서울대 교수가 말하는 '한국인 99%가 절대 못 고치는 언어 습관'

책식주의
280 팔로워
94 비디오 조회수·2024. 12. 10.
*제작비를 지원 받은 콘텐츠입니다.
서울대 국문과 황선엽 교수가 전하는 삶의 품격을 올리고 어휘력을 높이는 국어 수업,
도서 『단어가 품은 세계』를 소개합니다.
✔ 참고 도서: 『단어가 품은 세계』, 황선엽
✔ 책 보러 가기: https://bit.ly/3VeRAXV
✔ 제작: 책식주의([email protected])
✔ 나레이션: 정소리([email protected])
국어학을 전공하고 대학 강단에 선지 25년이 훌쩍 지났습니다.
그동안 옛 문헌에서 단어를 탐구하며 참 놀라웠습니다.
단어에는 인간의 삶이 함축되어 있습니다.
인간의 역사와 그동안 쌓인 흔적들이 고스란히 느껴지죠.
어떤 단어를 쓸 때 왜 이런 의미로 쓰이는 걸까 생각해보면
단어가 품은 놀라운 세계를 알게 됩니다.
1. 닭고항은 사라지고 돈까스는 살아남은 이유
단어에도 생명력이 있습니다.
생명력이 닿으면 쓰임이 사라지기도 하고
새로운 단어가 생명력을 얻기도 하죠.
사람들이 쓰고 있는 말을 바꾸기 위해
의도적으로 새로운 단어를 만들어 대체하려고 하기도 합니다.
1949년 한글학회에서는 한글날을 맞아
일본어를 대체해야 할 순화어를 발표했습니다.
그 중엔 닭고항을 대신해 외짠지를 사용하자는 내용도 있었습니다.
그러나 외짠지는 대중의 선택을 받지 못해
널리 쓰이지 못했습니다.
사람들은 여전히 일본어 닭고항을 썼습니다.
1955년 일본어 순화 조치가 다시 행해졌는데
이번에는 국어연구기관이 아닌
오늘날의 경찰청에 해당하는 치안국에서 조치를 시행했습니다.
아마 일본의 말과 글이 우리나라 사람들에게 심어놓은
생각과 문화를 바꾸기 위해서였을 것입니다.
말은 사람들의 생각과 행동을 바꿀 정도로
영향력이 강하기 때문입니다.
이번에는 닭고항을 대신해 단무지라는 단어를 제시했습니다.
외짠지와 다르게 단무지는 대중에게 받아들여져
널리 쓰이게 되었죠.
여기서 잠깐!
단무지는 무슨 뜻일까요?
1950년대까지만 해도
지라는 말이 많이 쓰였습니다.
오이로 담근 김치를 오이지라고 하듯
무로 담근 김치를 무지라고 했고
단맛이 강하기 때문에 앞에 단을 붙여
단무지라는 이름이 만들어지게 되었습니다.
당시 우리말로 대체하려고 했지만
언중의 선택을 받지 못하고
지금까지 계속 쓰이는 일본어도 있습니다.
1972년 서울시에서는
요식업소의 메뉴를 우리말로 고치도록 시정명령을 내리고
이를 지키지 않으면 영업정지 등 행정처분을 하겠다고 경고했습니다.
그러나 강력한 조치에도 돈가스와 우동은 살아남았습니다.
돈가스의 경우 1996년까지도
문화체육부에서 돼지고기 너비튀김 등으로 대체하려고 했지만
현재까지 여전히 돈가스로 쓰이고 있습니다.
이는 사람들이 익숙하게 쓰고 있는 언어를
인위적으로 바꾸는 일이 얼마나 어려운지를 잘 보여줍니다.
우리말로 순화하려는 노력은 중요합니다.
그러나 억지로 어색한 표현을 만들어내면
언중의 선택을 받지 못한다는 것을 알 수 있죠.
오늘날 우리가 알고 있는 땅이름
즉 지명은 대부분 한자입니다.
원래 순우리말이었던 것을 문헌에 기록하기 위해
한자로 적은 것이죠.
예를 들면 대전은 예전에 큰 밭이라는 의미의
한밭이라는 순우리말 이름으로 불렸습니다.
이것을 한자로 기록할 필요가 있어서
한자의 뜻을 빌려 대전이라고 표기하게 되었고
지금은 대전이란 명칭이 굳어졌죠.
순우리말 지명과 한자 지명이 같이 쓰이는 경우도 있습니다.
애호개와 아현이 그렇습니다.
서울 충정로에서 마포 방향에 있는 작은 고개를
애호개라고 하는데
애고개라는 뜻의 순우리말 지명입니다.
이를 한자로 아이야와 고개현으로 적은 후
음으로 읽어 아현이 되었죠.
서울 지하철 2호선의 영명은 아현역으로
5호선 영명은 애호개역으로 사용되고 있습니다.
이와 유사한 예로 대치와 한티가 있습니다.
큰 고개라는 뜻의 한티를
지하철 2호선의 잠실새내역은
순우리말 지명을 되살려서 영명을 바꾼 사례입니다.
이 역의 원래 이름은 신천역이었습니다.
잠실이란 명칭을 앞에 붙여야 한다는 주민들의 요구를 받아들여
새신, 내천이란 이름을 옛 지명식으로 읽어
새내라는 이름을 되살린 것입니다.
불과 30년 전만 해도 순우리말을 되살리려는 공감대가
형성되어 있지 않았습니다.
그러나 지금은 이와 반대의 현상이 나타나고 있죠.
지역 이름이 가진 이야기를 알고 나면
늘 지나다니던 길도 새롭게 보입니다.
그러면 세상을 보는 시야도 달라집니다.
아주머니의 어원이 아기 주머니이기 때문에
사용을 지양해야 한다는 글이 종종 보입니다.
정말 그럴까요?
예전에는 삼촌, 외삼촌, 큰아버지, 고모부, 이모부 등
남자 친척을 모두 아저씨로 불렀습니다.
여자 친척은 모두 아주머니로 불렀습니다.
아주머니 역시 고모, 이모, 숙모, 백모 등
집안의 여자 어른을 부르는 단어였습니다.
아주머니라는 말은 어떻게 탄생했을까요?
먼저, 옛말 아대는 부차적이다, 종속적이다의 의미가 있습니다.
아비 앞에 아시부터 아다비, 아자비가 되었고
이것이 변형을 거쳐 아저씨가 되었습니다.
아저씨는 부수적인 아버지라는 뜻으로
남자 친척 전반을 이르는 말이었죠.
여자의 경우 어미의 아시부터 아더미가 되었습니다.
변형을 거쳐 아자미가 되었고
거기에 할머니와 어머니의 머니가 붙으면서
아자머니, 아주머니로 굳어지게 됩니다.
단어의 옛 모습은 지금과 전혀 다를 때가 많습니다.
단어를 살펴보다 보면 당시 사람들의 삶을 상상하고 이해하게 됩니다.
언어는 사람들의 인식이 크게 작용합니다.
그 시대에 선호하는 분위기에 따라 쓰이는 단어도 달라지죠.
이름도 마찬가지입니다.
신라시대 중엽 이전까지만 해도 왕부터 평민에 이르기까지
김할지, 박혁거세, 이차돈, 거칠부 등 이름은 모두 우리말이었습니다.
그러다 당나라와의 밀접한 교류를 통해 한자 문화가 깊게 침투하면서
이름도 성 한자에 이름 두자인 중국식으로 바뀌었습니다.
1980년 전으로 중국식 제도에 영향을 받은 이름 제도에 대한 반론이 나타나며
나레, 나루 등 순우리말 이름을 쓰자는 주장이 힘을 얻었습니다.
그러나 사람들의 인식은 쉽게 바뀌지 않습니다.
순우리말 이름은 자리를 잡는데 실패합니다.
1994년에 발행된 신문기사를 보면
순우리말 이름을 한자로 개명신청하는 경우가 많았다고 합니다.
개명신청의 주된 이유는 놀림 대상이 된다는 것이었고
개명대상에 오른 이름은 하늘, 담비, 우람, 이슬비, 하나, 아람 등입니다.
지금은 이 이름들이 놀림의 대상이 된다는 것이 의아하지만
불과 한 세대 전인 1994년만 해도 그랬죠.
순우리말 이름을 선호하지 않는 움직임은 그 후 10여 년 이상 이어집니다.
그러다가 2010년 이후 반전을 맞이하게 됩니다.
2013년 이후 10년간 순우리말 이름이 매년 꾸준히 증가한 것입니다.
요즘은 노아, 마리, 제니처럼 외국식 이름을 한글로 쓴 이름이 유행입니다.
국제사회가 되며 일어난 변화입니다.
이처럼 시대의 흐름에 맞춰 이름도 변화합니다.
앞으로는 어떤 이름이 유행하게 될까요?
단어를 아는 일은 우리가 사는 세상을 이해하는 일입니다.
단어가 품은 세계를 알고 나면 지금보다 더 경이로운 세상이 보일 것입니다.
서울대 황선혁 교수의 일상의 언어가 강력한 울림이 되는 명강의
단어가 품은 세계
이 콘텐츠가 도움이 되었다면 구독과 좋아요를 눌러주세요.
