mean, okay you got to go, that would mean I want to eat ice cream but it's sort
of more like expressing a desire like I'm thinking about, I'm sitting here daydreaming about eating
ice cream, I would really love to eat ice cream, I want to eat ice cream. It doesn't necessarily
mean you're going to go through on it and actually eat ice cream or go to the refrigerator, take some
ice cream out of the freezer or go down to the ice cream store and eat it okay. But if you were
to say wǒ yào chī bīngqílín, okay that would mean I want to eat ice cream and you're going to
follow through with it, you're going to eat it alright. If you were in a restaurant you would
say oh wǒ yào chī bīngqílín and the guy will bring you some. Whereas if you look at xiǎng,
wǒ xiǎng chī bīngqílín would be more like oh I'd love to eat some ice cream right now.
So that's kind of the difference, xiǎng is more about a thought or a feeling and xiǎng on its
own can mean to think. If I say nǐ xiǎng yī xiǎng, it's like hey you think about it,
you know, xiǎng yī xiǎng. Whereas yào, it's about want or need to do something.
And let's look at another example of the xiǎng and yào in two sentences. So if I was walking
on the street and I'm like wǒ xiǎng hē chá, okay I'm like thinking about it, oh I'd like to
drink some tea. But I haven't quite decided yet, I'm just sort of thinking about it. So I really
like that, you know. And then if I say, let's say I've made up my mind and I'm going to drink the
tea, okay, wǒ yào zhǎo gē chá guǎn. Okay, wǒ yào zhǎo gē chá guǎn. I want to find a
tea house. And that, remember with yào, you're going to follow through, okay. It's like I want
to do this and I'm going to follow through and do it. Now, so that's another example of the
differences between xiǎng and yào. Xiǎng is more about a thought or a desire and yào is more
like I definitely want to do this, I'm going to do it, I'm going to follow through and actually do it.
Now in addition to meaning want, yào also means to need, okay. And for people who are, you know,
speak English, want and need are like two separate words. But in Chinese actually yào can express
both and we have to get our minds a little bit around it, that this same word can be used to
express both. And actually both words, if you sort of open your mind to it, both words are kind
of the same. When you sort of stretch the meaning of it, they are kind of the same meaning. So,
if I said, let's say I'm at a friend's house and I say wǒ yào zǒu, it means I gotta go,
okay. Wǒ yào zǒu. It doesn't necessarily mean I want to go, it could mean I want to go.
Like if I was like, wǒ bù yào liú zài zhè lǐ, wǒ zhèn de yào zǒu,
all right, I don't want to stay here, I have to go, I really want to go.
I guess, you know, if I emphasize that. But if I just say wǒ yào zǒu, it's like I need to go,
I gotta go, maybe my car's outside, the meter time's up and I gotta go or else I get a ticket.
So, yào can mean need to, in addition to meaning to want to, all right. And Westerners,
because they speak English and they have this sort of like notion that want and need are two
separate words, they always, they will often use, because you can be more specific about it. You
could say xiǎng yào, which would mean want, that's definitely very clear that that's wanting
to do something and xū yào, which means to need, okay, that's emphasizing, this is needing
something, okay. So that's like being very specific about it and often Westerners will be like
oh, wǒ xū yào zhè ge, wǒ xiǎng yào nà ge, like really making it clear, like this is what I
want, this is what I need when they use it, because they're used to the grammar of their
own language. But actually, very often, these things, whether you want something or need
something, you can just use the word yào, wǒ yào zuò zhè ge, wǒ yào zuò nà ge, wǒ jīn hěn yào
qù chāo shì, I need to go to the supermarket today or I want to go to the supermarket. One or the
other, who knows what it is, right? So, that's a little bit about how to use yào. So guys,
just remember xiǎng is more about an emotion, sort of a feeling, like thinking about something,
a desire to want something, and yào is about wanting something or needing something, but the
key point is you follow through, it's something you're actually going to do, all right? That's
kind of a key point. Xiǎng is more like a dream, more like a thought, more like yeah, I love a
desire for something. So I think, I hope that I've explained that to you clearly. Don't forget
to subscribe to our channel, Learn Chinese Now. I want to also thank the sponsor of this episode,
italki.com. Guys, if you're looking for a Chinese teacher or a tutor just to take you through
practice, some of the practice we are Chinese with, don't hesitate to check out their site,
italki.com, and there's a link here for a buy one get one free deal for new users of the site.
That's if you go through and actually pay for a teacher, which are priced very reasonably,
by the way, but if you're not 100% sure you want a teacher, you can just follow this link,
go and have a look at their site. There's a lot of articles on there that might be helpful for
you guys about learning Chinese and you can also look for language exchanges, people to sort of
meet up with online and you can practice your Chinese together. So do click that link guys,
check them out. They've been supporting this channel since last year and they've done a great
job. If you'd like to see more videos of crazy stuff happening in Asia, do check out our Only
in Asia channel. I've put the links to some of the more recent videos on the end card of this video
guys. Thanks very much for watching and we'll see you next week.
