17歲的小寵妃,她的心機從沒被人看破過!表面天真,發起狠來幫如懿奪走賤妃4個孩子,過癮!

格格爱看剧
22粉絲
#格格愛看劇 #如懿伝 #如懿 #宮鬥劇 #中國電視劇 #古裝劇 #2024chinesedrama #RuyisRoyalLoveinthePalace #Gegewatching
👑歡迎訂閱:格格愛看劇 ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑劇情簡介:該劇講述了烏拉那拉·如懿與乾隆皇帝愛新覺羅·弘曆一生從恩愛相知到迷失破滅的婚姻歷程的故事。
👑全集鏈接:https://tinyurl.com/4h7a69rr
👑主演:周迅、霍建华、张钧甯、董洁 5RYZ
👑該視頻片段來源於電視劇
👑Welcome To Subscribe:Gege-watching ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑Drama Name: Ruyi's Royal Love in the Palace
👑Eng Sub PlayList: https://tinyurl.com/4h7a69rr
Good child. Your father is right.
But you must remember, don't obey your royal father in everything.
You and I are mother and son. Our blood is thicker than water.
In your heart, you have to be devoted to me only.
No matter what happens in the future, you have to protect me and be one of mind with me.
Did you remember?
Let's go.
Really?
Certainly true.
Per your instruction, Xiao Dezi has been keeping an eye on Imperial Noble Consort always lately.
He heard it with his own ears.
A woman like her, even if Yikun Palace befalls,
her foot isn't suited to touch upon any of that soil in central palace.
It seems Consort Ying and them were right.
Imperial Noble Consort is truly teaching Yongyan that way?
I don't dare to deceive you.
Yongyan is still young. To be left with that kind of a birth mother will be too much effect on him.
It's nice to be around positive influence, but in this case, I fear he will only be darkened by her.
Jingse. There are some things that I can only chat with you on.
Since Yongqi died, among the princes that can ascend,
only Yongji and Yongyan are it.
As for Yongji, though he's more elder,
after all the trauma, he's developed a strange temperament.
I'm not sure if being raised by your royal grandmother,
can fix that personality of his.
As for Yongyan, though he's clever,
he's still very young and it's hard to say what he'll be like.
It's because Yongyan is young and just like a white paper,
that he's so easily influenced.
But he's being taught by his birth mother not to be in one mind with his father and emperor.
It's truly worrisome.
Asin-Gioro's princes can't be taught by a mother like her.
- Yuhu. - I'm here.
You and Jinbao go to Yongshuo Palace.
Bring Yongling to be raised by Consort Ying.
And Jingyun, give her to Concubine Ke.
As for Yongyan, send him to Shuokang Palace to be watched over diligently by the dowagers.
Yes.
Royal Father.
Royal Father, is your health unwell?
I'm fine.
Royal Father.
Mother, I am really tired.
Royal Father had me transcribe this book but I don't want to anymore.
Forget it. Rest a bit and then do it.
But any homework designed by your father must be completed.
Yes.
Aunt Yuhu. Aunt Yuhu.
My mistress is resting. You...
Greetings to Imperial Noble Consort.
Aunt Yuhu, what brings you here?
Imperial Noble Consort, by the order of His Majesty,
starting today, 17th prince will be raised by Consort Ying.
9th princess will be raised by Concubine Ke.
And 15th prince will reside at Shuokang Palace, watched by the dowagers.
How did His Majesty come about making this order?
His Majesty also said, all the Mongolian consorts are no longer under your management.
They don't need to greet to you and you shouldn't be offended.
But what imperial noble consort am I?
You're still the personally promoted imperial noble consort by His Majesty.
Then Yongyan. Can he stay?
He's raised by me since he was little.
Imperial Noble Consort. I can only say this.
What all did you teach 15th prince?
His Majesty found out.
How can he still let you keep him?
Then I will take the young master and leave.
Pompous. Who dares to touch him.
- Mistress. - Mother.
- Mother. - 15th prince.
Mother. Mother.
Mother.
Yongyan.
Mistress.
Empress Dowager protects Ula-Nara's child.
But my child gets taken away.
Ula-Nara.
She's bound to Yikun Palace.
But she still won't leave me alone.
Mistress. She's already cut her hair and she's confined.
And she's had her scroll and treasure taken away.
She's already nothing.
You whore.
You ingrate.
Who did you tell
I didn't. I said nothing.
I am devoted to you. Why would I go behind you?
Look at me. Say it again. Huh?
These incidents. They all started after you went to Anhua Hall.
When you saw Ula-Nara.
Betrayed me. You dare to betray me!
Yikun Palace kidnapped me there.
But I said nothing.
I am devoted to you fully. I said nothing.
Mistress, let your anger be dissipated.
Mistress, Chunchan is most loyal. She would never betray you.
Mistress. His Majesty's order can't be defied.
You must not be angry. If His Majesty finds out,
and casts blame, we won't be able to shoulder it.
Mistress, dissipate your anger.
- Dissipate. - My Yongyan.
My Yongyan.
Mistress.
Mistress. Mistress.
Mistress's heart palpitation is acting up. Get the physician.
Mistress.
Mistress, wake up.
Yongshuo Palace Gate.
Mistress, how are you up?
You drank the medicine by Royal Physician and slept a few hours.
Maybe you should rest more.
Brush my hair for me.
Yes.
Chunchan, I was confused yesterday.
I was heavy-handed.
Is it hurting still?
No. I'm fine now.
I troubled you to worry.
But I never hit you before.
I know.
Seeing how pale your lips are.
Come, I'll put some lip tint on you.
It will show how posh it is to work for me.
It's so pretty.
Thank you, Mistress.
By the way, I haven't burnt any incense by my mother in a long time.
Go out first and pick off the weeds off of the tomb first.
Yes. I understand.
Go now.
Chunchan seems to be leaving the palace.
Notify Physician Jiang to follow.
Yes.
Aunt Rongpei was right.
You want to harm me indeed.
Chunchan.
Eat this and it will preserve your life.
Go.
Eunuch Wang.
Consort Yu.
Get on up.
You ought to watch out for the road.
I came to tell you.
Chunchan died.
How did you know?
Consort Yu, a live person has a body and a dead person a corpse.
You can't just say that now.
You are with a murderer all day long.
I'm sure you know better than me.
If Chunchan died or not.
And also why she died.
I remember all the ones that served Imperial Noble Consort up until now.
Lancui died. Chunchan died also.
And Jin Zhong too.
Now, only you're left.
I came to remind you.
Treasure your life.
Your Majesty, you're tired from all the scrolls you had to authorize lately.
Maybe you should rest.
Royal Physician said you can't fatigue.
I am fine.
Fine.
Your Majesty, your ginseng soup is done.
Have some at least.
Your Majesty. Your Majesty/.
- Come. Get the royal physician. - Shut up.
Don't make a ruckus. Get Physician Jiang.
Yes.
Physician Jiang, His Majesty ate so much mediine.
How come he's still not better?
His Majesty is an old ailment that's returning.
But it's more severe than last time.
Greetings to Imperial Noble Consort.
How is His Majesty's health?
His Majesty's over exhausted.
The illness left from when Prince Rong died is back.
If it's the old illness that's returned, is it serious?
His Majesty's illness is coming on fierce and rushed.
The blood and qi are attacked straight into Hundred Convergences (acupuncture). Most precarious.
I need to head over to the royal medicine court to summon other physicians to read his pulse together.
It's so serious.
Yes. His Majesty is still unconscious. He needs peaceful rest.
Aunt Yuhu. His Majesty's condition. Report it to Empress Dowager.
We will await her directions. Do not alert others.
Yes.
Then I take my leave too.
Physician Jiang, you are always the one to treat His Majesty.
Now, His Majesty's pulse shape seems extremely precarious.
- All will depend on your analysis. - If it weren't for the illness coming on so fierce,
I would not trouble you all to treat together.
I think we need fierce medicine for the fierce symptoms.
And we need to make sure to prepare amply on many counts.
Because if something should go wrong with the royal health,
our royal physician court can't handle that kind of crime.
It's true.
Physician Bao, you take a look too.
Let us diagnose and treat together.
Greetings to Imperial Noble Consort.
Imperial Noble Consort, you've served all night.
You should go back and rest some.
If His Majesty wakes up, I will report to you right away.
Fine then.
Physician Bao.
Imperial Noble Consort.
How is His Majesty really?
I saw his pulse report and it's not good.
Truly?
I don't dare to deceive you. His Majesty's old illness is back.
And the illness is in his brain. The physicians are all without measure.
- Go now. - Yes.
Mistress. If His Majesty's illness is truly as bad as Physician Bao says...
But His Majesty is in his prime still.
Mistress. You forgot?
Back then the late emperor,
he was at His Majesty's age when his sudden acute illness killed him.
Since this is the current situation,
should we make some preparations in advance?
So if something should really happen,
we have some measures at hand.
Late Emperor died and he didn't depose the empress in Jingren Palace.
So the title of Royal Mother Empress Dowager fight was so strong.
If it weren't for Jingren Empress not having a child,
the current empress wouldn't have been able to secure the empress dowager seat so stable-handed.
But Yikun Palace mistress isn't the same.
She has a son.
And her son is more elderly than our 15th prince.
You can't not prepare.
Fine, I got it.
Eunuch Bao. No.
- You can't. - Physycian Jiang, I saw the medicine was done so I was helping.
Eunuch Bao, His Majesty's medicine.
It's very finicky on how much water and how much medicine.
It can't be wrong half bit.
- If something should go wrong, you and I both can't handle. - I understand.
How about this? Eunuch Bao, may I trouble you to get some charcoal?
Yes.
Empress. The medicine I prescribed you, you must take it on time and not miss once even.
I know you've increase the potency.
I will endure. Don't worry.
How about His Majesty's condition?
His Majesty's been taken care of by me since he fell ill.
From pulse to prescribing and brewing the medicine, it's all me.
There is no one else involved.
Imperial Noble Consort is already starting to worry His Majesty's illness.
And she's checking with Physician Bao often on the condition.
But what Physician Bao and them see are only the pulse analysis I prepared.
Now the harem is managed by Empress Dowager.
You can be assured.
His Majesty's side. Do you have confidence?
Empress, you know about my medical skill.
All things are in my grasp.
Nothing will go awry.
I will trouble you then.
This is all just my duty.
Greetings to Imperial Noble Consort.
Empress Dowager is inside with His Majesty. May you wait.
I have chores to tend to. I take my leave first.
I am so elderly.
Do you mean for me to bid farewell to another with black hair when I have white hair?
Empress Dowager, His Majesty has been unconscious.
How are we to manage?
Emperor is so ill.
We must keep it a secret.
So we don't let the court go in turmoil.
With you here, there is no turmoil.
After Yongqi died,
the crown prince seat candidate has been empty.
The secret boxes in Yangxin Hall and behind the justice sign.
I don't know which prince's name is written on them.
I fear there will be incidents if a new emperor comes to seat.
What incident?
By legitimacy and by seniority, 12th prince is in your palace.
As long as the secret box,
doesn't have Yongyan's name on it.
Or if it's no name at all, that's easy.
Greetings to Empress Dowager.
Serve well. Go on in.
Yes.
Hu.
Greetings to Imperial Noble Consort.
It's Concubine Wan's turn to serve His Majesty tonight. How are you here?
Concubine Wan is tired. Have her return to rest.
I will serve His Majesty.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your subject...
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
She's so capable. Let her eat well then.
Yanwan, did you get enough silver?
I've looked into it and they say, for one hundred taels, one could be assigned to serve Imperial Concubine Jia.
For eighty taels, one could be with First Attendant Shen.
For fifty taels, one could go to Imperial Concubine Mei's palace.
But no matter how I gather around, I've only got thirty-five taels. [ Sizhi Bureau Palace Maid Chunchan ]
You ought to act fast though.
Fang Fei, I heard, already gathered enough silver and is serving at Imperial Concubine Mei's.
If it weren't for my family dragging me down, I would've had enough silvers long ago.
Gugu Fen.
[ Sizhi Bureau Supervisor Gugu Fen ]
Yanwan.
You. Go out.
Yes.
Yanwan, if your money isn't enough, there's still a palace for those with not enough money to go.
Imperial Concubine Chun recently won custody of the First Prince.
She's missing some help, so if you want, I will let you go there for forty taels.
Really?
Girl, I know your heart isn't here.
Keeping you won't result in getting chores done well here.
But... Imperial Concubine Chun isn't very favored.
Silly girl.
She's not favored today, but it doesn't mean she won't be favored tomorrow either.
Imperial Concubine Chun has two princes, you know.
Thank you for your enlightenment. Thank you, Gugu Fen.
Mistress, the kite is still flying.
Look! It's flying.
Cold Palace is over there.
- Go there. - Help Mistress.
It's so high!
Greetings to Your Majesty.
How's the food there? Any better?
Much more fresh. Thank you so much.
No need to thank me. Eunuch Ma will get the job done if paid.
And also, the knots and handkerchiefs you two made.
They are excellent and selling very fast.
That's convenient.
Right. I wanted to ask you about someone.
Imperial Concubine Chun. What's her temperament like?
Why do you ask about that?
Someone from my hometown is going to work for Zhongcui Palace.
So I wanted to find out for her.
Imperial Concubine Chun, she's very amiable and never mean to servants.
What about First Prince?
First Prince is very mature.
That's good then.
By the way, we've got silver now.
Do you two need me to bring anything else in from outside the palace?
For example, powder or perfume?
We don't need those.
But I do want some flower seeds so I can plant some inside.
You've got the sentiment to plant flowers?
Alright. I've never seen anyone like you before.
Fine. I'll figure something for you.
- Thank you. - No problem.
Hurry and go back so no one sees you.
Greetings to Your Majesty. Greetings to Your Majesty.
Mistress, do you think Mistress Yi can see it?
I think so.
If Sister sees it, then she will know I am well enough out here.
I hope she's safe and well inside as well.
Indeed. You and Mistress Yi are kindred souls.
Mistress Yi can see it for sure!
I can't come see you often.
But every ten days as long as the weather is clear,
I will fly a kite in Imperial Garden.
To let you know I am well.
Higher. Then Sister can see it for sure.
Look.
Wow.
I want to fly one too.
So high.
- Take it. - Yes.
Noble Lady Hai.
Greetings to Your Majesty.
What are you doing with a kite?
I was... I was thinking the weather was nice.
So I came to do something to dissipate boredom.
You're always so scared of me?
No.
Have you gone to Cold Palace to see her?
You haven't gone? That's not like you.
I have gone,
but I couldn't enter the Cold Palace.
Though I didn't go inside, I already know
it's very chilly and desolate inside.
Nothing inside.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
The trumpet creeper vines are hardy. Break off some branches and take some to Cold Palace (T/N Campsis radicans)
To add some color there.
Trumpet creeper vines climb widely.
They can climb out of the Cold Palace.
But Sister cannot.
Some flowers and plants can ease the anxiety
and lessen resentment.
Your Majesty, Sister is never someone who holds resentment.
Ling Yunche!
Noble Lady Hai?
- Greetings to Noble Lady Hai. - Hurry and get up.
Yexin.
Not too many items this time.
Just some clothes and dried food, and this.
This is trumpet creeper vine. It grows as soon as you plant it. So easy.
- You know this too? - I do know.
My hometown has lots of these flowers.
Just in time. The mistress inside was looking for plants too.
Great then.
Sister can plant some flowers inside and let that ease her worries, for less bitter boredom.
Of course.
By the way, Noble Lady Hai, you don't need to send dried food anymore in the future.
The mistress inside is making knots for money and she's eating alright. You don't need to worry.
Great then.
- Then, thank you for taking care of it for me. - No problem.
I'll be going.
Suoxin, take it.
This is silver from knots and handkerchiefs. Count it.
- We owe you. - No bother.
Your mistress is skilled and earned a lot of money.
I get my share of hazard pay.
By the way, we've only been here for half a year.
But we always feel like our whole bodies are damp and bones aching.
We smeared powdered trumpet creeper vine on it, but still to not much avail.
This Cold Palace is damp indeed. Flowers alone won't do.
How about this? I'll go find some ointment sort outside the palace to treat joint swellings. You use that first.
And you two make some of your own knee-pads and elbow-pads to keep warm. Alright?
Thank you, Bodyguard Ling. We are already making knee and elbow pads.
Good then.
Another thing I want to trouble you.
Go ahead.
Please go to Royal Physician Hall and find a junior physician called Jiang Yubin.
Tell him about the situation with me and my mistress.
See if he can come and treat us.
A royal physician?
That's... a royal physician?
I don't think a royal physician would come here.
Can you go and tell him at least?
Fine. I can do that. I'll tell him.
- Thank you. - I'm going.
You're looking for me?
You're Physician Jiang?
That's me.
I'm a guard from Cold Palace. Miss Suoxin sent me.
Suoxin?
Did something happen to Mistress Yi and Suoxin? How are they?
Don't rush. They're fine. Doing pretty well.
Just that recently, their hands and feet are sore.
So Miss Suoxin wanted me to come see you and see if you can go there.
Or maybe some treatment plans?
They have been in Cold Palace for half a year.
Even though Cold Palace is damp, they shouldn't be getting rheumatism so fast.
Yes, I find it strange too.
Though most people in Cold Palace have some rheumatism.
Not so severe though.
Cold Palace is a forbidden palace.
It's very hard to get inside.
May I trouble you to tell Mistress Yi and Suoxin,
that I will surely find a way to enter in.
Please wait here. I will go fetch some medicine to take back.
Okay.
Royal Physician Qi.
Yonglian just got back to Xiefang Palace. How is his asthma is acting up again?
Replying to Your Highness, his symptoms were getting better,
but now with now entering autumn, the symptoms of asthma are easily reactivated.
Second Prince got chills on him from reading into the night.
And he seems anxious.
Hence his asthma is breaking out again.
Your Highness the Empress. Xiefang Palace can't be compared to your palace.
You looked after him in detail and that's why he was better.
Yes, Your Highness.
Second Prince moving back to Xiefang Palace and his servants were halved by Third Prince.
Maybe you should move him back to Changchun Palace for you to look after him personally.
That can't be.
Your Highness, Second Prince's illness is reactivated strongly.
You can't move him now.
Or else, I fear...
Fear what?
Don't startle me.
Your Highness, Second Prince's illness is wary of chills. (T/N must be kept warm/out of drafts)
If we can preserve him until next summer, it will be a big turning point.
Before that, we must be cautious, very cautious.
I will do as you say.
Then, I shall go make the prescription.
[ Third Prince Yongzhang ]
What do I do?
I feared keeping him by me for a long time
would be defying ancestral rules and spoiling him.
As for reading,
I thought he was getting better so I allowed it.
Who would have thought this child had the heart to catch up in studies, but it wore him out.
Second Prince knows your aspirations and he didn't want to disappoint you.
Don't worry, Your Highness.
Let's go to Anhua Hall later to pray for him.
He will surely recover.
Mistress, it's so windy today, so maybe we shouldn't fly a kite. It's okay to miss once.
Can't.
It's getting cold, so let's do it one last time.
Afterwards, I'll think of some other way.
Your Highness the Empress is looking pale. You must watch out for your royal health too.
I will go to Anhua Hall often
to cultivate prayer and fortune for Second Prince.
You're thoughtful, Noble Consort Hui.
I am not Imperial Concubine Jia. She only thinks about her own child.
Second Prince is so ill. Which whore has the leisure to fly a kite?
Let's go see who.
I'm not sure if Sister saw it.
So high, I think she should be able to.
Mistress, Mistress. Her Highness the Empress.
Take it.
Greetings to Your Highness the Empress and Noble Consort Hui.
Noble Lady Hai, greetings.
Second Prince is very ill and you have the leisure to fly a kite so blissfully here?
You're heartless.
Your Highness the Empress, don't get mad.
Noble Lady Hai has always been chummy with that Ula-Nara in the Cold Palace.
She must rub salt on your wound and fly a kite here, and let her see it.
A petty person can't enjoy it for long.
Your Highness the Empress, I didn't know Second Prince was very ill.
I didn't mean to celebrate his misfortune here at all.
The main heir is sick and you don't know?
You really are heartless.
My sachet!
Empress, this is the plum blossom-scented sachet Noble Lady Hai and that one in Cold Palace made as a pair.
Lady Hai is carrying it around daily.
I guess you are so devoted to the one in Cold Palace.
You don't care at all about Second Prince!
You like to fly a kite so much in the Imperial garden.
Then, kneel here for me to atone.
Empress, please dissipate your anger. I didn't mean to.
I never meant to.
This weather is about to rain though.
Then perfect.
Kneel here for a whole two hours.
Let the heavy rain wash clean your filth.
Empress, careful.
Your Highness, don't waste your energy on her.
Second Prince is our priority.
Don't hurt yourself, Empress.
- Sister. - Mistress.
Sister.
Mistress.
Sister.
Sister Yexin.
It's not time yet. Wait.
It's time.
Mistress. Mistress.
Mistress, get up. It's time.
You can get up.
Let's go back to our palace.
Come. Hurry.
Mistress.
Mistress, let's go back.
Mistress.
Don't follow me.
Mistress.
No one follow me.
Mistress.
Royal Father, Gege Qingying was here in Jiangxue Pavilion all this time.
She didn't know anything at all. She shouldn't be implicated.
To add further, Third Brother refused to marry her. She will lose her status again.
A woman from the harem, how can she have a standing in this world?
You are speaking up for her?
Royal Father is wise. Royal Mother's family crime shouldn't be passed on to her family.
Gege Qingying is also your family.
Hongli, stop making Royal Father angry.
- Su Peisheng. - Here.
Escort Qingying out from the palace.
Yes, Your Majesty.
Gege Qingying, this way, please.
- Uncle. - Gege Qingying, please be cautious.
Uncle. Based on your ten years of deep affection with Aunt,
could you please treat her with some kindness?
I'm not blessed to serve you.
Please take care.
- Qingying... - Hongli, don't lose your propriety.
Your Majesty, it's a happy occasion for the choosing of a wife today.
Should we conduct the wife selection?
Hongli.
Forget it.
The auspicious time has passed. I can see that you are tired too.
Let's talk about this another day.
We respectfully see Your Majesty off.
Open the door. [ Jingren Palace Gate ]
Gege Qingying, please hurry up.
If you delay, I won't be able to bear this crime.
Thank you, Eunuch Su. I will leave immediately.
Aunt.
- Aunt. - Qingying.
Why are you here? How did you come in here?
Were you omitted from the selection? Were you implicated with me?
His Majesty wanted me to leave the palace immediately.
I see. Leave the palace now. Don't bother about me.
Aunt, I will think of a way to beg His Majesty.
You must not beg!
If not, His Majesty will be furious with everyone at Ula-Nara.
Go back and tell everyone at Ula-Nara that
no one is allowed to plead for me, lest His Majesty place the responsibility on someone again.
- Aunt. - Go. Leave now.
Gege Qingying, it's getting late. Leave now.
Aunt, you must take care of yourself. I will think of a way to visit you again.
- Leave now. Hurry! - Gege Qingying, leave now.
You must be careful.
Fourth Brother.
Sister Qingying, sorry.
With Aunt to be confined here forever,
what other solutions do we still have?
Royal Father is furious right now.
I will wait for a while before I plead again.
Rather than you trying hard to argue and beg for mercy, my words will be more useful.
Thank you, Fourth Brother.
About the issue regarding Jiang Xuexuan, just wait for me.
I will beg His Majesty again. You must stay with me.
- Su Peisheng. - I'm here.
Escort Gege Qingying safely out from the palace.
Yes. Gege, this way, please.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Greetings to Royal Father.
If you came here about yesterday, don't bother wasting your time talking then.
Right. Don't you like playing with ink and words?
Come and take a look. Check out my drawing of the bamboo.
People usually paint bamboo using black ink.
Dongpo Jushi started the style of drawing bamboo using red ink. (T/N "Resident of the Eastern Slope", pseudonym of Su Shi, aka Su Dongpo, courtesy name Zishan, Song Dynasty)
I once saw Royal Grandfather draw red bamboo.
Talking about this, I'm slightly envious of you.
I have never seen him draw red bamboo.
I have never seen any of Royal Father's paintings either.
I didn't have the chance in the past.
Within the walls of the palace, fathers and sons rarely get close together.
It's normal too.
Within the walls of the palace,
it's also not easy to ask for a wish from a person.
In this world, one doesn't always get what he wishes for.
But when it involves one's innocence, I must express my true state of mind.
Is it that urgent if anyone is innocent?
What's more urgent is for you to think of what kind of a wife you want?
Royal Father, for all these years,
this is my only request I have.
I have known Qingying since I was young.
Regardless of what her status is, I don't mind.
In the past, you could not mind this.
Today, you can't do this.
Come with me.
Sit.
I told you to sit.
Yes.
I feel awkward.
Why?
If I sit, it's disrespectful. If I don't, I'm defying you.
This is why when you are born in an Imperial family,
you can't just do as you want.
Come and take a seat too.
Come.
When I sit on the Dragon Throne, I can't do whatever I like either.
What I say and do, it's for the generations of the Great Qing dynasty.
You are here to make a request regarding your marriage.
Frankly speaking, I can't help but to consider about it for you too.
But regarding your marriage, it doesn't only just concern you.
From my point of view, it should be based on appearance.
Hongli, you are already an adult.
You should start to share my burdens.
Regarding the affairs of the country and marriage, there is always a justification.
Whatever it's suitable for you, you may not necessarily get it.
What you need to do, it's not necessarily what you want.
Every decision has its gains.
It also has a price too.
I understand.
Lady Fuca is dignified and magnanimous. She's the best choice for the main wife position.
But Royal Father, I still hope that.
Qingying can stay with me.
As this Ula-Nara is your only request,
I will permit you to take her as your second wife.
Thank you, Royal Father, for granting my request.
But you will also marry Miss Gao as your concubine.
Yes.
Excellent.
Su Peisheng.
Here.
The Fourth Prince is gentle and respectful. He executes tasks with respect.
I confer him as Bao Qinwang. (T/N Prince Bao of the First Rank)
Yes, Your Majesty.
Thank you, Royal Father, for your grace!
[ Jingren Palace ]
- Greetings to Your Highness the Empress. - Greetings to Your Highness Noble Consort Xi.
The play is done.
Every play has a destined ending.
Just like how Hong Li will surely have a wonderful marriage.
Qingying can only be thrown out of the palace.
Hong Shi got expelled from the Imperial clan.
While you? You can only be confined in Jingren Palace.
Never seeing the people of the outside world again.
You... who are you?
Are you even worthy to talk to me?
Your Highness the Empress, please calm down.
Actually, what can I do? Wasn't everything
done by Your Highness the Empress personally?
If not because you wanted to secure Hong Shi's chance to be the Crown Prince,
no one in the Imperial court would dare make a complaint.
If not because you wanted the Ula-Nara clan to be the empresses for generations,
if not because you wanted a man who doesn't love you to be faithful to you,
you wouldn't be in pain like this.
Verbal decree from His Majesty!
The Fourth Prince, Hong Li, is conferred as Prince Bao of the First Rank.
An auspicious day will be chosen and he is to marry Lady Fuca as his main wife and Lady Gao as concubine.
It is Hong Li that's destined to have perfect happiness.
Lady Ula-Nara will be married as his second wife.
Who?
- Gege Qingying. - How could this be?
Fourth Prince went to Yangxin Palace Hall to beg His Majesty for this.
I'll take my leave.
Looks like... it's not a useless ending.
Everything is fated.
Our play isn't done yet.
Noble Consort Xi,
every step I take, you calculate a step.
It was you who instigated people to submit those memorials defending Hong Shi, right?
But despite your calculations,
you were unable to foresee how deep the love of your son Hong Li is towards my niece, Qingying.
So what? She's just a second wife.
Even if she's just a second wife,
Hong Li disregarded his future
and exerted so much effort just to beg His Majesty for her.
With Hong Li being this attentive,
what's the point of making a fuss of her status?
Lady Niuhuru, let's just wait and see.
The play indeed isn't done yet.
But too bad that Your Highness the Empress can't see it anymore.
- Lock the door. - Lock the door.
Qingying, you are
my only hope, and our clan's only hope.
Qingying... Qingying...
Greetings to Royal Mother.
You're here.
I heard that Royal Father gave you the title Prince Bao of the First Rank
and set your wedding matters. That's two celebratory events happening at the same time.
Looking at you now, I feel that
you really have grown up.
Royal Mother, I am what I am now all thanks to you.
It's just that I didn't ask your permission about one matter. Hope Royal Mother can forgive me.
What matter?
Just for my marriage, I presumptuously
went to beg Royal Father and in the end set Lady Fuca as the Princess Consort,
Lady Gao as my concubine, and got Royal Father to agree
that I marry Qingying as my second wife.
This kind of choice is quite good.
Sit.
Royal Mother, you're not angry at me?
Must I be?
Sit down.
Thank you, Royal Mother.
I know that you never liked Qingying.
It's not important if I like her or not.
My main reason was that the Empress has been punished to be confined.
I don't want Gege Qingying to drag you into trouble.
I was reckless.
It's just that while at Jiangxue Pavilion, I had already given Qingying the ruyi.
If I'm unable to preserve even her second wife position,
it will only make me look like heartless and dishonest.
Hence, I hope that Royal Mother won't vent your anger on Qingying just because of Imperial Mother (the Empress).
Lady Ula-Nara brought trouble upon herself.
She has already been punished by His Majesty.
Now, your Royal Father has already conferred you the title Prince Bao of the First Rank,
and agreed to let you have Gege Qingying as your second wife.
Looks like he's not angry at you about this matter anymore.
The more so even I won't say anything anymore.
It's just that Gege Qingying has a stubborn personality.
From now on, you two will surely not have a harmonious relationship. You only brought yourself problems.
Royal Mother, Little Sister Qingying and I have known each other for so many years.
We have similar personalities, so it won't be hard for us to get along.
Are you that sure about her?
That you didn't even mind risking your own future
and went to beg your Royal Father?
Hong Li, have you thought about
if His Majesty got very angry because of this matter,
the two of us wouldn't be having
this kind of situation right now.
I've caused Royal Mother to worry. I didn't think that much.
I just know that Little Sister Qingying is the person that my heart wants.
You child...
You are being this motivated. Hope that it is indeed as you wish,
that both of you will have a harmonious marriage fate.
I thank Royal Mother again.
Father, we're really not going to beg for leniency for my aunt anymore?
What your aunt said is right. His Majesty is currently very mad.
If we beg him now, it will only bring trouble to our Ula-Nara Clan. [ Qingying's Father, Naerbu ]
Qingying, we're worrying about your aunt's matter right now.
But what about your matter?
You lost in the wife selections of two princes.
[ Qingling's Mother, Madam Naerbu ] What kind of man can you marry in the future then?
Imperial Decree for Naerbu!
What has happened?
It's a celebratory matter.
You and Gege Qingying, please kneel to accept the decree.
Quickly kneel.
"As mandated by the heavens, the Emperor is making this decree."
The daughter of Assistant Captain Naerbu, Lady Ula-Nara,
has innately pure and wonderful morals, wise and capable.
Gentle, ladylike, and upright, known outside to be virtuous.
"I order you to become the second wife of Qinwang Bao."
End of decree.
I accept the decree.
- "Qinwang Bao"? - That's right. His Majesty has conferred the title "Qinwang Bao" to the Fourth Prince
and ordered Gege Langhua of the Fuca Clan
as the main wife of Qinwang Bao.
Your Gege Qingying will be his second wife.
Also, Gege Xiyue from Official Gao's house will become a concubine.
Really? Qingying has become the second wife of Prince Bao of the First Rank?
How can this be fake?
Gege Qingying, the pouch that you were unable to get that day,
I'm personally delivering it to you now.
This pouch didn't come so easily. Prince Bao begged His Majesty for it.
Thank you, Eunuch.
Qinwang Bao will marry the Princess Consort Lady Fuca
on the first day of the eighth month. The second wife Lady Ula-Nara
and Concubine Gao will enter the manor on the second of the eighth month.
Make preparations then.
I will accept the decree.
Thank you for His Majesty's grace.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Come.
Ruyi. Don't blame me asking you that.
Just that the words of Noble Consort today left me no choice but to be startled.
I am not unkind to them and they all seem to treat me genuinely.
But today, I suddenly find them such strangers.
Real and fake.
Behind my back, I don't know what all they did that I don't know.
Their honest treatment of me. How much was there?
I understand Your Majesty's concern.
Ruyi. I know Noble Consort Hui won't last long.
No matter what all she did in her life,
I want to give her some dignity on the outside.
I understand. Your Majesty is wise.
Li Yu.
- Present. - Send my decree.
Noble Consort Hui is to be promoted as Imperial Noble Consort Hui.
Consort Xian and Consort Chun are to be promoted as Noble Consorts.
Concubine Yu as Consort Yu.
Yes.
I thank Your Majesty for his grace.
Rise.
Ruyi, it's compromising to have you and Consort Chun both occupy the title of Noble Consorts.
It's just that Consort Chun gave birth to two royal princes,
and she's raised Yonghuang, so I must be inclined to her.
It's my incompetence that I can't add royal heirs for Your Majesty.
No matter we have children or not together, I will not make thin our relationship.
Don't worry.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Mistress, you're awake.
You're looking much better today.
I haven't sleep so honestly for so long.
I just had a dream too.
I saw Father and Mother, and they told me they miss me.
They said after I'm recovered, I should hurry and come home.
Congratulations, Mistress. His Majesty promoted you to Imperial Noble Consort.
Moxin.
At the Gudong Fang, I arranged a work position there for you. (T/N "antique or curio house")
Internal Affairs Bureau will send someone to collect you.
I won't leave you.
You must remember who harmed me.
I will remember for sure.
Is it snowing outside?
Yes, Mistress.
I want to go to the yard to see.
What's wrong! Mistress!
Mistress!
Mistress!
I will get revenge for you for sure.
Mistress!
[ Qianlong Era Year Ten, (Western Date February 26, 1745, CE) ]
[ The Imperial Noble Consort of the Gao Clan ]
[ Conferred posthumously as Imperial Noble Consort Huixian. ]
Mistress.
Look at that snow.
It's incessant.
His Majesty was very fond of Imperial Noble Consort Huixian.
He laments so achingly,
even the heavens are crying with him.
One love.
His Majesty's formidable mourning attire consoled Gao Bin.
I heard Gao Bin is so grateful to His Majesty.
The pain of losing one's kin, I've tasted it.
It's time Gao Bin had a taste too.
These years, Qi Ru has done his work well.
Qi Ru has done his chore well indeed.
But Gao Yiyue herself did many evil deeds.
She deserved what she got too, she sowed it.
This snow is getting deeper and deeper.
Yes.
Your Majesty was very fond of Imperial Noble Consort Huixian.
I heard before the Imperial Noble Consort passed away,
she begged Your Majesty for the word "xian," and Your Majesty approved. (T/N "virtuous")
I hope that in the future, Your Majesty can give me the word "xian" too.
Then I would die without regret.
Empress, you're in your prime. Why do you speak so lamentably?
Our dynasty's empresses usually use the word "xiao". (T/N "filial")
In the future if Your Majesty could grant me "xian" instead,
I would honor it completely.
Since the Imperial Noble Consort passed away,
Your Majesty's been in deep mourning.
You've not come to my Changchun Palace anymore.
I don't know if Your Majesty blames me,
that I failed to look after the Imperial Noble Consort well?
I just thought Empress, that you and the Imperial Noble Consort were close partners for so many years.
I didn't want to be reminded of the sentiments.
Before Imperial Noble Consort Huixian passed away, she told me many honest things.
Each time I think about it, I feel despair.
Your Majesty is very affectionate.
His Majesty will go to Xianfu Palace personally.
He will have a conversation while looking at her portrait.
I believe the words Imperial Noble Consort couldn't finish before her death,
she will speak them in His Majesty's dreams very clearly.
Imperial Noble Consort died at a young age. Her biggest concern
would be for her father and brother. I beg Your Majesty,
if you worry about the Imperial Noble Consort,
please worry about her family.
Empress. About her father and brother, they are court matters.
Nothing to do with the harem, so you as Empress needn't be wordy.
I should not involve myself in Imperial court.
I know my mistake.
His Majesty is clear about the division of harem and court.
He's never managed court matters with personal feelings.
Your Highness the Empress, you've accompanied His Majesty so many years.
You should be very clear on that.
Noble Consort Xian, you're right.
Noble Consort Xian, the jade and gold bracelet I gifted you.
Why aren't you wearing it anymore?
That bracelet is a match with the one with Imperial Noble Consort.
Since the Imperial Noble Consort's gone now,
I told her to take it off, in order to evade hurt feelings.
Another thing. Yonghuang's birth mother, Consort Zhe, died pitifully.
I will send a decree to promote her posthumously as "Imperial Noble Consort Zhe".
Your Highness, what's wrong?
Your Majesty. You've never spoke to Her Highness the Empress like that.
Gao Yiyue's death. In my heart, I have an ending.
Under her beauty,
she hid a very poisonous heart.
But under Empress' virtue and uprightness, what will be there?
I..I really can't see clearly.
Your Highness.
Lianxin, wait outside.
Yes.
Your Highness, what's wrong?
His Majesty suddenly had Noble Consort Xian take off that bracelet.
Did they find out something?
Can't be that.
That pair of bracelets, Imperial Noble Consort and Noble Consort Xian haven't found anything wrong with them all along.
Why would they now?
His Majesty also said he didn't want to bring up sad sentiments seeing the item,
so don't worry so much.
What about Zhuying? (T/N personal name suggested for Imperial Noble Consort Zhe, none recorded in history)
Why did His Majesty suddenly promote her as Imperial Noble Consort?
She had a hard labor and died with her daughter. Why would His Majesty bring up such old matter
and say she was pitiful?
There's something in what he said.
Does he mean to say covertly that he blames me?
His Majesty must feel
that Imperial Noble Consort Zhe passed away at such a young age.
He probably didn't mean anything else.
But I don't feel at ease.
Since Gao Yiyue died,
His Majesty seems to distance himself from me.
Today Noble Consort Xian also said
that before Gao died,
she had words she didn't finish saying.
Sulian. Did she say something before her death
so His Majesty suspects me?
Your Highness, it's not so.
Noble Consort Xian is just going along His Majesty.
Imperial Noble Consort Hui wouldn't betray you either.
If she really said something about you,
then it's like betraying herself.
Look at how His Majesty mourns the Imperial Noble Consort,
that deep fondness.
If His Majesty really knew something,
why would he mourn?
I heard from those in the Imperial chambers that His Majesty is ill.
For many days, he's not come to the harem.
Even Noble Consort Xian is not well and she's staying at Yangxin Hall too.
How is His Majesty ill? Did he send for Qi Ru?
I don't know either.
I can't see His Majesty.
- You go find out more. - Yes.
No. You come with me to Cining Palace.
I will ask Royal Mother.
Yes.
Empress Dowager, Empress, His Majesty's illness is contagious,
so I dare to stop you for your health.
I greet Empress Dowager and Your Highness the Empress.
Is His Majesty alright? What is the illness?
His Majesty contracted scabies.
This was originally spreading through Xianfu Palace.
Eunuch Li also said before Imperial Noble Consort Huixian's death, His Majesty went there.
I don't know if it was then that he contracted it.
- You may rise. - Thank you.
Is it severe or not?
His Majesty seems to have contracted it a while ago.
The boils have pus coming out.
Plus with His Majesty's forbearance of it before,
this illness has become rather serious.
What are we to do?
Royal Mother, let me go tend to His Majesty personally.
These days, who's been tending to his bedside? Send me the Jinshi House logs. (T/N Respectful Affairs)
I already checked. Other than Noble Consort Chun and Imperial Concubine Shu,
they each served him once, and the rest was done by Noble Consort Xian.
Noble Consort Chun is pregnant again.
She should be nourishing her body. Then where is Noble Consort Xian?
Noble Consort Xian served in bed and later on, she contracted the same disease as His Majesty.
She's recovering in the side hall.
Empress, let us go see His Majesty first.
Empress Dowager, Your Highness the Empress, your royal bodies can't enter there recklessly.
This illness is contagious. You must be cautious.
Let us go to the warm hall first to make preparations first.
Very well.
Empress Dowager and Your Highness the Empress, follow me please.
Remember, don't touch anything His Majesty has touched.
Let me do the moving instead.
Empress Dowager, His Majesty just took the medicine and he's asleep.
Let me see.
Emperor.
- Emperor. - Itchy.
Qi Ru, what are you using on the Emperor and Noble Consort Xian. Any signs of recovery?
Replying to Empress Dowager,
His Majesty is using tumeric detoxifying decoction.
In addition, we are using ointment of thistle and purslane to wipe on the body.
Noble Consort Xian contacted the illness a bit later.
Though her symptoms are strong, her illness is not as severe as His Majesty's.
She's already showing signs of recovery.
You treat him well. You must watch the decoction boil personally.
Yes.
Itchy.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Thank you, Your Majesty.
By the rules, you should be sitting in Phoenix-Luan Spring Favor Carriage to Yangxin Palace.
Why are you walking there?
I got used to walking as palace maid.
Step by step with my feet planted on the ground, I feel more steady going to Yangxin Palace.
Chunchan, pick out the best prizes sent by the Internal Affairs Bureau to send to Jin Zhong.
Yes. You are generous to the old relations.
You haven't forgotten Lancui and I.
We will be loyal to you until death.
Chunchan, wait for me up front.
Yes.
Let's go.
Why are you here?
I need to go serve in bed.
I don't have much time to talk to you.
What you want to say should be said now.
Did someone force you?
I wanted it myself.
You suffered in the greenhouse.
You said you wanted to come back to me.
I'm asking you... those words you said to me,
were they to deceive me?
Of course not.
At the time, to be able to marry you,
it was my best exit and most honest thought.
So I was only an exit, is that right?
These years, I've been harassed and bullied by Consort Jia.
Not a day went by that I did not wish to be granted marriage to you so I can escape this ghostly place.
But I started to discover
that other than myself, no one can help me.
Yanwan.
Have you discovered that you've changed?
I've never changed. It was you who didn't understand me.
Long ago, I was a gege of a baoyi clan.
But my father lost power and was punished.
We could only do harsh work in the palace.
I could only be a lowly palace maid.
Letting others shame me, and being their servant.
These days, I don't wish to live another one!
So you will court a temporary favor with your youth and beauty.
Noble Consort Xian is so wise, but she couldn't be spared from entering the Cold Palace.
If one day you have nothing,
you will ache so much but have no way to return.
When I was in the Clothing Warehouse Bureau,
all day, I could only see the highest-quality fabric.
I could only work with and iron what I'm not suited to wear.
Now look. I'm dressed so beautifully!
Others serve in bed,
arriving in the Phoenix-Luan Spring Favor Carriage.
Do you know why I wanted to walk here?
I wanted on my first day
to measure with my own feet
the distance from the palace maid of before to tomorrow's favored concubine.
How much further I have to go.
You've chosen your own road.
Walk on it well.
I only hope
that you will never live to regret.
As long as you don't block my path,
I will walk very far and very well.
I know I owe you.
Brother Yunche.
Second Attendant Wei, you are too cordial.
[ Lancui ]
Mistress. It's getting late.
I need to go.
Your subject, Ling Yunche.
Bidding farewell to Second Attendant Wei.
[ Yangxin Hall ]
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
[ Cining Palace ]
Greetings to Empress Dowager.
Rise. Be seated.
All of you are dismissed.
Yes.
Tomorrow, by the first daylight, for your greeting,
you shall be calling me "Royal Mother" then.
I am most displeased by the Emperor making you his Empress.
But in the end, it is you who have made the journey to this position.
I have this today all from depending on you, Empress Dowager.
I wouldn't dare to accept this dependence of yours.
It's the Emperor who insisted on selecting you.
At the time back then, when I said this to you,
I only wanted you to weigh things carefully,
and not be like your aunt and bury yourself in your own cocoon.
I remember.
I remember back then I said to Your Highness
that I had no intention to take the Empress position.
Yes. Afterward, the Emperor set you as Imperial Noble Consort.
Now you are about to be Empress.
How do you explain this now?
I still dare to say I never begged for the Empress' throne.
You should be pleased with yourself.
Your position as Empress wasn't something you fought for.
It was given to you on a platter by the Emperor.
For His Majesty's love and generosity, I am deeply grateful.
I don't dare to be so pleased. I only cherish it.
Empress Dowager, I want to ask you one thing.
Did the late Emperor ever shed a tear in your attendance?
When Yonghuang passed away,
His Majesty fought back his tears before me.
He said he didn't dare to face Yonghuang's death.
His Majesty said he is joyful at the growth of the princes now,
but he also is afraid of the time when the princes have grown up. (T/N reference to succession battles)
He said he's above everyone, but at the same time above no one.
He's alone with no company.
At the time, I only wanted to tell His Majesty
what His Majesty always said to me,
"With me here, you shouldn't worry."
Then the Emperor said for you to accompany him
and become his Empress?
Yes.
Then that's perfectly suitable to what you want.
I do want to be shoulder to shoulder, holding hands with the one I love.
But as for the Empress position, I was honest with His Majesty.
Facing the throne as an Empress, I feel frightened.
Because of your aunt?
My aunt's aspiration for me, you are well aware.
This aspiration, after all these years, I never understood.
Until His Majesty mentioned the Empress's seat,
I have kept evading it in my heart.
But it was what His Majesty said that suddenly woke me.
All these years, it might have been the aspiration of my aunt,
that I became confined to the position of the central palace as the Empress.
It's just that none of this is what I want or desire.
What I really want and care about is only His Majesty's love.
His Majesty's words, what were they?
His Majesty said he is the Emperor, but also a father.
He wants someone by him who is the Empress, but also his wife.
Empress Dowager, my heart does not point to the Empress' seat.
Instead, it points to being His Majesty's wife.
I had thought you were more advanced than your aunt,
but your saying that makes you not much stronger than she was.
Emperors are the rulers of the sky above all.
No one is higher than they are.
They will never truly become one woman's husband.
Even the Empress is their subject and their servant.
Empress Dowager, did you never think,
that you wanted to be late Emperor's proper wife?
I never was the Empress.
Of course it's impossible that I never thought of becoming Empress,
but I never really cared about being Empress.
Even more so, I never obsessed about the Emperor's heart.
Because the Emperor's heart always
the hardest to grasp and understand in this world,
and also the one you can least trust.
All right. Today you came and said so much.
I understand your intention and your desire of love.
You are the Empress handpicked by the Emperor.
I have nothing else to add.
Just that I warn you once again.
Being the Step-Empress of the Emperor
is not an easy task
since the founding of Great Qing.
Your Ula-Nara clan's Empress, that much less easy.
Perhaps I can't see the Empress' seat clearly or the path before me clearly,
and I can't see His Majesty clearly enough.
But I can see my heart clearly.
I don't want to be in the high position, alone and cold.
Because His Majesty suffers loneliness, I only want to go and be by his side.
Go then. The Emperor's waiting for you.
Step by step, walk by his side.
I thank you for your help, Empress Dowager.
[ Portrait of Qianlong's First Empress, Fuca Langhua, posthumously Empress Xiaoxian ]
It's been two years. Langhua, I've decided to set in place a Step-Empress.
I picked Ruyi. I came to tell you especially.
I hope you can understand my decision from the underworld.
Royal Father.
Jingse, you're back. (T/N Third Princess, daughter of Empress Xiaoxian)
I greet Royal Father.
Hurry and get up, rise quickly.
Come.
Let me take a good look at you.
Royal Father's promoting the new Empress and you wanted me to come and watch,
so I am happy to rush back.
It's been two years since we parted. Are you living well in the border land?
Everything's well with me.
Good. Sit.
Royal Father, I heard the successor Empress my mother recommended before her death
wasn't actually Mother Xian.
Perhaps to your mother, Ruyi isn't the best choice,
but to me she is.
I heard from Royal Mother that Mother Xian was someone Royal Father was fond of early on.
But Mother Xian has no family power and no children.
I fear our other mothers wouldn't feel it's right? (T/N the rest of the Inner Court)
It's precisely because she doesn't have family influence or children that she won't have to be like your mother was,
always exhausting herself for her clan and for her children.
Royal Father's made up the mind,
I can't say much more.
It's just that I heard you let my Uncle (T/N Lord Fuca Fuheng)
Be the envoy for the coronation?
Yes. Your uncle's presence will add to Ruyi's glory.
But Uncle is my mother's real younger brother.
How can he be the envoy of the coronation of the Step-Empress?
He's my subject, and this is his duty.
What can be done and what cannot,
your uncle is well aware.
It's your decision.
Then that's good.
You stay and talk to your royal mother a bit.
I will return to my palace now.
Sending off Royal Father with respect.
Mother... you left. (T/N address is as her natural mother, not her royal position)
Royal Father is finally going to make that Ula-Nara woman the Step-Empress.
But don't be sad.
Where there's favor, there's loss of favor.
You bore a son and daughter, and had family influence,
but you still had sorrow.
I will bear it. Wait it out
until that Ula-Nara woman has her day of despair and sorrow!
Elder Sister.
You've finally walked the path to this day.
Mistress' being dressed in the Empress' court attire is truly beautiful.
Elder Sister. I really want to accompany you like this forever,
regrettably Suoxin and I still need to go make ceremony preparations.
We can't walk you out of the door.
You all go prepare.
Don't worry. I will walk step by step well until I reach His Majesty's side.
[ Lord Fuca Fuheng ]
Worship.
Kneel. (T/N before the Envoy Staff, as symbol of the Emperor)
Proclamation.
My central palace has been empty for a long time. (T/N Empress' position and palace both)
Imperial Noble Consort Xian of Ula-Nara clan
is graced with nobility and blessed with virtues.
Since her entrance to the Prince Bao Manor, she's shown expertise in house management.
With the merciful blessing of the Empress Dowager,
and golden book, set in place as Empress.
Signed personally by the Emperor. Receive your golden book.
Bestowing of treasure. The seal of the Empress.
I bow to thank Your Majesty's royal grace.
Carry out the six ritual moves, kneeling three times and three full bows.
His Majesty personally set the second day of Bayue as the day of your becoming Empress. (T/N second day of the eighth lunar month, September 2, 1750, in Western calendar. She originally married him as a side consort in 1734.)
This is a propitious day.
When I joined the Prince Bao Manor, it was also the second day of Bayue.
May Your Highness the Empress proceed to Taihe Hall.
I, your subject of the Ula-Nara clan, by the Emperor's royal grace, ascend to the Central Palace.
I vow to do my utmost to manage the Inner Court.
I bow to thank Your Majesty's royal grace.
May the Emperor and Empress take flight together as soaring phoenixes [ Hongzhou, Prince He ]
with synchronous songs, with heavenly bliss and eternal harmony of hearts!
Kneel.
May Your Majesty live ten thousand years! Long live, long live the Emperor! (T/N Full formal salute, note the Inner Court, Imperial Court officials, and Imperial family members)
May Your Highness the Empress live one thousand years! Long live, long live the Empress!
First kowtow.
Second kowtow.
Third kowtow.
Rise!
Emperor and Empress are joined together and all things flourish!
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Being your favorite and being forgotten both are argued in my heart, at a loss to arrive at an explanation. ♫
♫ You bear witness to constant changes in my well-being, my sorrows and my joys, the path of my dreams forever cut off. ♫
♫ You draw my hand to embroider all alone in my loneliness, silken clothes pile up under the moonlight. ♫
♫ Telling myself they might be used for warmth, but who would dare? ♫
♫ Whose life after life is filled with paired images of love and resentment? ♫
♫ One side is beautiful, the other expressionless and silent. ♫
♫ From a distance, visits come around without word of your approach, ♫
♫ filling time between acts perhaps? ♫
♫ Feelings fracture, forgive and wistfully anticipate, forgetting they're part of the paired image, ♫
♫ One day in cold indifference, the next in warm recollection. ♫
♫ If only we might perpetually walk in the brilliant sunlight ♫
♫ This lifetime has been so dismally overcast. ♫
♫ From now on, this lifetime will be... ♫
♫ without clouds. ♫
I say, Emperor, you proclaimed to the world Ula-Nara clanswoman died.
Tongues are wagging outside the palace.
Other people dare not come here to ask.
I'm here to ask you.
What are you trying to do?
Ruyi is the Empress. Not only did you change the rites of the funeral of an Empress,
and you called her as Ula-Nara clanswoman to the outside to announce her death.
Not to be allowed to use the burial of an empress.
Are you deposing the Empress?
That year, at Hangzhou Palace,
you cautioned me that deposing an Empress is a negligent act.
I didn't dare to violate the rule.
But it's Ruyi who doesn't want to be my Empress.
I returned the Annal to her and she refused it. Her illness was serious and she refused to take medication.
When she was conferred as the Empress, the portrait that Lang Shi'ning did for us,
she even destroyed her part.
Even so, you stuffed Ruyi
in Imperial Noble Consort Chun's tomb garden.
Without any setting of tombstone or sign.
And you wiped away all her records and portrait remains in the palace.
That is going too far.
I'm the Emperor. I have my own considerations.
She cut her hair and over and over she defied me and reprimanded me.
Where did she place my reputation? I govern the world with rules.
If everyone is like her, how can I govern the people in the kingdom and the harem?
You also talked about status, honor and
power. Ruyi didn't care about them at all.
Since she didn't care, I didn't wanted to force her.
Perhaps, she shouldn't be in the palace.
I understand.
You want Ruyi to be free.
Fine. Since you have decided,
I will go back then.
[ Plum Pavilion ]
Meiwu
you need to use more strength to wipe it.
The more you dare not face it,
it will be harder to forget what you want to forget.
Isn't that so?
[ Nine years later ]
[ Plum Pavilion inside Yangxin Hall ]
Your Majesty.
Your Majesty, you have been staying here for the past few days and refused to go out.
The ladies in the harem miss you.
Should I go out with you for a stroll?
Your Majesty, Cining Palace has sent someone to relay a message.
Empress Dowager would like you to visit her.
Alright, I know.
Royal Mother, Yongyan has married.
He has also been conferred as the Prince.
For the past years, he has been struggling.
He's the best choice for the Crown Prince.
That's right.
Nine years have passed.
Yongyan's major event has been set.
As for Seventh and Ninth Princesses,
they have also married and left.
Imperial Noble Consort has gone mad.
Her state of condition
is totally brought upon by herself.
She should be punished for it.
It's just that, Yongyan has grown up.
It's not good to see his mother in this condition.
There should be a solution for this.
I understand.
Mistress, drink the soup.
Drink the soup?
Let me drink the soup.
Slowly.
This... what is this?
I forgot to tell you.
This is not mushroom soup.
This is a bowl of arsenic.
You... you...
[ Qianlong 40th year in reign. ]
[ Imperial Noble Consort of Wei Clan dies. ]
[ Posthumously, Imperial Noble Consort Lingyi. ]
[ Yongyan appointed... ]
[ As Crown Prince ]
Your Majesty.
When I was appointed as the ruling Emperor,
I wonder if it's like today too.
I feel relieved and uneasy too.
Late Emperor was sage.
To elect you to nurture the world.
Your Majesty, the student surpasses the master.
He will definitely be a humane ruler of the commoners.
All my life.
Fondness of spouse. Obedience of consorts.
Mercy of parents and blessings of children.
I have lost many of them.
In the end,
I am just a widowed man in the world.
[ Emperor Jiaqing 4th year in reign ]
Your Majesty, what are you looking for?
I will help you to look for it.
Where's that box?
Your Majesty, it's here.
You can leave first.
Yes.
Eunuch Zhao! How come those that paid you bribes
got distributed to the six palaces?
We who have no money to give you got sent to the Clothes Washing Division.
That is so unreasonable! [ Rongpei ]
Let me tell you that in this world, money is the highest thing!
You still dare to complain?
Sanbao.
Stop the carriage.
- Go. - I'll teach you a lesson!
Zhao Quancai!
Imperial Noble Consort is here, and you dare to be unruly?
Greetings to Her Highness the Imperial Noble Consort.
Imperial Noble Consort gave instructions that Zhao Quancai was being despotic.
Go to the Office of Careful Punishment and get your fifty strokes of caning as punishment.
Starting today, you do not need to report for work in the Internal Affairs Department.
Your Highness the Imperial Noble Consort, please forgive me...! Your Highness, please forgive me!
Sanbao, bring that palace maid here.
Yes.
Come over here for a moment.
Yes.
Sanbao, inform the Internal Affairs Department to be more fair in their actions.
Otherwise, Zhao Quancai will be the example.
Yes.
Thank you, Imperial Noble Consort, for giving me justice.
You are a straightforward person and are quite bold.
But are you not afraid of being treated unfairly after saying all those words?
It is fine for me to suffer, but I cannot let my sisters who have no money suffer too!
You have your own stand. I like you.
Come work at Yikun Palace then.
Thank you, Imperial Noble Consort.
- Let us go. - Yes. Go back to the palace.
In the end, it's still her turn.
Mother, what did you say?
Previously, His Majesty chose her as the main wife.
It's just that the late Emperor and Empress Dowager pulled her down.
So now as Imperial Noble Consort,
will the seat of the Empress be given to her?
Mother, don't worry. Even if she becomes the Empress,
you still have Yongxuan and I.
She doesn't have anyone else.
Son. I can't count on the post of the Empress anymore,
but you must be the Crown Prince, absolutely.
Although the ceremony for the installation as Empress have past examples to follow,
the Department of Rites and House of Internal Affairs have the authority.
There's no need for Elder Sister to ask about the ritualistic formalities, I will still be by your side helping out.
It's just like when I married His Majesty before his enthronement.
I only needed to put on a wedding dress.
That's right, Elder Sister. The quantity of the gifts have already been confirmed.
The phoenix crown has already been made. (T/N Double meaning to this: Fengguan is the headpiece brides wear to marry, and the phoenix is the emblem of the Empress as well... she will become the legitimate wife by the remarriage and title)
Although there are still precedents to uphold
and His Majesty still feels awkward, they still need to be elaborately done.
Mistress, Mistress Yu, please have some snacks.
You even rushed back from outside the palace. You are very considerate.
The accession of Mistress as the Empress is a major event in the kingdom.
I so want to be serving by your side every day, and showing you my care.
By the way, Elder Sister, how's Rongpei?
I saw that she didn't smile or talk?
Rongpei... Rongpei is brave and resolute. She's agile in doing tasks.
She is also cautious. She's not bad.
What about the specific details? Did you investigate thoroughly?
Sanbao has already investigated the specific details. She's an orphan, and has no one to rely upon.
Her background is clean.
Be careful with the details. Those precious ones are for Yikun Palace.
Is Her Highness the Imperial Noble Consort here?
You are here. Our Mistress is in. Come in now.
Head Supervising Eunuch Qin Li from the House of Internal Affairs
is here to deliver the satin from Shanggong.
Send those back!
The Imperial Noble Consort would never want such brightly-colored satin.
You are...
I'm the new maid, Rongpei, from Yikun Palace.
So, you are new here.
I'm afraid that you don't know what the Imperial Noble Consort likes and the rules of the palace.
This satin is to be worn before the conferment.
These are naturally bright! If you don't use these, should plain satin be used then?
Plain satin is better!
You really don't understand the importance of rituals!
Come, deliver these items inside, and let the Imperial Noble Consort take a look.
These dazzling items are not allowed to be brought into Yikun Palace.
Who do you think you are?
- Eunuch Qin. - Are you fit...
Respectfully greeting Your Highness the Imperial Noble Consort.
Your Highness, it was I who didn't allow these to enter the palace.
The Eldest Prince has just died and it has not been one hundred days yet, Mistress is still grieving about it.
How can we thus accept these colorful fabrics from Internal Affairs Department?
Will that be against the benevolent maternal heart of Mistress?
For this reason, I clashed with Eunuch Qin.
I'm preparing these for the Imperial Noble Consort to wear before the ceremony.
His Majesty also said that these satin are tributes.
But these are merely to be worn before the ceremony.
The best tapestry will be delivered after the conferment.
May the Imperial Noble Consort please accept this for the time being.
Yonghuang just passed away. I don't want to accept this for the time being.
Just replace these with those in plain colors.
Yes. I'm taking my leave then.
Come in with me, Rongpei.
Yes.
May Your Highness please forgive me.
If Your Highness wants to punish me for arguing with Eunuch Qin Li, I have nothing else to say.
But I feel that I didn't do anything wrong.
Do you know who Qin Li is?
He's the Head Supervising Eunuch of the House of Internal Affairs.
Why did you still argue with him then?
Qin Li brought those red and bright satin fabrics and said those flattering words.
But Your Highness, if you wear those newly-tailored clothes, people might criticize you.
They will say that you are not sad over the First Prince.
Your conferment is a happy occasion.
You will also be dragged into the whirlpool.
I didn't wanted Your Highness to be gossiped about by others.
Rongpei, you discern things very well.
The staff of House of Internal Affairs does things out of old habits.
You could see these details and think on behalf of Elder Sister.
You are neither servile nor overbearing. You are a reliable person.
With Mistress having someone like you, I'm relieved.
Rongpei. When you were working at Yuan Mingyuan, you were looked upon with contempt.
So when someone argues with you, you won't accept it and when you are being stepped on, you are not afraid.
I like your being here with me.
Thank you very much for Your Highness' compliment.
Your Highness saved me from further humiliation.
So other than Your Highness, I won't listen to or acknowledge others.
Suoxin, take Rongpei and show her to everyone in the palaces.
Let everyone know that Rongpei will be replacing you
as the Gugu who will handle the matters at Yikun Palace.
Yes.
Thank you, Your Highness!
Yongzhang. (T/N Third Prince, son of Noble Consort Chun)
When you were studying in Shang Shufang, I checked your work.
Among the four of you, you are the laziest in studying.
You have the most shallow knowledge.
Tell me. How will you able to guide your younger brothers?
Imperial Father, when I was waiting to study at Shang Shufang,
Fourth Brother was the most diligent and Third Brother was the most wise. (T/N Yongcheng, Imperial Concubine Jia)
Third Brother knows that Sixth Brother and I are very intelligent. (T/N Yongrong, Imperial Concubine Jia)
We only studied hard.
Hence, Third Brother would always stop
and explained to us. Isn't that so?
That's right.
So please don't blame Third Brother anymore, Imperial Father.
As the younger brother, you even dare to plead for him?
It's clear that his academic results are not up to par and he's still teaching you and Yongrong?
Imperial Father. It's because Third Brother always guided Sixth Brother and I.
That's why he fell back in his lessons.
But in my heart, Third Brother is the kindest. (T/N speech by the Fifth Prince, Yongqi, son of Consort Yu)
Yongzhang, you love to protect your younger brothers. You are considerate.
That's enough. I won't tell you to progress.
Go back and read up on filial piety.
It's better for you to understand filial piety.
Noble Consort Chun, what are you doing here?
Greetings to the Imperial Noble Consort.
- Rise. - Thank you, Elder Sister.
His Majesty called Yongzhang here to ask about his studies.
I was afraid... afraid that His Majesty would reprimand Yongzhang,
but fortunately the Fifth Prince spoke on his behalf.
I'm afraid His Majesty will still ask about their homework. Let's go back first.
Thinking about before His Majesty became the Emperor and Yongzhang was just born,
he was just a chubby baby.
You had just become a mother, and I would often visit you.
Yes, time really flies.
I heard that you are reading the Buddhist scriptures and are eating vegetarian food now.
Ever since the death of Empress Xiaoxian,
I didn't know what mistakes I made
to cause His Majesty to be unhappy with me.
It's because you were eager to learn. That's why you were instigated by others.
We have known each other for many years. How could I not know that you have a good disposition?
I didn't expect that you would be the only one to comfort me at this moment.
No wonder you will become the future Empress.
I failed in family life and also succeeded in family life.
Not only was I not wise, I wasn't filial to Empress Xiaoxian either.
Perhaps because of this, His Majesty chose me to be the Empress.
Frankly, all these years, I didn't have any requests to seek from him.
I only hope that my son can grow up in peace.
But those who were pressuring me are already gone.
I was born with wishful thinking, and also listened to Imperial Concubine Jia's sweet talk.
I thought that I had the substance to fight for the post of the Empress
to give my son an identity.
I was really very clueless.,
but I hope you can understand and forgive me.
Rise, rise.
I understand. I'm not blaming you.
I don't have a child from the Emperor. Thus, I won't be biased toward any sons of the Emperor.
I won't argue with you over old matters either.
Really?
I won't do that. It's because we brought up Yonghuang together,
and also because we were close friends before His Majesty ascended the throne.
If this is what Your Highness means,
please protect me and my son.
Let it be so painful!
She's about to give birth. Hurry and get His Majesty!
It's so stormy.
Even if I go now, His Majesty might not be willing to come.
You people are such useless things!
Ying'er! Ying'er! Ying'er!
Go get His Majesty!
Me?
Who else but you? Go quickly!
Stop there. What are you doing?
Which palace are you from?
I'm Ying'er, a palace maid of Qixiang Palace.
Eunuch Li, Consort Jia's having a hard labor.
Can His Majesty come look?
His Majesty is discussing affairs with Lord Gao Bin and instructed us not to disturb him.
How about this? Once Lord Gao is out, I will report to him. You're all drenched.
Jin Zhong, you escort Ying'er back to Qixiang Palace.
Yes.
Ying'er, you're bullied at Qixiang Palace.
- No. No. - No?
Then why would a chore of running in the rain be yours?
It's a pity. Such a pretty face and buried in Qixiang Palace.
Eunuch Jin Zhong, I'm just the lowest palace maid.
No one has said such warm words to me in such a long time.
Careful of that water.
Lowly or not, it depends on who still.
Since Wang Qin committed dastardly deeds, the palace has stopped marriages of eunuchs and palace maids.
But in the dark, which eunuch and which palace maid wouldn't want to rely on each other?
My master Li Yu climbed to his position today relying on Noble Consort Xian.
Ying'er. Your pretty face, will you be daring to bet?
If I can make it happen,
you can be my stairs before His Majesty for me to climb.
If I can't,
then you be with me, and no one will dare to bully you.
How about it?
Eunuch Jin Zhong. Look kindly upon me.
Let me make the bet.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ying'er.
I'm here.
Stupid girl.
It's so hot and you're lazy about fanning.
What a sloth.
Consort Jia, a palace maid who isn't swift at a chore doesn't require your anger.
I'm just reprimanding a maid.
Noble Consort Xian, what's there for you to ache about?
His Majesty is arriving!
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
It's so hot, why are you talking here?
I was just joking with Noble Consort Xian.
You are heading to visit Seventh Prince, Your Majesty?
Yes. Yongcong is docile and cute.
I miss him so much when I don't see him for a day.
My Eighth Prince misses his brother too.
I was going to go and greet Her Highness the Empress too.
What's that sound?
Your Majesty, I think a palace maid got slapped.
She can't bear her pain on her face.
It was my failure to manage strictly and someone disturbed His Majesty.
Shut up.
Yes.
The Empress and I are always generous with our servants.
I've never heard of a palace maid getting slapped so hard she can't bear the pain.
Jin Zhong, let me see.
Yes.
Your Majesty, it must be her.
She looks sharp enough.
Under the trumpet creeper vines, she seems to resemble you somewhat.
Your Majesty, allow me to say something out of my place.
This palace maid has an auspicious image.
She really does bear resemblance to Noble Consort Xian between the brows.
But she doesn't compare to the elegance of Her Highness Noble Consort Xian.
What are you waiting for? Greet His Maejsty.
Greetings to Your Majesty from Qixiang Palace's Maid Ying'er.
Ying'er! Which "ying"?
My surname is Wei. My original name is Yanwan.
It is "yanwan" as in a good hour.
Ying'er is the name granted to me by my mistress,
Using the "ying" of the cherry blossom.
Your face is red. You got pinched?
No. Mistress is light-handed.
It is because my skin is white that it looks red.
What an ingrate of a girl. I saw that you were slow and ill at service, so I lightly pinched you.
Your putting on this show is for who to see?
This injury on her hand is a light pinch too?
Your Majesty, I know my error.
I was just brash when I was pregnant that I hit her.
Her old wounds coupled with new wounds.
I don't think you only hit her when you were pregnant.
Your Majesty.
You said your name is Ying'er. It was Consort Jia who named you?
Mistress granted me a new name out of kindness.
Preposterous! You clearly knew Noble Consort Xian's old name was Qingying.
You named her that? It's truly offensive!
Your Majesty, I didn't mean to.
I didn't think about that.
You don't need to be called Ying'er anymore.
Go back to your original name of Yanwan, and you don't need to go back to Qixiang Palace anymore.
Yes.
"Good-hour" Yanwan.
You've studied?
A few years ago, I was in Noble Consort Chun's palace
serving the First Prince, and I studied a bit alongside him.
At the time, you also talked to me, Your Majesty.
I'm already twenty-two years in age now.
Your Majesty, Yanwan is at a good age to leave the palace to return to her home.
Perhaps Your Majesty can grant her a marriage,
possibly to an Imperial guard?
This way she can be consoled for the sufferings in the palace.
Ruyi, I think she's very sharp.
I will take her to the Yanxin Palace Hall to be a palace maid. What do you think?
How about we ask Miss Yanwan instead?
Wei Yanwan, you needn't be scared.
Be bold, and tell us if you want His Majesty to release you from the palace with a marriage?
Her Highness Noble Consort Xian is asking you a question.
Since I entered the palace, everything is Your Majesty's.
I wish to serve Your Majesty.
Great. Jin Zhong, take her back to serve in front and teach her the rules.
- Yes. - Your Majesty.
What? You don't want to release her?
I don't dare.
You don't need to go to Changchun Palace anymore.
Go back to your own palace and repent!
You may leave us!
I take my leave.
When Noble Consort Xian asked you earlier, why did you hesitate?
Nothing. I was just scared of saying something wrong and courting His Majesty's dislike.
Then you can be assured, His Majesty likes you.
This is Imperial Palace's clothing. Change into it.
Eunuch Jin Zhong, I'm in Yangxin Hall now.
What am I, exactly?
What are you?
That is up to your own skill.
How did you answer me then?
If this doesn't succeed,
then you will be with me quietly.
If this succeeds,
then you will thank me with your lifelong glory.
You're only half a step into your smooth path.
Don't slip and fall off the cloud now.
Eunuch Jin Zhong, please teach me well.
You're only a palace maid even though you're in Yangxin Palace now. You are not successful.
Only when His Majesty takes you as a concubine,
that you will have a good path waiting for you. Got that?
I understand.
You're smart enough.
Change and dress up nicely.
Send tea to His Majesty to thank him.
Remember. Seize His Majesty's heart nicely.
I've done all I can for you.
It's up to you now how your path will look.
His Majesty is inside. Hurry and go in.
Your Majesty.
I thank Your Majesty for rescuing me, for pitying me.
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
I don't pity just you.
It were someone else getting beaten like this,
I wouldn't look the other way either.
Consort Jia is indeed a tyrant.
She even changed your name to Noble Consort Xian's maiden name.
Your Majesty. I am...
I thought Your Majesty remembered back then in Imperial Garden,
when you talked to me.
What did I say?
You said my name was very good.
Akin to what was said in the "Beauty Ode". Regal like the moon. Delicate like spring.
I remember now.
That day you worked in Noble Consort Chun's palace, tending to Yonghuang.
You finally remember me now.
I will die in bliss then.
What else did I say?
Your Majesty also said that one day,
you will seek bliss in the best hour.
I said that to you too?
Then Your Majesty, your words are that of an emperor,
you must be true to them.
The Emperor's words are true, naturally.
But what I said then, you mustn't misunderstand.
And it's been so long.
Whether I said that, I can't know for sure.
Your Majesty, forgive me for being wordy.
You toil over state affairs day and night.
Even your clothing is loose.
You need to be measured and the clothes altered.
How do you know my body shape?
I used to work in the Clothing Warehouse Bureau.
I always made your clothes.
Your Majesty's body shape is as clear as the sun to me.
Back then, you didn't tend to Yonghuang yet.
Yes.
I entered Forbidden City for the reason that Your Majesty is in here.
If I can see Your Majesty, no matter how far away you are,
I feel warm.
Now, you are so close to me.
I feel hot.
Since my clothing doesn't fit me anymore,
then let's add some new ones.
You measure me.
I don't dare.
Why not? I said to measure, then measure.
Your Majesty.
I deserve death! I deserve death!
You came just in time. Send my decree.
Promote Palace Maid Wei Yanwan to Second Class Attendant Wei. (T/N Daying Wei, lowest level of the harem ranks)
Grant her residence to be Yongshou Palace.
She's to tend to my sleep tonight. And give her two palace maids.
Yes. I will take Second Class Attendant Wei to Yongshou Palace.
Thank you, Your Majesty.
Give me your bracelet.
Why do you want the bracelet?
We've tended His Majesty many years and all along we have no children.
It's all thanks to this bracelet.
In this bracelet hides something that harms the blood and qi.
Basil seeds, making women infertile.
Basil seeds?
What basil seeds?
You know, but why do you keep on wearing it?
I was a bit luckier than you.
Once I dropped and broke the bracelet.
So the filthy things inside dropped out and I found out about the trap.
Naturally the bracelet I wear now has the basil seeds pulled out.
But I still haven't gotten pregnant.
I don't know if it's because it's already ruined my foundation.
Why would she harm me like this?
You are loyal to Empress.
But she treated you as someone she could use.
And she and I?
I was an eyesore to her since the day of wife selection.
She needed to make a preemptive strike.
She gave us these bracelets with the resolve set,
not allowing us to be mothers.
No wonder we drank bowl after bowl of conception medicine
but to no result.
Why would she treat me like that?
I was so devoted to her,
never holding any thought of disloyalty.
I did whatever she said.
I did everything before her.
I just wanted a child.
Why would she cut off this wish of mine?
Why!
You came today to tell me these matters.
Is it because you want to know what we did to you?
There is no lack of support from the Empress behind them.
I will tell you today.
If you really wish to tell someone,
then tell the person who should know it the most.
Wait. Wait.
Ruyi. I beg you.
Let me see His Majesty. Let me see His Majesty once.
Ruyi. Ruyi, I beg you!
- Let me see His Majesty once. Let me see His Majesty once! - Mistress!
- Mistress! I'll get you up. - Ruyi!
- Let me see His Majesty! - Mistress.
Ruyi, let me see His Majesty once!
I want to see His Majesty!
Ruyi!
Does Your Majesty remember this gold and jade bracelet?
You and Consort Xian, when you married me,
Empress gifted these to you personally.
Why is it broken?
Such a nice thing,
the Empress doesn't wear it herself.
She granted them to Consort Xian and I instead.
I was so grateful.
I never thought
that she hid such great basil seeds in there.
Wearing it for a long time
causes infertility.
Consort Xian and I wore it for over a decade.
I didn't even know why I couldn't get pregnant!
The Empress comes from a prominent family.
How would she know such a low trick?
She doesn't know medicine functions either.
Your Majesty. If a person wants to commit evil,
there's nothing they can't understand or learn.
Noble Consort.
The Empress is the master of the central palace.
Do you know what the crime of slandering the Empress is?
I know that in your heart,
the Empress is someone most suitable to be empress.
Are you afraid,
afraid that she is the one who has truly disappointed you?
Whether the Empress has disappointed me is a different matter.
It's you. You really disappointed me.
I know my crimes are unforgivable.
But just how I came to this, step by step
was there no half a dot of your being the reason here?
There's something I must ask clearly.
Or else I can't rest in peace.
Ask.
I am getting treated by Royal Physician Qi
why is my illness getting worse and worse?
Lack of energy and blood stasis both getting worse,
to the point of core energy gravely harmed.
Even without the basil seeds, it would be hard to conceive.
I knew that you were born with energy deficiency and blood stasis.
So I had Qi Ru treat you and I didn't push for your conception.
I didn't think you'd ask me like this today.
Is it that Your Majesty didn't push for it,
or you don't want to have a child with me altogether?
Back at the old manor, on wife selection.
Among the three of us, I was the only one that you didn't select.
If it weren't for Late Emperor and Empress Dowager,
you wouldn't have picked me to be a concubine either.
Later on, you favored me for many years.
And you had Qi Ru treat my health.
I thought you truly liked me.
But I was wrong.
You already said it earlier.
I favored you for many years.
Since I favored you, why would I do that to you?
Are Your Majesty's words really true?
True?
What is truth?
Xiyue, do you still remember how you looked then?
I still remember the first time I met you,
you were so delicate.
But now.
How did you become a venomous woman who even dares to murder royal heirs?
Forget it.
Your body isn't well. You should rest.
One day if you leave,
I will grant you a posthumous title,
and give you a good ending,
on the account you tended to me for so many years.
Your Majesty has thought of my posthumous title already?
Then allow me to say something.
My life has been a foolish dream.
It's too late to regret.
I just wish in the next life,
I can marry into an ordinary family.
Live with my husband, and teach my children.
And be a virtuous and good person.
That's your final request.
I will not disallow it.
I will then grant you the word "xian" as your title. (T/N "virtuous" - from "Hui" to "Huixian")
Let that be the aspiration for your next life as well.
Your Majesty.
Though Your Majesty didn't admit you schemed against me using Qi Ru,
but who else could it be besides you?
Let me bow to you once then.
If it was you, the heavens will reap it from you.
If it wasn't you, then be ill
and suffer a bit, and regard me as owing you.
Mistress, let me help you get up.
Mistress.
Moxin.
Go burn the cushion His Majesty sat on.
I'll go now.
Mistress.
You must burn it cleanly.
It's got filthy scabies larvae on it. Can't keep it.
Don't leave any trace.
I got it.
Mistress!
Attendants! Come!
Your Majesty, we are going to...?
Yikun Palace.
Yes.
Mistress, His Majesty is here.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
You're coming so late.
Your place is calming. I wanted to sit here.
- Your Majesty, have a seat. - Ruyi, come.
This bracelet of yours looks old. Don't wear it anymore.
Tomorrow I'll have the Internal Affairs Bureau send the best jade bracelet here,
and have the royal physician send some good tonics to restore your body.
Li Yu. Take it and throw it away.
Yes.
Thank you, Your Majesty. Please sit.
Your Majesty went to see Noble Consort Hui?
She said many things to me.
Ruyi.
Will you scheme against others?
I don't know what you mean by scheming.
But if someone harms me and bullies me,
then naturally I won't just sit there. I will preserve myself too.
So if Your Majesty means scheming by that, then yes.
Then will you scheme against me?
I wish that Your Majesty and I will never intimidate each other.
[ Jiangxue Pavilion ] [ "Double Happiness" Character Sign (Marriage) ]
Qing Ying!
Elder Brother Hong Li. (T/N address of an older male of same generation, usually friend or family)
Qing Ying!
[ Yongzheng's Fourth Royal Son, Hong Li ]
Fourth Prince. Fourth Prince, are you alright?
How did the Third Brother's wife selection go?
Replying to Fourth Prince,
Third Prince has made a selection. They just sent us the news.
How did it go?
[ Head Eunuch, Wang Qin ] It's a great and auspicious day for the Third Prince. He chose Lady Dong-e as his main wife.
He didn't choose Gege Qingying? (T/N Qing Dynasty address for an unmarried female royal or noble, including princesses)
I also found that strange.
Technically speaking,
this... Third Prince is the adopted son of Her Highness the Empress.
Gege Qingying is Her Highness the Empress' niece.
This an opportunity to increase their familial connection and not let fertile water flow into another person's field.
But in the end, this Gege Qingying not only didn't become a main wife (di'fujin/consort),
she didn't even get to become a second wife or a concubine. (T/N ce'fujin, the side-consort(s) have lower status than the official main wife, but higher than concubines.)
Her Highness the Empress was so angry.
Also, Gege Qingying now is missing.
Everyone is being sent out to find her.
How did she go missing?
Third Prince hadn't finished selecting when Gege Qingying went missing.
The servants of Her Highness the Empress have been searching the palace for almost the whole day.
It seems that they haven't found her yet.
Why didn't you say so sooner? Don't follow me anymore.
Fourth Prince, where are you going?
I just knew that you're here.
Your mouth is so big.
Because you went missing, it's chaotic right now in Imperial Mother's palace.
I was even afraid that you will take it hard that you didn't get chosen, but you were only here playing so happily.
[ Ula-Nara (Wulanala) Qingying ] Why would I be unhappy?
Look. This is a telescope I secretly took from Auntie's palace.
You can see distant things very clearly.
Try looking through it too.
I'm still giving this back.
Can you see it?
Why didn't Third Brother choose you?
Why must I let him choose me?
You are the biological niece of Imperial Mother, while he is Imperial Mother's adopted son.
Everyone knows that Third Brother will choose you as his main wife.
That was just you all thinking like that. I don't like him.
You don't like my Third Brother?
If not because Father and Auntie insisted that I go, I wouldn't have gone.
But... even if I attended,
I had the ability to not get chosen.
How did you do it?
I farted.
You farted? In public?
That's right. I ate a lot of peas.
You're really something.
Look, Auntie's Jingren Palace
is so far from here, but you can see it very clearly with this.
But it's also nice that things went like this.
What?
I'm saying that you've now resolved your problem,
but mine is still happening.
What's wrong?
Third Brother is done choosing. Next month, it's my turn.
Qingying, when I choose a main wife, can you scout them for me?
I'll check them for you?
Since I was little, I have trusted you the most. If you say that it's good, it surely will be good.
By then, secretly suggest some ideas to check who's suitable,
so that I can decide.
You're choosing your wife, so you should be the one to decide. How can I do the checking for you?
Moreover, you're choosing a wife, so why will I go there? I don't have any official role.
What's hard about that?
Be my xiunv, then won't you have an official role already? (T/N xiunv are noble women brought into the palace for imperial concubine selection)
I'm going to be your xiunv?
How can I be your xiunv? We're very close. What will that look like?
What's hard about that? I just won't choose you then.
- You won't choose me? - Yes.
You're really not choosing me?
I won't choose you. Didn't I say that I'm just letting you check them out on my behalf?
Even if I'm willing to help you, I can't be your xiunv just because I want to.
Don't worry about that. Even if I have to beg your auntie, I will make you do it.
Let me just ask you one question, are you coming or not?
Not going to. I don't want to.
Qingying!
I'll wait for you at Jiangxue Pavilion. You must come!
Auntie, you really have great taste. This dress is so pretty.
But I'm not going to do anything. No need to wear something like this.
Silly child, what are you saying?
[ Yongzheng's Empress Ula-Nara (Wulanala) ] I want to let you wear this dress
and take part in Hong Li's wife selection.
Auntie, Brother Hong Li and I
are like siblings.
[ Qingying's Personal Maid, A'Ruo ] How can I be part of his wife selection? I'm not going?
No wonder Hong Shi doesn't like you.
What nonsense are you saying?
I'm not speaking nonsense. Brother Hong Li indeed say that I go there to help him choose,
but he didn't say that he'll choose me to be his wife.
Moreover, I got refused by Third Prince already. I'm not going anymore.
You will go where I tell you to!
Hong Shi right now is showing signs of losing favor.
What's wrong with marrying Hong Li?
There are no important high-ranking officials from the Ula-Nara (Wulanala) clan in the past reigns.
- Only- - Only women in the Imperial harem.
The two of us should continue the glory of the Ula-Nara clan,
or else, let's see how you're going to face our past ancestors.
You've spoken those words to me so many times.
I've said it to you so many times, but you didn't seem to have heard them.
This time, I'm putting them in my heart.
I'll accept this beautiful dress.
I'll take my leave.
- Hey! Qingying! - Hey! Gege!
- Qingying! - Gege!
Qingying!
This brat... So stubborn.
Don't rush. Gege is full of life and has been childhood friends with the Fourth Prince. (Empress' Personal Maid, Xiu Xia)
If she goes, she surely will get chosen as Princess Consort. (T/N aka main/first wife, di'fujin)
Gege, are we still going to Jiangxue Pavilion?
If we don't go now, we won't make it.
You're not planning to not attend, right?
Her Highness the Empress and our manor are all looking forward to it.
How come you talk like Auntie and Father now?
But isn't the Fourth Prince also looking forward to your being there?
He even said for you to check things out on his behalf.
Gege, say, what does Fourth Prince mean with this "checking things out"?
Could it be that whoever you choose, he will choose?
Who knows what he's thinking.
Could it be that after checking and checking, Fourth Prince will choose you?
Absolutely not. He said that he won't.
If he really chooses me, the more so I can't marry him.
Why? Don't you like him?
When did I tell you that I like him?
Yes... You never told me.
But my eyes can see.
I'm not going. I will never go.
- Don't be like this, Gege. Let's go. - I'm not going.
Gege...
Hong Li, go and choose.
Royal Mother, how about we wait a little longer?
Wait for what?
Qingying... Little Sister Qingying isn't here yet.
Gege Qingying just got rejected by Third Prince.
[ Noble Consort Xi's Personal Maid, Fujia ] She must have felt embarrassed,
so she might not come.
The auspicious time has come. We can't wait anymore.
Go. Go on.
[ Gao Xiyue's Personal Maid, Xingxuan; Fuca Langhua's Personal Maid, Su Lian ]
Gege! Gege! Slow down!
Gege, wait for me!
That is Gege Qingying?
She really came here.
Greetings, Noble Consort Xi. I came late.
Gege Qingying, why did you come so late?
Fine. Since you're here, go there and stand.
Yes.
You're here.
I came to look at who you'll choose. How can I miss such a good show?
Lady Fuca is composed and prudent. She's very suitable to be
the choice for the second wife. Grant her a purse.
Just a second wife?
Indeed.
Thank you, Fourth Prince.
Gege Xiyue is like her name,
there is no light yet in the east, just pretty moonlight, wind, and frost.
Thank you, Fourth Prince, for praising me.
With such beauty, grant her one hundred liang in gold.
Thank you, Fourth Prince.
Gege Qingying is smart and quick-witted.
She's suitable to be
the main wife.
Grant her one ruyi.
Main wife...
She got picked?
- So unexpected. - That's right...
Of course.
I came to help you check the choices. Why are you giving me this?
I told you that I'll give it to you.
- I was joking with you. - Who's joking with you?
This is an important matter that concerns the rest of your life. You mustn't treat it as child's play.
If you continue to fool around, I'm leaving.
What? You don't dare to take it?
Royal Mother, I'm done choosing.
Congratulations Gege Qingying in becoming the main wife.
Say thank you for the grace bestowed on you.
Thank you, Fourth Prince.
- Hong Li! - His Majesty is here!
Greetings to Your Majesty.
Your Majesty, our Fourth Prince
has already chosen Gege Qingying as his main wife.
No, he can't.
Royal Father, why not?
Gege Qingying is the niece of Imperial Royal Mother.
That is exactly the reason why she can't be selected.
The Empress has committed a mistake and has been confined in Jingren Palace until her death.
Your Majesty, what mistake did Her Highness the Empress commit that you must punish her this gravely?
The Empress tried to usurp my throne.
I didn't have her killed, that is already being benevolent to her.
Your Majesty, Her Highness the Empress has already suffered severe punishment.
Please don't vent your anger on Third Prince.
His Majesty has a decree!
Third Prince Hong Shi is being removed from the Imperial genealogy.
He's no longer part of the Imperial family.
Royal Father, even if Third Brother committed a mistake,
he shouldn't suffer such grave punishment.
May Royal Father show some mercy, taking into consideration that he's your son.
In the Imperial family, we are ruler and his subject first, before father and son.
No need for you to beg for leniency on behalf of Hong Shi.
Also, Qingying is a descendant of the Ula-Nara Clan.
With the situation right now, you must carefully consider
if you want her to enter your house.
You're locked up here but you've got the mind to plant flowers?
You're really different from others.
Once the flowers bloom, I'll bring some to you.
This is Cold Palace, we are not in your back garden of your palace.
Even if we're in Cold Palace, we should live dignified.
Didn't you eat? You are jostling me. Let me get off.
Lower the sedan.
I deserve to die.
You deserve to die. Get lost!
After we have done our greetings at Changchun Palace, we will go back to Yanxi Palace.
Don't touch any of my sister's things. Just leave them as they are.
Okay, Mistress.
Let's go.
Stop there.
First Class Attendant Shen, what are you doing?
Move aside.
If I don't hit you, you won't respect me, right?
I'm First Class Attendant Shen of His Majesty.
You are a First Class Attendant. I'm a Noble Lady.
How can you be so rude?
Who told you to put on a sullen face? It's so annoying.
No matter how annoying I am,
I also served His Majesty before he was enthroned.
You served His Majesty?
When you served His Majesty,
does he still remember you?
Why don't you take a look at yourself?
You have already fallen out from grace.
You are just a low-life!
Mistress.
Your Majesty, First Class Attendant Shen has become proud and arrogant after being favored.
Noble Lady Hai has a higher status than she has and she's also more senior.
How could she have slapped her?
Everyone in the palace already knows.
You must not ignore this.
Do you still need to tell me about pride, favor and arrogance?
It's interesting that this is coming out from your mouth.
Your Majesty, stop mocking me.
I have been serving Your Majesty for many years. I wouldn't dare to do it without my utmost best.
If I did anything wrong, Your Majesty can punish me.
But you must not ignore me.
How could I ignore you?
Lang Shining painted your portrait.
You are the only consort who had this honor. The rest didn't get it.
He said that your portrait will be ready soon.
I will reward you then.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty has humored me to make me happy,
but First Class Attendant Shen should still be punished.
You should still differentiate between rewards and punishments.
I have already summoned her. I will tell her that.
Your Majesty, First Class Attendant Shen is here to see you.
- Let her in. - Yes.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Noble Consort.
You slapped Noble Lady Hai. Noble Consort Hui is furious.
You started out as a humble palace maid.
You should know that when you hit a palace lady, you shouldn't hit her face.
Your Majesty, I...
Come here.
Yes.
Let me look at your hand.
This hand is made from skin and flesh.
When you slap someone, you will naturally hurt your own hand.
Why don't you let the Imperial Physician take a look?
When you slap someone, you will only hurt yourself.
You are not allowed to do this again in the future.
Your Majesty.
Look at how delicate your hands are.
- Your Majesty, I'm leaving first. - Fine.
Your hands are so delicate. My heart will break if you hurt them.
You must be careful.
I'm taking my leave.
Does it still hurt?
I will massage it for you.
What a bitch.
She even dared to pretend in front of me. His Majesty still favors her.
Mistress, lower your voice.
I really regretted not playing with her.
I let her climb on top of my head!
Be careful and follow us.
Mistress, you can scold anyone but not her.
Don't you know how much she knows?
What? Afraid that she will report me?
She has the power from her father's success by the side of Lord Gao.
This involves the pride of Lord Gao. Let's endure this.
Many people hate her.
Sooner or later, someone will get rid of her.
We should think first of how to complain about this matter today,
lest First Class Attendant Shen hold a grudge against you.
She dares to hold a grudge against me?
Let's see Her Highness the Empress and let her be the judge.
Yes.
Greetings to Your Majesty.
- Mistress, this is tiring. - Greetings to Your Majesty.
- Let me do it. - I can help you.
I have already done the laundry. You can dry the clothes in the sun.
Okay.
Greetings to Your Majesty.
It's really tough, Mistress.
This is nothing
as long as my parents and clan are not involved.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
You really are adorable.
Don't be be angry with Noble Consort Hui for what happened today.
There should be respect among the seniors and juniors in the palace.
I won't dare do this again.
Even if Noble Lady Hai has lost favor, she was also from the residence before the Emperor was enthroned.
Fortunately, it was Noble Consort Hui who told His Majesty about this.
If it were someone else, I wonder how widely the rumor would spread.
His Majesty didn't blame you today.
It's because Noble Consort Hui has helped you to avoid this.
Thank you, Noble Consort.
You are someone whom I helped to promote.
Don't disappoint me.
I will remember your teachings.
I heard you have two younger brothers.
They are still young and not adults yet.
Teach them well.
With an older sister like you, they will have good prospects.
Yes.
Okay, don't stand on ceremony here.
You can go back.
I'm taking my leave then.
His Majesty holds Guiduo in high regards.
In the future, stop having disputes with First Class Attendant Shen in the harem.
I heard that Guiduo is a good functionary.
I understand.
Mistress, let me do it.
What's wrong with you?
I have a slight pain in my stomach.
Perhaps the food that I just ate was not wholesome.
Is the pain very bad? Is it urgent?
I'm fine.
I will be okay after drinking some hot water.
It can't go on like this.
We have come up with a solution too.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
- It's Hailan. - Elder Sister.
It sounds like her.
Elder Sister?
Elder Sister. Over here.
Elder Sister.
Hailan.
Elder Sister.
What are you doing here?
I'm worried about you.
How have you been doing? Are you eating well?
I heard that it's very dark and cold here.
I brought clothes for you.
Suoxin, help me.
Here.
What's wrong with your face? Did someone bully you?
- I was slapped by A'Ruo. - A'Ruo?
Why?
I don't know what's wrong with her either.
She just woke up and her temper is so bad.
She slapped her without any reason and even insulted you.
- When His Majesty found out, he... - Yexin.
- Mistress. - Don't say anymore.
Hailan, A'Ruo knows that we are good friends and she hates you too.
Thus, she will hate you a lot.
When you can't help yourself, seek His Majesty and Her Highness the Empress' help.
I understand.
Also, don't come to the cold palace again.
You will only be dragged into this.
No.
Who's there? Mistress, where are you?
- Who are you? - Brother Bodyguard...
This is Noble Lady Hai from Yanxi Palace.
Noble Lady Hai?
Greetings to Noble Lady Hai.
Noble Lady Hai, it's late. What are you doing here?
You are not authorized to enter the cold palace.
Don't give me a hard time. Go back now.
Brother Bodyguard, Noble Lady Hai came specially to visit Mistress.
Please don't mention this. Okay?
It's not that. This is the rule here.
This is for you.
You...
Aren't you making it hard for me?
If I were to take this, others will say that I stole it.
What about this? Do you have have any silver?
Yes. Yexin.
Here, here.
We have some silver pieces.
Alright. From now on, if you want something delivered,
don't come here yourself. It's too dangerous.
You give it to me and I'll get it to her.
You are willing to help?
There's silver here. Why wouldn't I help?
You're willing to help, then I must know your name.
I'm Ling Yunche.
- Thank you, Ling Yunche. - It's alright.
Ling Yunche, did you fall into the latrine?
I got it. I'm coming.
Noble Lady Hai, you should hurry and go back.
Next time you want to come, tell me first.
But I'll tell you this.
You shouldn't come here often. You will attract attention.
Alright, if you're done chatting, you should hurry and go.
Don't let others see you now.
Sister, I can't come often to see you.
But every ten days, as long as the weather is clear,
I will put up a kite at the Imperial garden
to let you know I am well.
- You must take good care too. - Okay.
Alright. Hurry and go back.
Mistress, let's go. Mistress.
Hurry and go.
Is your stomach still aching?
Miss, what's wrong?
Ate something bad?
The food in Cold Palace is truly unclean.
You can get better stuff,
but you need silver.
Bodyguard Ling, I heard from Dowager Imperial Concubine Ji that I can exchange some labor for silver in here.
She's right, you can.
Come, let me tell you.
The people outside just love the embroidery and decorations from the palace.
The palace maids sometimes embroider some handkerchiefs in secret or knit something,
and take them outside to exchange for silver.
Once you have silver, you can exchange for some better food.
That Dowager Ji in here does that.
She relies on Old Li. Li Jinzhu.
Suoxin and I can both do that. Will you be willing to take them out for us?
I can do that. It's easy for me to get out of the palace.
But I'll tell you. Let me say the ugly stuff upfront.
We get your stuff exchanged for silver, and I get half.
You want half?
I'm taking a risk though.
I've said it already, so it's up to you.
If you want to, then tell me.
Ribbons or needles or cloths, I'll prepare for you.
Fine. That's a deal.
Alright then. It's set.
Hurry and go.
Thanks a lot.
This Zhenxiang Hall is so boring.
Coming out for a stroll is so refreshing.
You should be more careful.
His Majesty really cares about that stomach of yours.
After we pass Cuiyun Hall up front, that's the Cold Palace.
We shouldn't go there.
- I wonder how she's doing. - The matron at Cold Palace is anxious.
Slow down.
Come.
Come.
Greetings to all the Mistresses.
How's the Ula-Nara woman doing in the Cold Palace?
Just so-so. Sometimes she switches money for some decent food.
Let me take a look.
Yes.
Have a look, Mistress.
That's pretty good food.
You may go.
Yes.
She's so capable. Let her eat well then.
