高晞月逼如懿下跪,將她踩在腳底摩擦!如懿反擊快狠准,連甄嬛都慌了神,不愧是烏拉那拉氏!

格格爱看剧
22粉絲
#格格愛看劇 #如懿伝 #如懿 #宮鬥劇 #中國電視劇 #古裝劇 #2024chinesedrama #RuyisRoyalLoveinthePalace #Gegewatching
👑歡迎訂閱:格格愛看劇 ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑劇情簡介:該劇講述了烏拉那拉·如懿與乾隆皇帝愛新覺羅·弘曆一生從恩愛相知到迷失破滅的婚姻歷程的故事。
👑全集鏈接:https://tinyurl.com/4h7a69rr
👑主演:周迅、霍建华、张钧甯、董洁 5RYZ
👑該視頻片段來源於電視劇
👑Welcome To Subscribe:Gege-watching ☞☞https://www.youtube.com/@Gegewatching
👑Drama Name: Ruyi's Royal Love in the Palace
👑Eng Sub PlayList: https://tinyurl.com/4h7a69rr
It's not easy for Empress Dowager to finally decide to have dinner, yet her appetite got destroyed by Sister Qingying.
This afternoon, there are even several hours of mourning ceremony.
Sister Qingying, do you want the Empress Dowager to endure that starving?
I committed a mistake and am willing to receive punishment.
Hope Empress Dowager will consider your precious health and take in some food.
Royal Mother, the citizens treat food as their heaven, rice as the master of all food.
It is because rice is the most nourishing food.
When the past Emperor was still alive, he loved eating congee the most.
Have some too.
Fine.
In terms of food, how great of a principle can there be?
It's just judging the hour and sizing up the situation.
Stop presuming to be clever.
I understand.
You may rise.
Thank you, Empress Dowager.
It has become red from the heat. Empress Dowager was too heartless.
It was just one bowl of soup.
How did you serve your mistress?
It is I who carelessly hurt myself when serving Empress Dowager. It's not Suoxin's fault.
It's still Suoxin's fault for not protecting her mistress well.
You, go outside and reflect.
Yes.
A'ruo, you need to understand that in her mind, you are the senior maidservant.
You should be a bit tactful when you talk. Stop ordering her by pointing at her chin. (T/N being arrogant and bossy)
I just feel that Suoxin isn't a maid that was married with you from our manor. (T/N as part of the dowry)
She's not that close to us.
You and Suoxin are serving me.
If you two can't harmoniously get along here in the palace,
how are we going to live our days?
You should change your attitude.
But I just have this kind of straightforward personality.
Empress Dowager was such a bully today.
But, His Majesty really dotes on you.
Didn't he immediately ask Eunuch Li to deliver some burn medicine for you?
In my opinion, once we enter the palace or if old Mistress gets to come out,
His Majesty surely will confer you a title as noble consort or imperial noble consort.
By then, Empress Dowager won't dare to bully you anymore.
I just told you to be more tactful when speaking, but you instead are becoming more unruly.
Is Empress Dowager a person that you can just discuss so casually?
If others hear it, even if you have ten lives, it won't help.
I just feel sorry for you.
Yes... I admit my mistake. I won't dare do it again.
- Is it still painful? - It is.
When does Hong Li plan to let me out of here and address me as Imperial Mother and Empress Dowager?
Must you become the Imperial Mother and Empress Dowager?
The rules of the palace already exist! The past Emperor never deposed me from being an Empress.
I'm the legal Imperial Mother and Empress Dowager. (T/N officially the Empress is mother of all offspring, as the "legal wife")
I should be living in Cining Palace!
What then after you live in Cining Palace?
Fight again with that Lady Niuhuru to determine who the victor is.
Unending fights will eventually hurt you.
Even if I'll end up badly battered, I'm going to fight with her until the very end.
Qingying, you must be of one heart with me.
You must let Hong Li release me as soon as possible.
His Majesty is already being put in a very difficult spot.
Is your surname Ula-Nala or Aisin-Gioro? (T/N Qing Dynasty Imperial Clan name)
I'm worried about you.
If you truly worry about me,
you should know that my only wish in this life
is to live and die with the past Emperor.
Past Emperor has abandoned you,
he personally said that he doesn't want to see you whether in life or in death. (T/N not attend funeral or buried together)
If he won't see me, I'll go see him.
He abandoned me,
but I will never leave him.
Qingying, only by becoming the Imperial Mother and Empress Dowager
can I be connected with the Past Emperor in life and death.
I must fight for this status.
Get up.
For everything I've told you today,
do you understand what you should do?
I understand.
Your Majesty, Mistress Qing is here.
Your Majesty.
Sit.
Why did you come this late?
I know that my aunt's matter is still troubling Your Majesty.
I also hope that this matter can have a resolution soon.
But it's hard to fulfill both etiquette and filial piety.
Your Majesty, I want to beg you for a favor.
Say it.
Can you allow Auntie to live the rest of her life in a temporary imperial residence?
That's what you want?
If you are going to support Auntie to live in a temporary imperial residence as an Empress Dowager,
even if you temporarily don't give her any official title,
you can give some response to those who support respecting the main wife.
And those who are against conferring Auntie to be the Imperial Mother and Empress Dowager,
if they see that Auntie has left the Imperial Forbidden City without being conferred an official title,
they probably will not say anything anymore.
As for Empress Dowager, I also have thought of it.
If two Empresses Dowager are here in the Forbidden City,
these two elders have fought all their lives,
it can't be helped for them to continue being hostile in the future.
If the Imperial harem isn't tranquil, Your Majesty also will get affected.
Why not just let Auntie go to a temporary imperial residence to live the rest of her life?
Letting her avoid Empress Dowager will also be a good thing.
You're saying that His Majesty has already secretly sent people to the temporary imperial residence to do the preparations?
Yes. After Second Madam Qing left the Yangxin Palace Hall,
His Majesty then sent people to clean up the temporary imperial residence
and set it up to make it suitable to care for an empress dowager.
Absurd!
Could it be His Majesty will really confer that Lady Ula-Nara
as a Imperial Mother and Empress Dowager?
Even if she's going to move to another place, leaving the Imperial Forbidden City, and not staying with you here,
being the Imperial Mother and Empress Dowager will still set her above you.
It must be that Qingying brat that came up with such an idea.
Jingren Palace colluding with Second Madam Qing like this,
it can't be helped for a young Emperor to get convinced by her.
If I had known this would happen, I wouldn't have allowed Qingying to stay.
After the mourning ceremony tomorrow, tell her to come see me.
Greetings to the Empress Dowager.
Did you get scared when Fujia told you to come here?
What I fear when I'm being called by the Empress Dowager is I might not be able to serve you properly
and not practice filial duties on behalf of His Majesty.
Your filial duties probably have all been done in Jingren Palace.
Empress Dowager, please forgive me for being bold.
The person in Jingren Palace is my loved one. I must go visit her.
Just to visit?
I also asked His Majesty
to allow Auntie to live the rest of her life in a temporary imperial residence.
You're being delusional!
Do you feel that you can use that small affection that His Majesty has for you
to oppress me?
Empress Dowager, I don't have such intentions.
I just hope that Auntie can continue living in a peaceful manner.
Peaceful manner?
Without any official title,
will your Auntie peacefully walk out of Jingren Palace and go to a temporary imperial residence?
With you as Ula-Nara Yixiu's hope,
you think your Auntie will be able to live the rest of her life in peace?
You want your aunt to live?
Sure.
If she loses a backer like you,
I can give her this chance to live.
We are amid the late Emperor's mourning ceremony.
After the ceremony, you are to commit suicide.
You will not beg me to be merciful and spare you?
Empress Dowager, you've granted me my death.
Hence, your mind must be set.
I know begging will be useless.
If you don't want to die, that's not impossible either.
I can give you a choice.
The clan of Ula-Nara. It can have your aunt only without you.
It can have you only without your aunt.
If I am to die, will you be willing to allow my aunt
her wish of being buried together with the late Emperor?
How devoted you are.
As long as she will be docile in her retirement in Shengjing Palace,
I'll allow her to be buried with the late Emperor.
Just without a title.
Thank you, Empress Dowager.
However, if His Majesty were to find out
what you and I said today,
your aunt will be like you, unable to live.
I understand.
Thank you, Empress Dowager.
Empress Dowager, it seems Mistress Qing might have gone to Yangxin Palace.
She wouldn't have said something, right?
Regarding Jingren Palace,
I've made most of the arrangements.
I just didn't expect that the word would get out,
and I need to be mindful of Royal Mother's sentiment.
In order to pacify Royal Mother and for your aunt's sake,
for her to be able to enjoy a peaceful late life,
as far as having her looked after as Empress Dowager,
I need to make the arrangements slowly.
I understand all about Your Majesty's difficult stance.
I am just sad for my aunt.
Don't worry. I will see to it that the Jingren Palace Empress
is moved to old Shengjing Palace to rest well.
On this matter, she lacks only the title.
Being in disharmony with the Emperor
only harms the women.
May Your Majesty take pity on my aunt
and not allow her to suffer in the old Shengjing Palace.
Listen to yourself!
Don't worry. Every time I go to Shengjing,
I will be sure to bring you with me to visit her.
And I will dispatch servants often to look after her.
I thank you, Your Majesty.
If you want to thank me, don't do so only with words.
I miss your subtly-fragranced soup.
When will you make me another bowl?
But the peach blossoms haven't bloomed. How could I make this soup?
I know you like peach blossoms.
After fall leaves, it will be winter and lots of peach blossoms will bloom.
At that time, make me a few extra bowls.
You won't consent to it?
I consent.
What's wrong?
I just remembered the time we first met.
That day, we met as "wall-heads" on horses together.
Each upon a horse and with head over the wall, gazing from afar.
Once I saw you, my heart was broken.
I remember.
Qingying. You and I loved each other ever since we were young.
Though you were not able to become the main wife,
our love is not something anyone can compare to. Do you know that?
I understand.
Your Majesty. If in the future I am unable to come greet you daily,
I will still pray for Your Majesty's royal health always
and all things fair to come your way.
What are you doing?
Hurry and rise. Rise up quickly.
What's wrong with you today?
I understand about your aunt.
A woman, for a title,
a lifelong lament. I understand you.
I am like you. I pity your aunt equally.
I know your personality.
In order to protect me,
you will sacrifice yourself to protect my status.
But Lady Niuhuru has always wanted me to die.
Will it be of any use if you die? To add further, if you die,
would your beloved Hongli spare me?
Would he let me change my fortunes?
Even if he takes care of me because I'm your aunt,
as the imposing Empress of the Great Qing Dynasty,
how can I possibly breathe under Lady Niuhuru,
lingering feebly without a name and status?
I need to die
so that she will allow you to live.
You will then be able to continue the glory of my story.
Aunt.
You are already under His Majesty's care.
You are my only hope.
You must be favored. You must become the Empress.
But Aunt, I have never wanted the position of Empress.
I only want to live happily with His Majesty for a long time.
Hongli is in your heart, right?
Don't you want to be deeply in love with him and be buried with him after death?
Only by being the Empress, you can live and die with him.
But Lady Fuca is a good Imperial Consort.
She will be a good Empress in the future.
If you are mediocre, you won't have any ambition.
How did the Ula-Nara Clan give birth to such a child as you?
Aunt.
Aunt, what's wrong with you?
Help me up. Help me up.
What's wrong with you?
Lady Niuhuru gave me a bowl of poison.
It won't poison the body, only the heart.
I will only allow one Lady Ula-Nara in this palace.
This is my greatest tolerance.
Qingying, you must watch me die.
To attest that I wasn't forced to commit suicide.
But no one is to be blamed for the grievances over my sudden death.
But Aunt, you are distinctly being forced by the Empress Dowager to die.
At this moment, we are unable to counter-attack.
You must survive. You don't even need to hate.
You only need Lady Niuhuru to spare your life.
You must make her let you become her aide.
You must become the Empress
in order to take revenge for me.
This is how you can repay me.
You are luckier than I.
You have already obtained His Majesty's love.
Don't ever become an abandoned woman like I am.
Qingying, there is already an abandoned woman in this Lady Ula-Nara.
There must not be a second abandoned woman again.
When I went there, there was already a death in Jingren Palace,
Mistress Qing came out from there.
Empress Dowager, Mistress Qing came out from there.
When Cheng Han went in there, that person in Jingren Palace has already passed away.
Her attendant, Xiu Xia, also committed suicide with her.
Now that she's dead
we will let Qingying live for the time being.
Should we temporarily not announce her death?
I will meet the Emperor tomorrow to discuss this with him.
To answer Your Majesty, while waiting for the funeral arrangements,
the Empress Dowager will move to Cining Palace.
The Royal Consort Dowager will move to Shoukang Palace. [ Palace Internal Affairs Head Supervisor, Qin Li ]
Those from the East and West Palace will move in with the Emperor's concubines.
Your Majesty, Empress Ula-Nara has passed away.
What?
From what Mistress Qing said, it was a sudden death.
Was it really a sudden death?
Mistress Qing personally witnessed Empress Ula-Nara's passing.
It was reported as poisoning.
Where did the poison come from?
The Empress Dowager visited Empress Ula-Nara.
Send men to keep vigil over her body tonight.
Tomorrow at dawn, tell Mistress Qing to come here.
Yes, Your Majesty.
Empress Ula-Nara passed away?
How did she die?
Wang Qin was stammering and didn't speak clearly either.
He only said that His Majesty was shocked by her sudden death too.
Wang Qin dares not talk about the suspicions of her death.
But no matter what, it's also good that she's dead.
If Empress Ula-Nara is alive, it will only be a disaster.
It's getting late.
Elder Sister, you must be tired.
I will leave first.
Lianxin, escort her out.
Yes.
Empress Ula-Nara should lived until her old age.
If she hadn't committed fault by her actions and lost favor with the late Emperor,
she wouldn't have fallen this way either.
Seems like the post of the Empress is not that easy.
How could you be the same as Empress Ula-Nara?
You come from a big family and have a prince too.
Wasn't it the same for Empress Ula-Nara too?
Just that the prince died prematurely and the authority went to the favored concubine
to have the Empress Dowager title switched.
And so now fallen and deceased, with her name not even registered in the history books after her death,
as though she was just a dust speck that never existed.
No matter what His Majesty deems, as long as Your Highness can secure the Empress' seat,
it will be okay if our Second Prince grows up safe and sound.
His Majesty favors someone.
We just hope they don't give birth to any princes soon.
If we can have the principal son grown first,
before the consorts give birth to princes, then there's nothing to fear.
Your Majesty, Cining Palace has always been the residential palace of the Empress Dowager.
Even if it's the residence of the Empress Dowager, it needs to be a formidable palace.
Issue my decree to renovate Cining Palace
for the Empress Dowager to live her later days there.
Since we are renovating it, Cining Palace won't be habitable.
Then, the Empress Dowager...
She can temporarily stay at Shoukang Palace.
You want the Empress Dowager and Royal Consort Dowager to live together? Isn't it a bit cramped?
I will obey. Your Majesty, be careful of the Empress Dowager.
I will do it immediately.
Mistress, you have cried the whole day for the Empress.
You are going to see His Majesty now. You should lift up your spirits.
Empress Ula-Nara in Jingren Palace has passed away.
Does Your Majesty know?
I do. Mistress Qing sent someone over
to report there was a sudden death in Jingren Palace.
Sudden death?
Why was it a sudden death and not a suicide?
Qingying is her niece. Hence, she wouldn't fake it.
No matter what then,
the status of Empress Ula-Nara is rather awkward.
How does Your Majesty plan to handle her funeral?
Although she was stripped of her freedom, she was not deposed by the late Emperor.
Empress Ula-Nara also died from a sudden death due to grief over Royal Father's death.
I plan to bury the Empress together with the late Emperor.
Without being granted the honor, the Empress can't be accorded a ceremonial funeral.
She also can't be buried together with the late Emperor.
This is what the late Emperor said. They must not meet in afterlife.
Your Majesty, Zhang Tingyu is requesting to see you.
- Let him in. - Yes.
Zhang Tingyu sends his greetings to His Majesty and the Empress Dowager.
What's the matter?
Your Majesty, I heard that Empress Ula-Nara died suddenly. Thus, I'm here to see you.
It's a matter of the inner palace. Do you need to be involved?
Replying to Empress Dowager, I wouldn't dare to get involved in the affairs of the inner palace.
Although whether the Empress in Jingren Palace was sealed with honor intact
has already garnered the attention of the court and it is already a matter of the state.
Since this is an affair of the state, I need to ask about this.
On the matter of the honorable seal, the dust is already settled.
Regarding the sudden death of Empress Ula-Nara, it's already over.
After the incident about the conferment of honor, Empress Ula-Nara died suddenly.
Your Majesty, I think this is a delusion.
May Your Majesty please investigate this.
When the late Emperor passed away, there will always be someone who would grieve over this.
What's so delusional about Empress Ula-Nara' s death?
But regarding the death for this,
even more so as it's the late Empress of Great Qing,
the late Emperor hasn't been close with Empress Ula-Nara for many years.
The late Emperor hasn't talked to or met with Empress Ula-Nara.
But even if she was stripped of her honor, Empress Ula-Nara shouldn't have just unknowingly died suddenly.
What do you mean by this? What are you talking about?
Mistress, you have Lord Zhang speaking up on your behalf too.
Lord Zhang places importance on the principles of political legitimacy.
and the deceased was generally regarded as someone who did not get along with the Empress Dowager.
Lady Ula-Nara is here to see His Majesty.
Come in.
Greetings to the Empress Dowager and Your Majesty.
Rise.
Greetings to Your Highness.
Your Highness, I was talking with His Majesty about the sudden death of the late Empress.
Your Highness is her niece.
I need to seek justice for her.
Qingying. Empress Dowager and Empress Ula-Nara are your elders.
You must be cautious in what you say.
Yes.
Lord Zhang, I'm very sad about my aunt's death,
but I wonder why you are talking about seeking justice for her.
When my aunt was confined in Jingren Palace, she was in grief and fell sick for many years.
Because of the late Emperor's death, my aunt was grief-stricken
and passed away.
I was in front of her bed then.
I personally witnessed my aunt flying the crane to the West. (T/N euphemism for passing away)
Is this true?
Yes.
Empress Dowager, Your Majesty. Regarding my aunt's death,
because I care about my aunt and the late Emperor,
if there are any gossips, I should quiet them down.
Let's send her off physically and let her rest in peace.
Royal Mother, we should still conduct a decent funeral for Empress Ula-Nara.
Conduct the ceremony as an Imperial Concubine then.
She can also be buried in the garden.
During the funeral, don't write any status and avoid eye contacts.
As for the memorial tablet and remains,
let's just send them back to her mother's home.
- Zhang Tingyu. - Here.
Do you have any objections?
As for the late Empress, we will do so according to what Your Majesty
and the Empress Dowager have said. I have no objections.
I'm taking my leave.
The Emperor is busy with the affairs of the state.
I'm going back.
Sending off Royal Mother.
Take care, Empress Dowager.
- Wang Qin, you can leave. - Yes.
Qingying, we are alone now.
Tell me, how did your aunt pass away?
Your Majesty.
What I just told you, it's all true.
It's already over. Just be done with it.
If Empress Ula-Nara were still alive, she would only implicate you.
Now that she has passed away,
Royal Mother's anger will stop at this.
This incident is over.
For these next few days, walk around less and don't create any attention.
I understand.
[ Yangxin Dian ("Hall of Mental Cultivation") ]
Empress Dowager, don't worry.
Mistress Qing is a smart person.
Greetings to the Empress Dowager.
You can leave.
You came out that quickly?
Seems like you were tight-lipped
and didn't back-stab me and report it privately to His Majesty.
I have already clarified everything in front of Lord Zhang.
Come for a walk with me.
How did your aunt die?
Tell me about it.
My aunt wanted to gain the honor in the titles of Imperial Mother and Empress Dowager
only for the sake of glory to her mother clan.
But what my aunt cared about the most was to be with the late Emperor in life and death.
However the late Emperor had said to my aunt that he would never see her again.
Hence my aunt was in deep despair.
She could not gain the love of the late Emperor, so what use is left in winning the seat of Empress Dowager?
So she chose to protect you.
Looks like she still doted on you.
Aunt doted on me,
but inside this palace, the only one who can protect me is the Empress Dowager.
Not only did the Empress Dowager want me to die, the Empress Dowager also wanted my aunt to die.
Furthermore, you wanted her to die in front of me.
But there is someone who's speculating about my aunt's death.
With me here speaking on your behalf,
no one would dare to insult the Empress Dowager's reputation.
You are very smart.
It's not that I am smart. It's that everything is in the Empress Dowager's grasp.
Your aunt was also a smart person.
She calculated precisely in everything.
When it's time to fight, you will fight till your death.
When you can't fight, you will naturally choose to protect yourself for your own benefits.
That's the reason you were allowed to live.
Yes.
My aunt died suddenly, but the gossip will not fade away.
If I'm alive, I can testify for you.
Excellent. Excellent.
Such a smart person should live.
Thank you, Empress Dowager.
Mistress.
Your Majesty, you should sleep early.
There is the grand enthronement ceremony tomorrow.
I know.
I have prepared the Dragon robe. Would you like to try it?
- Since this was tailored, there's no need to. - Yes.
Has the work in Shoukang Palace been completed?
Everything has been done appropriately.
Shoukang Palace is the residence of the Royal Consort Dowager,
but the chamber of my royal mother must be formidable and detailed.
Of course.
- You may leave. - Yes.
[ Three days after Yongzheng's thirteen year, nine (lunar) months and three day reign. (October 11, 1735) ]
[ Hongli ascends in Hall of Golden Chimes as Emperor Qianlong. ]
[ Thus begins the reign of Emperor Qianlong, in Qianlong's first year in reign. ]
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Kneel.
The first bow.
The second bow.
The third bow.
Rise.
Kneel.
The first bow.
The second bow.
The third bow.
I am enthroned today, committed to carry out the ways of a devoted man.
I honor the late emperor as Great Emperor. I entitle my birth mother of clan Niohuru as Sage Mother, Empress Dowager.
I entitle my principal wife of clan Fuca as Empress.
I assign the procedures in title establishment to the ceremony and etiquette ministries to work in collaboration.
Emperor is devoted and merciful, a blessing to all people.
Long live the Emperor.
Move it.
It's a major event for the Empress Dowager to move to the palace.
His Majesty is filial. He has been renovating Cining Palace.
I believe everything has been done appropriately.
Now we're just waiting for you to enjoy your peace and luxury.
How is the funeral proceeding for the Jingren Palace Empress?
It's done. We can't have that interfere with the great auspicious event of enthronement.
Hence, I did it quietly.
Hurry up.
Hurry up.
Stop. Put down the sedan chair.
Empress Dowager, we are here. [ Shoukang Palace, Home of the Royal Consort Dowager ]
Why is it Shoukang Palace?
Doesn't the Empress Dowager live in Cining Palace?
Informing the Empress Dowager, Cining Palace is being renovated.
It's not habitable for the time being.
Shoukang Palace is where the Royal Consort Dowager lives.
Are you letting the Empress Dowager and the Royal Consort Dowager squeeze together in there?
Yes, that's right. Thus, His Majesty specially instructed that.
Empress Dowager's temporary residence is set up in full detail.
It will not be lacking to Cining Palace.
His Majesty is filial.
Since Cining Palace is being renovated,
I will wait then.
Let's go in now.
Empress Dowager, take care.
[ Shoukang Gate ]
Greetings to Your Highness the Empress Dowager.
Greetings to the Empress Dowager.
Rise.
Thank you, Empress Dowager.
Sit.
I used to be an Imperial Concubine (Pin Fei, 5th rank where Empress is first rank),
and would rush to greet the Empress Dowager and the Royal Consort Dowager.
Today, in the blink of an eye, I have become the Empress Dowager,
looking at how young you are,
and pretty like flowers.
Empress Dowager, you are the beautiful peony which has blossomed,
unlike we who are young and impatient.
Just some unsightly reeds.
You are good with words.
Thank you to the Empress Dowager for your compliments.
I'm not that smart. May the Empress Dowager please guide me.
Today is the day that His Majesty ascended to the throne
and you came back here to greet me.
I have some instructions too.
His Majesty is young and there are many concubines here.
In the future, regardless of how many concubines there are,
I don't want to see any dirty stuff.
Behave yourselves.
Thank you, Empress Dowager, for your advice. We will remember this in our hearts.
Your Highness. A few dowager consorts and I
are already staying in Shoukang Palace.
The six palaces to the east and west will be prepared soon for you to live in.
As the Empress, stabilizing the inner palace
is your responsibility.
I understand.
After His Majesty's ceremony, I will allocate the six palaces among the many Imperial concubines.
I will do a good job in this matter.
If I don't understand something, I will still need Your Highness the Empress Dowager's guidance.
Other than this, there is still something else.
It's a long tradition to place prominence over the first son and the son of main wife.
The Emperor already has First Prince Yonghuang of concubine birth
and Prince Yonglian of his main wife.
Having another son is also very important.
The first son born of the Emperor upon his ascension
will be deemed an auspicious sign and a great honor.
Thus, you must do your best
to provide the Emperor
with the first-born son after his enthronement.
Yes.
Empress, the pummelo newly-offered in from Fujian. (T/N Provincial name for Taiwan)
It's sour and sweet and refreshing. Please have a try.
Why bother spending so much energy in peeling it?
I don't have the appetite.
If it can enter your mouth, only if it's just one bite,
it would be this pummelo's fortune.
A truly blessed person wouldn't be living in this Shoukang Palace.
His Majesty is filial.
He wants to renovate Cining Palace first before he lets you move in.
The Emperor is indeed filial.
He didn't tell me at all
and sent me to Shoukang Palace.
His intention is hard to read.
It's true. Living here seems improper and not customary.
It's also not the rightful residence of the Empress Dowager.
If I wanted to move sooner into Cining Palace for proper title,
I would have needed to borrow a hand,
and also check if that person is useful or not.
Empress Dowager has entered Shoukang Palace. Is there anything she's unhappy with?
Everything's fine. Although Shoukang Palace is smaller,
the decor is considered elegant.
But once the renovation at Cining Palace is done,
Royal Mother should move in there immediately.
I know that you are filial.
By the way, did the Empress Dowager give Qingying a hard time?
She didn't. Why would she give her junior a tough time?
This is good then. Be seated, Langhua.
Langhua, do you know why this is Yangxin Hall. (T/N Hall of Mental Cultivation)
Do you know how it got its name?
I'm not aware.
When Royal Father was alive, he would always mention a phrase by Mengzi. (T/N Mencius)
"To cultivate your mind, begin by reducing your desire."
Hence he named it "Yangxin Hall".
A person's desires, once they increase, the rights and wrongs increase too.
Your Majesty is sitting in the high seat. The kingdom is yours.
So it's natural to reduce your ambition in order to cultivate your mind,
but everyone from low to high depend on Your Majesty.
We put all our aspirations on you, so how can we reduce our desire?
Thus, I hope that you will manage the inner palace well
to make all the unprovoked right and wrong disappear,
so that the inner palace can be at peace.
I understand. It's just that I'm not capable. I'm afraid that I may not do well.
How can this be so?
You are virtuous and generous. If you put your mind to it, you will only do well.
To add further, if there's anything you don't understand,
you can consult Royal Mother.
Your Majesty's instructions for me,
I will remember this in my heart and won't dare to forget.
Fine.
Your Majesty, you have exhausted yourself for the whole day.
You should sleep early.
You as well, Empress.
I'm taking my leave.
Wang Qin.
Here.
Is Qingying still in Jingren Palace?
Perhaps, she's still there at this time.
Go over there and relay something on my behalf.
Greetings to Mistress Qing.
Did His Majesty tell you to deliver this?
Yes.
His Majesty knows that you are still keeping vigil at the funeral.
Knowing your energy is spent, His Majesty had me bring this tender bamboo and ginseng soup,
to let you nourish yourself and take care of your health.
His Majesty also said the current situation has you in a difficult position.
His Majesty didn't forget that you and His Majesty
are of one heart.
If anything is faring less than smooth for you, remember these words of His Majesty.
No matter how rough, you can be at ease still.
I understand how His Majesty feels.
I have troubled you to come all the way here.
I'm taking my leave then.
Let's go.
Royal Mother, the ranks for the consorts.
You sent them back both times.
Did I do something wrong?
How did you write this?
How did you amend this?
You're the Empress. You must be thorough in everything.
Are you discontented with Lady Ula-Nara's rank?
It's my fault for not reading Royal Mother's desire sooner.
May Your Highness the Empress Dowager please guide me.
Where is Lady Ula-Nara?
She has been keeping vigil for three days at Jingren Palace. Today should be the ceremony.
Shouldn't be she here today?
- Fujia. - Empress Dowager, Mistress Qing is already here.
Let her in then.
Empress, take a seat.
Yes.
Greetings to Empress Dowager and Your Highness the Empress.
The Jingren Palace funeral is finished?
My aunt was sent to the consort burial site this afternoon.
Empress Ula-Nara is your aunt.
Based on custom, you should mourn for three years.
Let's do this.
You don't need to go to your aunt's tomb.
Why don't you just stay in the Emperor's old manor from before he was enthroned?
You're not allowed to leave the manor without a decree.
And mourn for your aunt there for three years.
Why must she mourn for three years?
This will depend on how filial she is.
For the Empress Dowager's allowing for me to carry out my filial devotion at the old manor,
I thank you.
Why did the Empress Dowager remove Lady Ula-Nara's position?
Qingling's title gets marked out, over and over again. To have the title of a Guiren is compromising her! (T/N Noble Lady, six ranks below rank 1, Empress)
She's my second wife. She should be titled as Guifei (Noble Consort, third rank) only naturally.
Sister Qingying is affected by the Jingren Palace Empress.
I had thought of giving her a consort title,
then add on to it later on. (T/N Fei, fourth rank)
However, Her Highness the Empress Dowager still rejected it.
I had no choice but to name her Guiren (Noble Lady, sixth-ranked),
but the Royal Mother was still unhappy.
The Empress Dowager scratched off her name. Isn't this removing her position?
Your Majesty, Royal Mother ordered Sister Qingying to live at the old residence from before your enthronement,
and wants her to mourn for Empress Ula-Nara for three years without stepping out.
What?
Royal Mother has long had the power of the harem.
She ordered it to Sister Qingying in front of me.
I didn't dare to talk back.
Royal Mother is monopolizing the authority of the inner palace without even a discussion with me first.
And why didn't you dare to talk back?
Your Majesty, please don't be angry.
Your Majesty, Royal Mother used filial devotion as justification for Sister Qingying's predicament.
I couldn't find fault in it.
Why don't we wait a few days later?
We could go and make our plea together to Royal Mother to be merciful.
I understand.
Sister Qingying is being confined.
But the others already have their ranks and titles settled,
with only the living arrangements left.
Just do it as given.
Yes.
Be careful. Leave it over here.
Leave it over there. Do it gently.
Come, move this over here.
This chest should be placed here.
Be careful. Don't touch this.
Okay, I know.
Slowly. Okay?
This is not straight.
Put my precious box down gently.
Don't break it. Give me a hand.
Okay, I'm coming.
After us leaving, Chonghua Palace will be locked up.
Are you talking about Miss Qingying? Will she still be able to go out?
Empress Dowager wants her to mourn for three years. She may not be able to come back forever.
- Who knows? - Bring it over here.
Be careful. Don't dirty it. Place it down gently.
- That was given to me by the Emperor! - It's all tidied up.
Come here.
Did you hear that? They are hoping that you wouldn't be able to leave here forever.
All the other mistresses have their arrangements set and moved.
If we really live here for three years before we can go out,
will she still have a position in the palace?
Sister A'Ruo, don't say anymore. She will be sad when she hears this.
Are you the only one who knows this? I am worried about her too.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 4.
Sister, it's me.
Hailan?
Why haven't you moved?
I told the Empress I wasn't finished with packing.
So I will move later on and she left the door unlocked for me.
Have a seat.
I know your intention.
You better not stay trapped in here with me and leave instead.
But I don't want to go anywhere.
I just want to stay with you.
Also, I am free to come and go, and that's a convenience.
So what if it's convenient for a while?
With the Empress Dowager's temperament, she will not leave me be easily.
She is still discomposed for now, but once she's improved after a while,
Sister Lüyun and I will figure a way to make our plea to Empress Dowager.
What's wrong with Empress Dowager?
Empress Dowager's been staying at Shoukang Palace. She hasn't moved her residence to Cining Palace.
Why?
I heard it was because His Majesty has Cining Palace under renovation.
However the high ministers are all trying to dissuade His Majesty.
Empress Dowager is residing at Shoukang Palace?
That is indeed indecorous.
At this time you're still worried about Empress Dowager? It's all the same where she lives.
Of course it's not the same.
If Empress Dowager were His Majesty's biological mother, she wouldn't be concerned by such a thing.
However she's not the biological mother,
so any little lack in fullness is cause of suspicion,
leading to a strife between mother and son.
Sister, all the court ministers and consorts alike
have not come up with a way to resolve this.
You'd better worry about your own for now.
Your Majesty, the inner ministry has said yesterday
that all the consorts' titles have been drawn up by inner palace, awaiting your confirmation.
There's no hurry. We're not all here yet. How do I entitle?
Indeed Sister Qingying is serving her devotional time.
But to delay other people's installations,
I fear it's not good either.
Your Majesty, if Cining Palace is finished with restoration,
it'd be good to let Royal Mother move in sooner.
Perhaps Royal Mother would be happy,
and Sister Qingying will be allowed her release.
If I were to truly do that and Royal Mother still says no?
Then what method shall I have to think of to dispense at her?
Empress, you thought too simply.
Yes, I was rash.
You just need to put more thought into it. I will be returning to Yangxin Hall now.
You go back too.
Raise the sedan.
Bidding honor to Your Majesty.
Raise the sedan to Yangxin Hall.
Your Highness, transfer of palace is a sensitive matter.
You'd better not mention it again, or it seems to me.
Moving palaces is only on the surface.
Underneath is about Qingying.
The two of them not getting along only puts me in a difficult position.
The Emperor is very patient.
Lady Ula-Nara has been confined for half a month.
He just won't mutter a word on it.
And he doesn't come to make his plea for her behalf.
If you want to move to Cining Palace, you only need to mention it to His Majesty.
Why bother with this large production?
If I were to mention to His Majesty,
and he rejects me, then am I to beg?
If His Majesty comes to beg me for Qingying's sake,
then I could conveniently give it a push
and mention about moving residence to Cining Palace.
Then it's one for one.
You are so thorough, Empress Dowager.
But the Empress and other mistresses should be persuading His Majesty.
Maybe he will come and mention your moving first.
That will be the best naturally.
I don't see your life any easier after you've become Empress Dowager, compared to when you were a noble consort.
Let me ask you.
Generation after generation, what woman endured all the way to becoming Empress Dowager,
to ask for some easier life?
All the Empress Dowagers of all times before
were all either the late Emperor's Empress or gave birth to the current Emperor.
However you got to rise to the highest seat by exhausting yourself raising His Majesty.
Your becoming Empress Dowager is your blessing,
and it's a blessing to His Majesty too.
It's easy to for one to remember the favor of raising him,
but it's difficult for one to remember for life.
His Majesty just became the Emperor and I cannot concede.
While his wings haven't hardened yet, (T/N support in the court to stabilize his reign)
I must have the rules set.
Minister Naquin discussed with Your Majesty for quite a while over the matter of moving palace.
Please have some tea to rehydrate.
Qin Li sent word. Cining Palace's renovation is finished.
Empress Dowager can move in anytime.
Royal Mother toiled for years raising me.
I must have Cining Palace remodeled to its full contents.
Tell Qin Li to remodel it well, to remodel in detail.
He mustn't rush, no matter what.
Yes.
There is a ruyi knot in my sleep chamber.
Deliver it to Qingying for me.
B-But Mistress Qing is confined for devotion.
She can't come out, but you can't go in?
I was thick-witted.
Also, there is a score book on the shelf.
Make sure to deliver it to her for me.
Yes. I shall go and see to it now.
Greetings to Mistress Qing.
Please get up, Eunuch Wang.
Eunuch Wang, you're finally here.
Is His Majesty releasing my mistress?
It's not that.
Empress Dowager's decree is to confine Mistress Qing for filial devotion.
It's best that His Majesty does not come here either.
So even I sneaked in quietly.
These are two items His Majesty had me send to you.
[ Wall Head ]
A string of ruyi knots. (T/N ruyi = " as one wishes")
His Majesty wishes for Mistress Qing to have everything you wish.
And a play script.
His Majesty said for you to look it over when you're bored and idle.
Thank His Majesty for me.
I cannot go out and thank him in person.
His Majesty understands, so he sent me
to ask you for something as your courtesy of reply.
What item?
His Majesty said as long as it's something of yours, it will do.
This is a handkerchief I just embroidered.
Please hand it to His Majesty for me, Eunuch Wang.
Yes.
- I take my leave. - Thank you, Eunuch Wang.
Go carefully, Eunuch.
Eunuch Wang, the Empress and the noble consorts have come seeking news of His Majesty.
Do we report about today?
His Majesty is very thoughtful. Do not mention this for now.
You're not allowed to tell anyone.
Yes.
Mistress. His Majesty misses you indeed.
And I thought His Majesty forgot about you since he said nothing this whole month.
"Wall Head".
It's a story His Majesty and I saw when we first met.
He is so thoughtful.
I must think of a way to make a trip out.
A'Ruo, go and ask Changzai Hai to come again. (T/N First Class Attendant, seventh rank below Empress)
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
I seek to look after Your Majesty's well-being.
You've been with me for so long.
Why do you still seem to act so distant?
I am indecorous. (T/N being unladylike)
You rarely make your way near me.
But today, why are you here to meet me suddenly?
Rise first.
Thank you, Your Majesty.
Hailan. I remember you and Qingying are vey close.
I came today only to beg Your Majesty not to forget Sister.
[ Yangxin Dian ]
[ Hall of Mental Cultivation ]
Yexin, the rain coming down too hard.
I don't want to walk. Go and send for the carriage.
Yes.
[ Yexin ]
Wait here.
I will go inside and fetch the snack I want to deliver to His Majesty.
I will be out soon. Don't lock the door.
Yes.
Greetings to Your Majesty.
Hurry and get up.
You've become thinner and look drained.
You suffered.
With you longing for me, I do not suffer.
I didn't beg Royal Mother for your sake.
How can you say I long for you?
Your Majesty has your difficult position.
No one discovered you and Hailan exchanging places?
No.
Look. What a coincidence today.
Your clothing's coloring is so similar to mine.
I came out in a rush and I didn't get a chance to tidy up.
You don't need to. What matters most is our minds are connected.
How long has it been since we last met?
Thirty-five days.
Your Majesty. I made a few snacks. Would you like to try them?
Great. Bring them.
You've been confined, but you have the will to make cakes?
These three are all the ones you usually love to eat.
I am used to making them.
And this sweet lotus soup is what Empress Dowager likes.
I am learning to make it, but I haven't had the chance to have Empress Dowager try it.
The flavor is still very good. No trace of any inferiority.
Just that, no matter how much diligence you put into it,
Royal Mother might not necessarily like it.
You never know about things. What if Empress Dowager releases me in a few days?
The cake is sour and sweet. You will like it.
Your Majesty loves wall pots, usually with flowers in them always. (T/N vases with flat backs, hang on walls)
With flowers as companions and their fragrance scattered full,
bringing clarity and serenity to sleep.
But you have ambergris burning right now.
So it's nice not to have flowers too, or else they might conflict aromatically.
That's what I thought too.
So look. All the floral jars are empty.
When I'm bored,
I will admire and play with them and that's fun too.
I think that painting is a story of some sort.
Laolaizi entertaining his parents in bright clothing. (T/N Number 7 of the "24 Exemplars of Filial Piety")
"The Twenty-Four Filial Exemplars".
The first of the exemplars is..."wearing thin clothes in obedience to mother"?
You remembered wrong, that's the second one.
The first exemplar is about filial piety that moves heaven. It's the second exemplar that the thin clothes of obedience is. (T/N "thin clothes" is actually the fourth)
You are sincerely filial and that's why you remembered them.
The first story in the Twenty-Four Filial Exemplar is about Yu Shun, whose filial piety touched the heavens. (T/N Ruler of legend, from circa 2200 BCE)
To say that in all the virtues for human, to be filial is first.
Using the emperor as an example, to promote filial piety.
Your Majesty has just ascended the throne and you are busy with state affairs.
Have you already forgotten the Empress Dowager at Shoukang Palace?
If Royal Mother won't mention it,
I will let that Cining Palace carry out renovations slowly.
It's not that she's not mentioning it herself.
It's that she's conceding the opportunity to express your filial devotion to you, Your Majesty.
I want to move her to Cining Palace too.
However, your aunt just passed away and she forced you to be confined to serve your devotion.
Royal Mother monopolized authority without any regard to how I feel.
Empress Dowager and my aunt had deep resentments for each other. May Your Majesty not put me and my aunt in your way,
and end up ruining the harmony of mother and son.
Of course I want to look after Royal Mother with all my might,
but I only just became emperor and she's coming out full storm.
I only beg Your Majesty to be an example to the world, to be a blessing to the people.
May you never let only one person, me, be your obstacle.
But in my heart, there is an obstacle I cannot overcome.
My actual birth mother.
Your birth mother is Empress Dowager alone.
She is currently residing in Shoukang Palace, waiting for Your Majesty to escort her to reside in Cining Palace.
Royal Mother has had grasp of authority for many years.
She has power in court and in palace.
Just Naquin alone who is her clansman has had power over three reigns.
If I defer to her in all things,
then I am getting pulled by her by my nose.
Your Majesty, that is not deferring. That's being filial.
In the inner palace, you can be that much more filial to her.
In the previous dynasty, based on Your Majesty's skills and resolution,
they are enough to command the world.
You are magnanimous, Your Majesty. May you reconsider.
Jingren Empress only just passed away suddenly, and you are so eager to declare Royal Mother's innocence.
If Royal Mother knew you came to beg me,
she would regret so much that she made it so hard on you.
If that's truly so, that would be so great.
May Your Majesty undo the knot in your heart and argue no more.
It's been over a month already and Empress Dowager's in a difficult position as well.
Your Majesty?
I will do as you say.
Be filial to Royal Mother and care after her into her retirement.
Alright? Do as you say.
Thank you, Your Majesty.
Don't worry.
I will plead your case to her when she's in a good mood.
I should go.
Hailan is still locked up.
Alright. I will walk you out.
Royal Mother, you've seen Cining Palace earlier, how do you like the renovation?
You were mindful of my devotion to Buddha,
and there were three Buddha statues honored in the temple.
And the gardens have been curated so elegantly.
Without leaving the palace, I can already see such extraordinary flowers and plants.
I should have escorted you to reside in Cining Palace sooner.
It's just that I've only recently been enthroned
and I couldn't finish all the affairs left from court.
I also wanted to make Cining Palace superior in renovation,
before asking you to move in.
I hope you can rest at ease and in harmony.
The affairs of court are more urgent.
The matters of inner palace are nothing.
You've just been inaugurated.
So many are seeing that you are young and plotting schemes to take advantage.
So in the matters of the royal court,
you can be sure to ask the old ministers and they will help you correctly.
I also deem it the same.
Minister Naquin is your clansman.
I plan to promote him to first rank duke.
And I want to elevate your title of honor, since I've been enthroned.
Ceremony bureau came up with the title of Chongqing ("honor and celebration").
How do you find it, Royal Mother?
Your Majesty is filial, that is greater than anything.
Court affairs are busy. You should go back now.
Yes, I will leave first then.
Later on, I will bring the Empress, consorts and concubines to come bid you well-being.
Go now.
I take my leave.
His Majesty is thorough in his devotion to you.
Go and fetch Qingying for me. I have something to tell her.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Greetings to Empress Dowager.
The Emperor told me you begged him over and over,
for the sake of moving my residence.
While I was confined, I left of my own will, thus I plead for your forgiveness.
You spoke for my sake, so where does fault lie?
You may rise.
I just never thought
that I was so pitiful
that my moving palaces would require someone like you who's serving filial time to go and make a plea to Emperor.
His Majesty has just been enthroned, thus busy with state affairs, and could not manage all in thoroughness.
Even though I was still at the old manor, I needed to remind His Majesty.
I am taken aback that His Majesty would heed your request.
I had thought His Majesty's filial devotion was inferior to yours.
His Majesty's filial devotion? I am no match to his.
His Majesty said you were the most honorable member of the royal family,
the one and only Empress Dowager of the Forbidden City.
So you needed to have a palace matching to your status.
Hence his request for Cining Palace was for perfection,
and it was delayed a bit.
What a smooth talker.
You protected His Majesty while paying honor to me.
Even though you are a niece of Jingren Empress,
you've put me as a priority in all things filial
so that puts the animosity even.
Alright. You tidy up, and move out of the old manor.
You can just be devoted in your heart.
You are His Majesty's consort,
you ought to move your residence to the inner palace.
I thank the Empress Dowager.
I have another plea to make.
Qingying is a name I received as a child.
I deem it rather inappropriate.
Inappropriate?
Yes. Ying (cherry) blossoms are all pink.
But I'm a Qing (green) Ying (cherry blossom), so it's not right.
I am not only a daughter of clan Ula-Nara,
I am even more so a daughter-in-law of Aisin-Gioro.
Hence, I would like to ask Your Highness the Empress Dowager to grant me a new name,
to allow me to cut off the past in search of new bliss.
That is how you think?
Yes.
Then what do you wish for the most?
Be true to my love, and be with my love.
Ruyi. How about it?
Is it the Ruyi meaning "all things to one wishes"?
The "yi" I chose is the "yi" meaning "virtuous",
to signify beauty and calm.
The Book of Later Han teaches us, "considering virtue is never indecent". (T/N history by Fan Ye, 445 CE)
A human who is the same as their shadow
is the most beautiful and calm thing.
In the world, it is better to have a calmness than a movement.
Only in calmness, is there goodness.
Thank you, Your Highness.
I just don't understand,
"Yi" is good, but why "Ruyi"?
You are still young.
You don't yet understand that it is too difficult to have perfect goodness in the world.
If you can be virtuous as you wish, that is indeed a great thing.
The Empress Dowager's teaching I will take to heart.
Alright, it's getting late.
You should go back and rest up.
After you move out of the old manor, it's your new life.
I take my leave.
I thought Empress Dowager really despised Lady Ula-Nara.
Why did she release her so easily?
It's so childish...
You may all leave.
Yes.
To not be hated by Royal Mother is honestly her skill.
Royal Mother even granted her a name, it's "Ruyi".
Even the Emperor went to visit her himself.
Ruyi? What ruyi?
It just reminds me of back when His Majesty was selecting his wife,
His Majesty granted her a ruyi sceptor
and chose her as his main wife too.
Empress Dowager sent the decree to release Ruyi.
Then His Majesty should be giving us our titles and hold the title ceremony, right?
We should actually thank her then.
His Majesty really cares about her so much?
I just can't stand it.
I heard this time that slut Hailan did a lot of leg work.
Hailan was never favored by His Majesty,
so she always depends on Ruyi.
But it's a strange thing.
Such a pretty girl, why doesn't His Majesty like her?
No matter how pretty she is, she's no fun.
She hides whenever she sees His Majesty and when she can't, she's off slouching somewhere.
What man would like her?
So tacky. If it weren't for His Majesty being drunk, he wouldn't have blessed her.
No family connection and unskilled in courting His Majesty's favor,
she's a bit pitiful.
But seeing things now, she can do something, and not just sit around being dull.
We had better be careful.
That Hailan hasn't been assigned a palace residence, right?
She's only a Changzai.
She can only reside within a mistress's palace. (T/N her rank is too low to have her own place)
Then allow me, please.
What do you want to do?
We can't let Ruyi have everything her way,
and we can't let her and Hailan join up,
since His Majesty favors Ruyi so much.
We must put our guard up or we will have no place left to stand in the future.
Your Highness the Empress, His Majesty seeks your presence at Yangxin Hall.
By ceremony, Xiyue and Ruyi are both equally secondary wives. (T/N married below the main wife as Prince)
Because Xiyue's qualification is more shallow,
so her ranking should be one rank lower.
But Xiyue is already a Guifei (noble consort, third rank below Empress).
So this leaves only Huang Guifei title for Ruyi. (T/N Imperial Royal Consort, directly below Empress)
We've never had someone granted the title of Imperial Royal Consort on first entitling.
So why don't we have both be noble consorts instead?
Your Majesty, in my thinking,
Sister Ruyi only just came out.
There's nothing wrong in starting her lower to cultivate her patience.
Furthermore, Gao Bin has assisted Your Majesty greatly in supervising the river works.
In comparison, the Ula-Nara clan
really has no one who can contribute to the court.
I wonder if we could just compromise on Sister Ruyi a bit
and give her a title of Fei or Pin first. (T/N Consort, 4th rank; Imperial Concubine, 5th rank below Empress)
And wait until holidays, or when she gives birth, and it wouldn't be too late to promote her then.
Consort title will do.
Also, Gao Bin has contributed greatly, so I must reward him.
Promote Consort Gao, and the clan of Gao rewarded by the glory of elevating their banner to enter the Manchu banner.
Shengzhu's birth mother, Empress Xiaokangzhang, her Tong clan (T/N Kangxi Emperor's "temple name")
Was the first clan that elevated their banner since the founding of Great Qing.
I imagine Gao Bin will lay down his life,
to devote his loyalty to Your Majesty.
Rewarding the high ministers externally while promoting the consorts internally is complimentary.
Ruyi's title is compromising her.
But for her palace, let's have her take Yikun Palace.
Though Yikun Palace is nice,
it's just that Late Emperor's Royal Noble Consort Dunsu
of Clan Nian once lived there.
As you already know,
Royal Mother and Royal Noble Consort Dunsu did not get along.
If we put Ruyi there,
I fear Royal Mother might feel...
You are so detailed in thought.
So she can't live in Yongshuo Palace or Jingren Palace,
and other palaces are all getting renovated and no one can move in for now,
what's only left is Yanxi Palace.
Yanxi Palace is remote and it's not been renovated yet.
It's best that Sister Ruyi doesn't draw too much attention for now, so even though Yanxi Palace is far,
I will order the interior ministry to decorate it well,
so it won't be compromising to her.
Alright then. You must make sure it's decorated well.
Don't let Ruyi live in discomfort.
Yes.
Qin Li bids health to Your Majesty and Your Highness.
Get on up.
Your Majesty, the inner palace has drawn up the titles of the consorts and concubines.
It's ready for your review.
Bring it up.
[ Yi, Jia, Chun, Xian, Hui ]
Clan of Huang (Qiying), grant the title of Noble Lady Yi. (6th rank)
Clan of Jin (Yuyan) to be granted as Noble Lady Jia. (6th rank)
Su (Lüyun) as Imperial Concubine Chun. (5th rank)
Ula-Nara (Ruyi) as Consort Xian. (4th rank)
Gao (Xiyue) as Noble Consort Hui. (3rd rank)
How has Gao (Xiyue) any breeding of "Hui" (sage)?
That title is provoking.
Maybe the "Hui" (sage) is His Majesty's aspiration for her,
wishing for her to be smart and wise.
Her entire clan was promoted.
His Majesty is skilled in settling the court and palace alike.
Not bad. Not bad at all.
The titles are settled and finally we're at ease.
Now, the six palaces can have calm.
Wrong.
Now with the titles and rankings set,
the real battles in the harem have only begun.
Mistress has been installed as Consort Xian, and we're all happy.
Just that it's still pressed down by Noble Consort Hui. (T/N Ula-Nara Ruyi, 4th rank, Gao Xiyue, 3rd rank)
The Noble Consort was also granted His Majesty's banner.
Now she's even more elated.
And didn't His Majesty say to have you live in Yikun Palace?
Where did Yanxi Palace come from?
I suppose Yikun Palace isn't ready for someone to move in.
Yanxi Palace is pretty nice too.
But next to Yanxi Palace is the path workers take to come and go.
The location is on the outskirts, it's noisy and it's not been renovated for so long.
Is this Empress Dowager's doing?
She's still blaming you?
I don't know either.
But we can leave here and that's very good already.
Yes. Let's hurry and tidy up.
Mistress.
Though this Yanxi Palace is by the workers' path,
it is still quiet enough when you close the main door. [ Yanxi Palace Gate ]
It's a bit aged, but it's elegant.
- Not bad. - You are so easily satisfied, Mistress.
The inner palace didn't even bother to sweep the ground clean.
Chengqian Palace and Yikun Palace are so pretty and elegant, and so close to His Majesty's Yangxin Hall.
Living here, and who is to know how often His Majesty would even come?
Good sister, if His Majesty means to come,
he will not be bothered by the longer route and if he doesn't mean to come,
even if you live behind the Yangxin Hall, he may not come.
That's true. To be able to leave the old manor is already fortunate enough.
Mistress, I'll go and light up calming incense for you
so you can sleep soundly despite the changing of chamber.
Alright.
Mistress, you have waited for two hours already.
If you're tired, let's go and rest at the house first.
Keliyete Hailan is asking health
for Your Highness, the Noble Consort.
I await Noble Consort's arrangement.
Little thing, you must be hungry.
Your peacock, Your Highness, is such a rarity in the palace.
It was granted by His Majesty personally. His Majesty sure favors Her Highness the most.
Little thing, hurry and eat.
Since Empress told you to come and reside with me in my Xianfu Palace,
and I am a mistress by status, so I shall keep you.
But you need to know the rules too.
Yes.
Since you're here, I'll tell you.
Just how you lured His Majesty with liquor then,
and how you colluded with Consort Xian to service His Majesty in bed,
you are very aware of that.
But since you're here now,
if you dare to have a motive again, I shall not forgive you.
I don't dare.
Fine. I'll grant you the manor on the west side.
Go now.
Thank you, Noble Consort.
Put the things down and clean up.
Mistress, this room faces west and it's very hot in the summer.
It will be cold like ice in the winter.
How do we live here?
This room really does look like it belongs to a servant.
Even ordinary servants wouldn't live here.
It's pretty much a storage house.
Doesn't Noble Consort worry His Majesty might find out?
I am just a once-favored,
but now forgotten person of His Majesty.
Noble Consort wouldn't be scared, naturally.
Mistress, you are too compromising.
You kneel down as soon as you come to be lectured by Noble Consort.
And Noble Consort's words were so mean.
How can she say that to you?
Mistress, have some butter cake.
Mistress, First Attendant Hai is here.
Hailan?
Greetings to Your Highness the Consort Xian.
Please rise.
I didn't know where you went. How are you here so late?
Is it because you can't sleep with the change in place?
Have some butter cake. You love this. Try it.
Consort Xian, you're the only one in the palace,
to remember what I like to eat.
Attendant Hai, have some tea.
Thank you.
Hailan, what's wrong?
I don't know where you went.
I was thinking I could go and beg Empress to allow us to live together actually.
Empress said Xianfu Palace is wide and luxurious,
and told my mistress to go live there.
But Noble Consort won't spare anyone.
She told us to live lower than a servant!
How could you have been sent to Xianfu Palace?
It's my fault that I didn't ask His Majesty for you sooner.
Her Highness the Empress already made the arrangements in advance.
You couldn't have a way either.
It's because my mistress is so gentle-natured that she is always being bullied by others.
After how Noble Consort treated you, and your coming here, won't she be even more riled up?
Riled up how?
Now Xianfu Palace is so bustling.
Everyone's there to congratulate her clan getting the banner elevated.
I just wish I could live with Your Highness.
I think so too.
Tomorrow I will go and make my case with the Empress.
But if Empress won't allow it,
Noble Consort might blame me.
Maybe we shouldn't, after all.
Then you'll need to protect yourself well first.
Your Highness too, Consort Xian.
Hailan, you usually call me Sister.
Now you keep saying Consort and Your Highness and the talk of status.
Yes, Sister.
You've paid your respects, is there anything else, Consort Xian?
How are you liking Yanxi Palace?
Thank you for your care, Empress.
Yanxi Palace is a bit lonely.
Could you allow Hailan to come and reside with me?
Noble Consort is in His Majesty's favor now and they received the banner promotion.
But Attendant Hailan just can't seem to win His Majesty's favor.
So I thought if she could reside with Noble Consort, she could see His Majesty often.
Maybe she could have more opportunities.
Or else, will she wish to live in loneliness without favor?
Your Highness the Empress is merciful. I did not think that far.
This bracelet, back when we were still at old manor,
I gave it to you and also to Noble Consort.
Yes.
I gave you two this pair of bracelets to tell you
to keep good thoughts about each other.
So you both can understand you are both the same,
without having to argue about everything.
Now you're willing to wear it daily,
so I feel that my thought didn't go in vain.
I will wear it always to keep that in mind always.
Your Highness the Empress, it's time.
Minister Lang Shining is awaiting you and His Majesty at the Ruyi Hall.
I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 5.
[ Lang Shining ] (T/N Giuseppe Castiglione, an Italian Jesuit missionary, Imperial artist to three Emperors)
You now have a position in the palace and a first-born son too.
His Majesty also favors the Fuca tribe.
Everything is great.
Mother, I'm very happy now.
It's good that you are happy
but you shouldn't forget to look ahead.
His Majesty appreciates and supports the Gao family and favors Lady Ula-Nara too.
Especially Lady Ula-Nara.
If the late Emperor didn't take a fancy to you,
the current position of the Empress would have belonged to her. [ Langhua's Mother, Elder of the Fuca Clan ]
For the past years, you have been taking great precautions.
In the future, you must not let down your guard either.
I will remember what you said.
It's fortunate. Although she is doted on, she hasn't given birth.
No matter what, a woman relies on having a son.
Mother. If I safeguard the position of the Empress, I will have everything then.
I don't need to fight with her and she wouldn't dare to offend me.
You are right.
But if you really don't do anything,
how will you keep the consorts under you constrained?
Mother, are you saying...
Since you have married His Majesty, you should know that
this place contains the people from the old manor,
but there will be countless new people in the future too. As the principal wife,
you need to be complete in thinking of everything, but you needn't do everything.
You will have many subordinates to help you.
Would there be a need to dirty your hands?
Your Highness need not see me off.
His Majesty is merciful, and I will surely have more opportunity to come to the palace to bow to you.
Your Highness, you must take care of your health.
I won't see you off then.
I'm going to Ruyi Pavilion later to get my portrait done by Lord Lang.
Sulian, escort her out on my behalf.
Yes.
Sulian, you accompanied the Her Highness the Empress on her marriage.
You have been with her since you were young and you are the most caring person.
You are not like Lianxin, a girl who was just taken in while in the old manor.
She can't be compared to you.
I understand.
Lianxin is intelligent, but she began to serve Her Highness the Empress later.
If there was anything that she couldn't think of, I would think on her behalf.
Her Highness is at a top position. There will be many things that she wouldn't think about.
Even if you thought of it and told her,
she may not be able to understand.
I'm outside the palace and won't be able to help her.
I will have to depend on you on certain matters in the palace.
Sulian, you must help Her Highness, and help her to share her worries.
Be assured, Madam. I am here for everything.
I didn't do well enough either.
I only raised her for the ways of a prince's wife.
Though I have raised her to be composed and sensible,
but she is too kind and gentle.
If there are matters where she can't bear it,
let her know or it will be bad.
Sulian, you must be bold.
Madam, I understand.
I will think on behalf of Her Highness.
If there are things I can do, I won't dirty Her Highness' hands.
Excellent, you are a good girl.
With you here, Her Highness doesn't need to worry.
Thank you, Madam.
I don't have to worry then.
This meaning is superb.
Yi (with three characters combined, One, Count, Heart). Heart is moved at first encounter.
I had thought it was heart moved once for life.
This explanation is good. I like it.
This is the "Wall Head" which I gave to you when you were confined.
This is the first play we watched together.
"Atop the horse as my head towers over the wall and upon seeing my beloved, my heart is shattered to pieces."
I hope you won't have me become that Li Qianjin,
forced to abandon her children behind and leave with shame.
Don't worry. I only have Pei Shaojun's devotion, and not his weakness.
Lang Shining sends his greetings to Your Highness.
Rise.
I am seated to greet you, Consort Xian.
May Consort Xian not blame me.
You can just sit. There's no problem.
Sir Lang, I always hear from His Majesty about your exquisite brush.
So I wanted to come take a look. Sorry for the disturbance.
I have been a painter for the palace for many years already.
But I am still confused about titles of many.
I've only seen Empress Dowager and Empress.
I've never seen someone so pretty as you appear on a painting.
All the palace ladies are beautiful but I can't paint them all.
I can only paint His Majesty and Empress.
One day I hope I can paint you a portrait too.
Empress is His Majesty's principal wife.
So only the Empress and His Majesty can be in same portrait.
The consorts and concubines cannot.
Isn't it the same in the West?
Where we are, a husband can only have one wife. He can't have concubines.
Only one wife?
There is such a thing in the world? Are you joking, Sir Lang?
I am not. Why would I joke?
Does this means that a man can only love one woman in the West?
He wouldn't have affection for other women?
If the love is gone,
the man can leave the wife he no longer loves.
The woman can leave the husband she doesn't love too.
That's called consensual separation. Easy meet, easy part.
That can happen among the commoners in Great Qing. And it's permitted for princesses.
But it's not allowed for the consorts and concubines.
Then, if there's no affection left,
why can't the woman bring up separation first?
Lord, you must be talking nonsense.
There is only the concept of dismissing a wife. There's no concept of dismissing a husband in this world.
Every time I say this, everyone always thinks that way.
Mistress, Lord Lang is just making up things. No one believes him.
It's getting late. Let's go back.
Lord Lang, I'm taking my leave.
I bid you well parting, Consort Xian.
Your servant bids you well parting, Consort Xian.
Mistress, after seeing you rush back from Ruyi Hall, you have been so distracted.
After hearing Lord Lang's words, I felt like he spoke my heart.
Don't worry about that Lord Lang, so full of nonsense.
How can a man not love beauty and take concubines?
But somehow I feel that his nonsense was what all the women behold in their hearts.
What are you talking about?
You haven't been tormented enough?
To say this, you might be scolded more.
I am only saying it.
What woman is born to love being a concubine?
What main wife wants to share her husband with other women?
Your words, they are alright to say to me.
But you mustn't never mention to others.
I know that.
Give it to me.
Your Majesty, if I... I mean, for the sake of "if" only.
If one husband only has one wife,
and he has no other concubines?
Are you silly?
Why do you keep thinking about Lang Shining's silly talk?
I will tell everyone from now on no one is to disturb Lang Shining when he's painting.
I think it's all to guard you.
I am only thinking about it.
Thinking in vain for no meaning whatsoever.
It's a good thing that Lang Shining is elderly in age,
or the two of you chatting is a break of rule.
I know that.
I was just thinking if one day all the men in the world
only have wives but no concubines,
or if husband and wife no longer have affection, the woman can seek for separation too.
Alright. Lang Shining has been in the capital for a long time.
He's probably said that to many, I imagine.
But no one took him seriously or for real. Only you. You love to go the difficult road.
I was only thinking that if it were truly the case, that's quite nice.
Everyone can be devoted to one and once they can't, they can separate.
Such foolish words.
Ruyi, you are a woman and you live in the royal palace.
You need to heed to the three cardinals and five constants (T/N Confucian ethics)
And the logic of princely wife and concubine ranking order.
But there might be other possibilities outside of the three cardinals and five constants.
Those alien customs of the West don't suit our tradition.
Customs might be different, but the heart of the men and women of the world is the same.
Isn't Your Majesty's heart moved only for one for your life too?
That's enough of that.
Then what Your Majesty said today, I shall remember to heart.
I won't dare to speak senselessly before you again.
I shall be prudent and proceed with caution and respect only.
I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your Majesty, the attendant from Ruyi Hall is here.
Should you like to go...
I won't. I'm not in the mood.
Yes.
Push me back.
Yes.
Slower.
She's only been promoted to consortship recently and she's already thrown a tantrum?
Wang Qin said His Majesty got angry.
That Consort Xian seems proper enough when you see her.
But when she's in her tantrum, she's so unsightly.
Jingren Empress is already dead,
but she still continues to be so stubborn.
Sooner or later she will suffer a loss.
Forget it. I can only just have the other consorts
go and serve His Majesty more.
Your Majesty, why won't you look at me?
I'm tired.
You've been here for half a month. Why don't you talk?
I'm clumsy in talking.
I fear I might annoy you.
Then you continue to be a stuffy gourd.
You and His Majesty clashed but His Majesty is doing fine.
Today he goes to the Royal Consort. Tomorrow he goes to Noble Lady Jia.
And even the least-favored Attendant Wan has gone to Yangxin Hall to prepare ink for him.
And what are you painting here?
You're really not anxious?
He's the Emperor and I'm a consort. What can I do?
Sister A'Rou, it's because Mistress loves His Majesty.
Suoxin, let's go.
A'Rou, tidy up here.
Hurry.
Still thinking ridiculous thoughts?
Even if I spoke heavily to you,
corrected any mistakes, but maintain good record if no mistake. Enough?
I'm at fault. My mistake is to speak what's on my mind.
I offended the Emperor that no one should offend.
That stubborn temper of yours!
Come and see what gift I brought you.
What need is there to reward me? I thank Your Majesty.
I painted it, one stroke at a time.
It's not a reward. It's my true heart.
Then look at mine first.
I'm so decorous?
Back at Jiangxueuan (Crimson Snow Chamber), you were that Ruyi to me.
That's a moment in my heart I can never forget.
But the one I drew of you is the day I was chosen as the second wife, and I went to find you on the palace stairs.
So handsome and dapper.
My, one's so decorous and one's so dapper. How will the two suit (each other)?
They don't suit?
I can be in a portrait with the Empress but I can't be in one with you.
So I painted a little portrait of you to coax you, but you say they don't suit?
They are a pair of mutes, but their expressions and poses are all different.
If they were to be in the same portrait, they wouldn't suit each other.
Then I insist they suit.
I will have Lang Shining mount it for keeps.
It's so hot today.
You've been using it this whole time?
Yes, I've kept it with me this whole time.
The Hongli (red lychee) and Qingying (green cherry blossoms). How are they not suiting each other? (T/N play on names)
When I stitched this handkerchief, I was still at Miaoyun Pavilion serving my devotion time.
I was still named Qingying then.
I had thought then I would never see Hongli again.
Qingying and Hongli are together on the handkerchief.
So we won't separate either.
I won't let you not see me.
Your Majesty, I talked back at you that day.
You treat it as my last time doing that.
I know.
I know you never keep what's on your mind from me.
After your aunt passed away, you have only me to tell all your thoughts to.
After going through so many things, there are still more difficult things to come in the future.
Even if you act by rule to everything else,
only to me, you can hold that temper of Qingying.
Just that in the future, you can't talk about such silly thoughts.
Yes.
What a blissful bloom.
Yellow and purple. All honorable colors.
So suitable to be displayed at Cining Palace.
His Majesty is filial. He brings all things good to you.
Even the flowers, only the best are delivered here.
Empress Dowager. His Majesty is here to bid you well wishes.
Your Majesty.
Greetings to Royal Mother. I came late.
Look at how you've rushed.
Where are you coming from?
I was at Yanfang Palace watching a play.
I lost track of time and came late.
Were you with Consort Xian?
You and Consort Xian get along quite well, right?
Remember the back palaces are watching. Many rains and they will feel the chill.
If you're with her all the time,
it will easily let other consorts and concubines redden their eyes,
and it will cause their maiden clans to be uneasy.
Yes. Your words, I have remembered them.
Come and have a meal with me inside.
What are you stitching, Mistress?
Is that the poem granted to you by His Majesty yesterday?
I'm embroidering it on the handkerchief. Look, how elegant.
His Majesty is not here in person,
but he is missing you in his heart.
You look so happy when you think of him.
This must have taken so much work for Consort Xian.
And even a character. Who is it?
Replying to His Majesty, my mistress said Your Majesty's poem is about Wu Meichun.
My mistress loves the round song style the most. (T/N Qing seven-character poem)
So this person is called "Chen Round".
How thoughtful of her.
Your Majesty, earlier, Qixiang Palace came seeking.
Noble Lady Jia is waiting for you to share a meal there.
Your Majesty compliments my mistress for being thoughtful.
How about complimenting her in person. That is better than my relaying the words.
Never mind. I already consented to Noble Lady Jia. Let's head to Qixiang Palace.
Yes.
Yes.
- Mistress. - Why the sulk?
His Majesty clearly liked your embroidery.
But he went to Noble Lady Jia's place.
These days, he's coming to your palace less often.
His Majesty has his plan, so why are you anxious?
Alright. I will accompany you and wait here.
Greetings to Your Highness the Empress.
Rise and sit.
Thank you, Empress.
Your Highness' clothing today,
though it's not heavily-patterned, it is bright and clear.
How grand.
The folding-flower embroidery on Your Highness's clothing,
that seems to be the newest and most trendy stitch in Qing.
But what they do outside the palace now is to embroider flowers all over the entire piece of clothing,
or use gold or silver thread, or weave in tiny beads, or weave in fine gold.
Sewn onto the softest satin from Jiangnan,
it's so full of splendor but soft.
Your Highness the Empress' attire conveys an air of antiquity too.
It's quite delicate to the eye.
I suppose everyone feels my attire is nice then.
Yes.
I looked at the ledgers of the inner palace.
I saw that money spent on fabric by the harem is quite large.
This clothing I have on, though it is embroidered,
it is simple.
And what you're wearing, not just the fabric,
but the embroidery and patterns, there is too much waste.
You're right, Empress.
But it's not like we can't afford it.
People like to pursue what the harem does,
so that's the cause for the double in price for Jiangnan fabric in the capital.
Even the cost of embroidery has increased heavily.
If we keep up with this extravagance, what will be the end?
Consort Xian, what do you say?
Emperor Renzong of Song loved to drink soup made from sheep at meals,
but he did not want his momentary craving to cause infinite slaughter.
Hence he endured his own appetite craving.
And he did not want the people to find out the likes and dislikes of the palace, in order to curtail extravagance developing.
Your Highness the Empress' action just now is akin to the Emperor of Song.
What Empress said is naturally right.
However, His Majesty always says Great Emperor Kangxi and the Late Emperor were diligent and our nation is fortified.
Even if the nation is fortified, we can't have the harem wasteful,
or else how many more generations will the fruits of our ancestors last?
I will set myself as an example to follow the ways of our ancestors.
Starting today, I will no longer use the costly fabric from Jiangnan.
I will not put on extravagant accessories.
Makeup and water used on daily basis and the coals of winter days,
we will distribute them out in half measures only. Also, in Xianfang Palace,
the servants who tend to Princes and Princesses will be reduced to half as well.
- Yes. - Yes.
- Empress, you are so frugal and prudent. - I would like to think so.
We live in the back six palaces, but we are examples to all women.
We can't forget
the toils suffered by our ancestors to build this world.
I shall follow the Empress as an example.
We shall follow Your Highness the Empress as an example.
Shuizhi. When we get back, have Mistress look this fabric over.
She wanted this for making clothes for Third Prince.
Yes.
[ Jiang Yubin ]
Royal Physician Jiang, this way.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Sister. Sister.
Let's go.
A'Rou, I'm still reading.
Your Majesty.
What? You haven't seen me in a while.
Did I change in looks
so you're looking so dazed?
Indeed I haven't seen you in a while,
but Your Majesty appears handsome and bright.
I can see you've been taken care of.
Then those days I didn't come here, were you taking care of yourself?
I wanted to very much,
but because I can't see you...
But I'm here now.
This tea is cold now. Let me have A'Rou exchange it for a hot one.
A'Rou.
Your Majesty, your tea.
This is made with melon seeds?
I guessed Your Majesty must have just eaten.
And the weather is chilly, so they must have served you meat.
This tea is best for riddance of meat grease.
So smart and so sensible.
You must have trained her to be like that.
These are words my mistress is always saying over and over.
Thinking always about what His Majesty is using and if that's faring out well.
I just said what's familiar to my ear.
Alright. You may leave.
Yes.
No wonder I missed your tea. You missed me too.
So it was the tea here Your Majesty missed.
Then tomorrow, I will send some to each and every palace,
so that will lure Your Majesty to visit all the palaces.
Now you're talking out of anger.
Ruyi, I know you were compromised a lot after coming into the palace.
I want to protect you.
But it's not as easy and free like we were back at the old manor.
So for my sake, you endure more.
Wang Qin.
- I'm here. - Give me the item.
Yes.
Cautious praise of reputable sound.
I wrote it personally for you. How is it?
"Cautious praise of reputable sound"? What's the meaning?
In the Classic of Poetry, the woman of reputable sound bears a hundred sons.
What I mean is for you to be cautious.
Only in caution you can achieve reputable sound.
Then that's a good intention from Your Majesty.
I find it rather uninteresting though.
Then let me tell you something interesting.
My fate with you began with sound.
- Wall... - Wall Head.
So just remember all my heart is in that word 'sound'.
Then I shall like it very much.
I'm glad you like it.
Wang Qin, instruct the interior bureau.
Mount this as a sign and hang it in main hall of Yanxi Palace.
Yes.
I'm here to pay my respects to Your Highness the Noble Consort Hui, Noble Lady Yi, Noble Lady Jia,
and First Class Attendant Hai.
Get up.
Thank you, Your Highness.
Eunuch Qin, what brought you here?
Her Highness the Empress said that since it has been snowing successively these past days,
the weather is cold and wet. She especially instructed the Bureau of Imperial Physicians
to make some white flower and dried sea vines fragrance pouches to be distributed to all of you.
This can drive away the humidity and open up your vital energy channels.
Her Highness the Empress is really very considerate.
Isn't that right?
I've always had a cold body and am afraid of the cold weather.
Really thankful for Her Highness the Empress for remembering me.
Rongxin.
I initially was planning to go to Jixiang Palace and Jingyang Palace too.
I'll then distribute the ones for Noble Lady Yi and Noble Lady Jia here now.
Thank you, Eunuch Qin.
Eunuch Qin, quickly give First Attendant Hai her fragrance pouch.
Don't make it look like I'm treating her harshly.
Of course, we can't make it look like that. Everyone gets to have one.
Here...
I'll take my leave then.
Thank you, Eunuch.
Little Moxin, reward Eunuch Qin some silver.
Thank you, Your Highness then. [ Shunxin ]
I'll take my leave.
This fragrance pouch is Her Highness' affection.
You all mustn't forget to wear it with you at all times.
Of course.
Okay already. Stop standing there. Go back to your room.
I will take my leave.
- She's like wood. - No wonder, His Majesty doesn't like her.
Did you see that dumb look of hers?
By doing that, Your Highness the Noble Consort was able to show how smart you are.
What phoenix doesn't have some crows around her?
You are getting good in talking.
"Ci. Xin."
- Your writing is better. - Mistress.
Mistress, Internal Palace has gotten worse in their bullying.
The white flower and dried sea branches rewarded by Her Highness the Empress to the different harem palaces
were converted into fragrance pouches to be worn by the different Imperial wives and concubines.
When I accepted it, I didn't carefully check it, but when I opened it earlier,
the white flowers inside are all second-grade quality.
When I went there to ask for some more, they said that what the Bureau of Imperial Physicians sent are all this quality, nothing better.
I don't believe that they dared to send this kind of quality to the Noble Consort and the others too.
This fragrance pouch was sewed so loosely.
The embroidery is also so ugly.
On my way here,
Qin Li was rushing to Xianfu Palace to deliver their fragrance pouches.
This embroidery and fabric seem good to me.
They are really petty. They even have to differentiate between small things like this.
It's enough that it's usable. Just put it aside.
That's right too. A'Ruo, leave these fragrance pouches to me.
I'll tighten the sewing when I go back,
so that it won't come loose when Sister uses it.
That's right. Hailan can sew very well. Let her mend them.
I'm really good with these crafts.
I surely will return them to you looking so beautiful.
But this is allowing that Qin Li off so easily.
- Sister Suoxin. - I can go on my own.
If you go alone, what if the Inner Palace makes things difficult for you,
- how are you going to handle it? - It's still Sister that's thorough.
Imperial Physician Jiang.
Suoxin?
Suoxin, have you been doing well?
I'm quite well.
Did you come here to check the momo? (T/N term for an elderly palace maid)
I have only entered the Bureau of Imperial Physicians for three years.
Being able to check the pulses of momos is already great luck for me.
Be at ease. With your skills, you surely will be successful one day.
In the Bureau of Imperial Physician, your family background, teacher, and experience are very important.
I don't have all of those.
Believe me.
Although we came from poor families without many backers,
having real abilities is what's important.
- I understand. - Sister Suoxin!
- I must go now. - Okay.
Sister Suoxin, in going to the Inner Palace these past two months, [ Shuizhi ]
you always use this route.
You will always bump into Imperial Physician Jiang.
He and I have known each other since we're little.
Because of some family disaster, we got separated.
Never thought that upon entering the palace, we'll bump into each other here.
Being childhood friends is a good thing.
But Imperial Physician Jiang is still young. I fear that he might need to suffer while in the Bureau of Imperial Physician.
He and I are both servants,
but if you work diligently, you might eventually succeed.
Those nobles and ministers in the Imperial court,
who among them isn't His Majesty's servant?
Sister, you have guts.
Earning one's food through real skills is what's true.
Sister, I heard that His Majesty frequently calls for
the pipa music troupe from the South Office lately.
Really? In terms of a good pipa tune,
who in the palace can be better than Noble Consort?
Why doesn't His Majesty call for Noble Consort Hui?
Stop.
There's one person's tune that was off. Who was it?
It was I.
You're not that skilled in your craft.
Because I was worried that I memorized it wrong,
I got distracted and played the wrong tune.
It's just that if the person listening isn't an expert, he might not be able to notice it.
Being scolded by His Majesty, I am delighted and committed to change.
I am willing to accept my punishment.
You're praising that my hearing is outstanding?
"If you play the wrong tune, Lord Zhou will look up." (T/N Zhou Yu, Three Kingdoms period general circa 200 CE)
You compared me to the well-versed musician, Zhou Yu?
Your Majesty has the bearing of Lord Zhou.
Your magnanimity is far superior to his.
You surely will forgive me for misplaying my pipa.
I'm wondering now if you desired to earn the attention of Lord Zhou,
and so you repeatedly played the wrong tune?
Come over here.
What is your name?
My surname is Bai, first name Ruiji.
[ Bai Ruiji ]
You look slim and adorable. Your name also sounds pleasing.
His Majesty said that the pipa music you played today was not bad.
It's just that sometimes, there are some tunes that are off.
Tomorrow noon, you are to play again.
Yes.
You are quite bold.
You dared to respond like that while in front of His Majesty. Good thing, His Majesty is tolerant.
Of course, His Majesty is unrivaled in tolerance.
Go back now.
This one and that one. Choose those that are pretty.
Go to the storage room, pick two each, and send them to Yanxi Palace.
Also, those displays and furnishing, choose the good ones.
- Hurry up and send them there. - Yes.
- Eunuch Qin Li. - Miss Suoxin, why are you here?
I was just about to deliver the monthly allowance of Yanxi Palace. Why are you here?
Why is Eunuch Qin Li being so courteous today?
Miss Suoxin, you didn't inform me beforehand. His Majesty had some words sent
that we just framed and are about to deliver to Yanxi Palace,
Look, it's my fault. These past days, I've neglected Yanxi Palace.
When you go back, make sure to put in a few good words for me.
Suoxin! How come you're still not going back after being out for half the day?
I heard there's an inscribed board for our Yanxi Palace.
Why can't I see it?
Am I not just about to deliver it? Look. There are some more items.
That red coal basket by the door, high-quality silk fabric,
and these furnishings and displays. Look here.
White flower fragrance pouch. All these are high-end things.
I was just about to deliver them.
For the others, I'm fine with it.
Talking about this fragrance pouch, I get so mad.
Last time, you dared send us a white flower fragrant pouch using inferior-grade white flowers.
This time, even if you made a better one, we don't want it anymore.
Don't think that all of us in Yanxi Palace are easy to fool.
No... it's my fault.
I've neglected Yanxi Palace in the past. Miss A'Rou, don't be angry.
Look. This time, all are high-quality products. Very pretty silk fabrics.
This color, that color, all are as pretty as you.
I'll immediately send them now.
These items are indeed more acceptable.
Our Mistress is of the Consort position.
- Even if the phoenix's feathers got pecked for a moment, His Majesty cares for her. - Yes, yes.
In an instant, she can fly into the rosy clouds.
That's right.
Say, why don't you use your brain?
- It's Gugu Sulian. (T/N maid of higher seniority or age) - What does it mean for His Majesty to only gift our Mistress this signboard?
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 6.
Miss A'ruo, don't be angry. Look. This time, all are high-quality products.
Very pretty silk fabrics.
This color, that color, all are as pretty as you.
I will deliver them immediately.
These items are indeed more acceptable.
Our Mistress is of the Consort position.
Even if the phoenix's feathers got pecked for a moment,
- His Majesty cares for her. - Yes, yes.
In an instant, she can fly into the rosy clouds.
That's right.
Why don't you use your brain?
- It's Gugu Sulian. (T/N maid of higher seniority or age) - What does it mean for His Majesty to only gift our Mistress this signboard?
"Cautious, praise, reputable, sound!" This "sound"
refers to our Mistress' marriage with His Majesty.
That's right. Absolutely right.
Okay, Elder Sister, we should leave.
His Majesty treats our Mistress
differently from the rest.
Open your eyes.
Elder Sister, don't say anymore. I don't like this.
I insist on letting them know.
Don't look down on us.
We definitely wouldn't dare!
Let's go.
Okay then.
Gugu Sulian.
I will deliver the items later.
Is a plaque worth talking about it?
So short-sighted.
Gugu Sulian, what instructions do you have?
- Really? - Definitely.
The attending maid, A'ruo, personally said that.
These past days, His Majesty seems to rarely pay attention to Consort Xian.
He must be holding out his heart for her.
His Majesty hardly goes to Yanxi Palace. Most of time, he's taking care of the Empress Dowager.
Informing Your Highness, the Noble Consort is here. [ Zhao Yitai ]
Let her in.
Yes.
Your Highness the Noble Consort, Her Highness the Empress will see you. Please.
Greetings to Your Highness the Empress.
- Rise. - Thank you, Your Highness.
- Sit. - Yes.
It has been snowing and the weather is cold.
You are afraid of the cold.
You are even wearing wool.
I have always have poor qi and blood deficiency. (T/N internal energy; Poor circulation)
Once it's winter, I can't take the cold.
You are young. You should take good care of your health - Yes.
And provide His Majesty with a son.
Yes.
Lianxin.
There is a fox fur in the storeroom which was presented as tribute by General Jilin. Go and get it.
Your Highness dotes on me.
All of the Imperial physicians have been diligently attending to me too.
I can only blame myself for this blessing.
His Majesty only has three princes at his knee.
How I hope you will give birth to His Majesty's and my first-born prince after he has ascended to the throne.
Even if I risk my life, it will be hard to repay your care and love.
I have known you for many years. I regard you as my real younger sister.
Lianxin, give this to the Noble Consort.
As the old saying goes, "The highest grade is a black fox, second-best a sable, third a marten".
The fur is dark black.
There are also brushes of silver on top. It must be very expensive.
Whatever I give you, no matter how good it is,
it's only just a gift.
How could this be better than the inscribed plaque now hanging in the palace hall of Consort Xian?
It's personally written by His Majesty.
What plaque?
I heard that His Majesty personally wrote some characters for Consort Xian.
She made it into a plaque
and even announced to everyone about His Majesty's interest in her.
From what I can see, if His Majesty wants to bestow this calligraphy to be hanged somewhere,
he should hang it in Her Highness the Empress and Noble Consort's palaces first.
How could it be with her?
Isn't she just relying on the fact that she almost became the First Wife before?
In those days back then, entering the residence, she was exactly the same as I was.
How can she be compared to Your Highness the Empress?
Technically speaking, it's also common for His Majesty to bestow his calligraphy.
It's just that this Consort Xian is publicizing it.
She's really annoying.
I just don't believe it.
Is it that difficult to get a plaque?
Your Highness, I'm taking my leave first.
- Go then. - Yes.
The Noble Consort's temper is still so bad.
What Mother said is right.
We need to check and maintain the balance among the consorts and concubines too.
Noble Consort is here.
Be careful, the steps are rather slippery.
What is His Majesty doing?
He had an afternoon nap. When he woke up, he evaluated the memorials.
Currently, His Majesty is inside with those pipa musicians from the South Office.
South Office's pipa musicians?
Xiyue, you are here.
Greetings to Your Majesty.
Rise. Come and sit here.
I wanted to listen to the pipa performance with you,
but it's cold out there and I was afraid you wouldn't be able to take it.
I want you to nurse your health.
You seem much better today.
I'm weak.
With Your Majesty's concern, I'm feeling much better.
This hand is still so cold.
- Wang Qin. - Here.
Tell them to bring two more braziers here,
Yes.
Your Majesty is in good health.
Won't Your Majesty feel cold with me sitting next to you?
You were over there just now listening to them play the pipa.
What do you think of their performance?
Is there no one else in Nanfu (the South Office) who can play the pipa now?
Choosing them to come here for His Majesty's appreciation,
aren't they afraid they will foul His Majesty's ears?
We are not skillful enough.
May Your Highness the Noble Consort forgive us.
- Rise, everyone. - Thank you, Your Majesty.
Xiyue, if we talk about playing pipa, you are at the national level.
Because you are not here, I'm listening to their performance to pass the time.
Does Nanfu Music Academy now use pipas
with ivory inlay like this?
My skills are not good enough. I didn't want to insult His Majesty's ears,
so I chose the best pipa to compensate for it.
Moxin.
If you don't have any real talent,
even if you played Southern Tang Queen Zhou the Elder's shaocao pipa, (T/N Zhou Ehuang, virtuoso wife of Li Yu; Pipa made from burned fortune paulownia wood)
You would only ruin it.
Good! In terms of playing pipa, there is indeed no one who can beat you.
My hands today are cold and a bit dry.
I'm not used to using another person's instrument,
so that tune wasn't as good as my usual.
Your Majesty, please don't mind it.
It's already very good.
- Wang Qin. - I'm here.
I remember that the general from Jilin has given some black fox fur as tribute.
I gave one to the Empress. As for the second one, give it to the Noble Consort.
Okay. Your Highness the Noble Consort, His Majesty dotes on you the most.
What a coincidence.
Earlier, Her Highness the Empress also gave me a black fox fur.
Looks like good things are fated to end up in my hands.
The Empress is virtuous, of course she treats you very well.
It's just that my good intentions are a bit more than hers.
Wang Qin, send that black fox fur to Inner Palace
and have them make it into a dress before delivering to Xianfu Palace.
I will obey.
- Thank you, Your Majesty. - You all can leave now.
Yes.
Your hands are still so cold.
When I'm with you, I'm not afraid of the cold anymore.
Say, can you all be a bit smarter? In front of Her Highness the Noble Consort, don't try to show off. Quickly go back.
You think you played so well? After seeing Her Highness the Noble Consort, you got stunned and lost to her, right?
What we're competing about isn't on that matter.
Your Majesty, you indeed favor Consort Xian more,
while your doting on me is just fake.
Only you say such words.
I rarely visit Consort Xian. How then do I not love you?
I heard that Your Majesty especially wrote a passage
and made it into an inscribed board that you gifted her.
It's probably impossible for me to expect such kind of loving affection from you.
It's because her Yanxi Palace is so simple, that's why I gifted her an inscribed board.
How can it compare to your Xianfu Palace?
The signs for 'Painting Meditation Room' on the eastern side and the sign 'Qin (Zither) Virtue' western side room
were personally written by me.
Because you love zithers, I gifted you the Song dynasty's "Singing Phoenix" qin
and the Ming dynasty's "Paradise of Immortal Music" qin to admire and play with. What else do you want?
Xianfu Palace indeed has everything already.
But it lacks one personally-written inscribed sign from Your Majesty.
Your Majesty, since it was just an informal calligraphy, why don't you gift one to me and Her Highness the Empress too,
so that we won't feel envious?
Just with this one thing, you still have to compete?
Your Majesty and Consort Xian have mutual affection.
With me, don't you have any?
Fine. I'll gift you and the Empress one too.
I am also allowing you two to convert it into an inscribed sign and hang at your main receiving hall. Are you satisfied now?
I am.
Your Majesty is the most considerate.
[ Virtuous, respectful, gentle, and submissive ]
Your Majesty, I've already escorted Her Highness the Noble Consort back to her palace.
Your Majesty is really generous toward the Imperial harem.
But Your Majesty, I'm slow-witted.
I think that all of your writing looks good.
Why must Your Majesty still choose the best
among so many writings?
That's your opinion. Li Yu, what is yours?
I am slow-witted.
I think that Your Majesty's favor spreads throughout the six harem palaces.
Yanxi Palace already has one.
These eleven are equal graces for the rest of the six palaces.
You are smart.
Empress' Changchun Palace will have 'Respectfully cultivates the principles of a wife'.
Noble Consort's Xianfu Palace will get 'Wonderful union of excitement and virtue'.
For Yikun Palace, it's 'Virtuous, respectful, gentle, and submissive'.
Your Majesty once wanted Consort Xian to live in Yikun Palace.
This 'Virtuous, respectful, gentle, and submissive'
pertains to the 'yi' word in Consort Xian's taboo name.
Jingren Palace is 'Praising a virtuous palace chamber'.
Jingren Palace also has one?
Your Majesty, the Empress once said that the palace should cut down on its expenses.
We shouldn't repair palaces without anyone living in them.
Are we then still hanging the inscription board for Jingren Palace?
What? Are you that obedient to the Empress?
I... dare not.
I listen to Your Majesty's orders.
Your Majesty, even thought Her Highness the Empress promotes controlling the flow of money,
Her Highness surely won't disobey Your Majesty's intentions.
You are very quick-witted and eloquent.
I'll hand you the task of converting these eleven phrases into inscription boards.
Yes.
Leave.
- Wang Qin. - I'm here.
What time is it?
It's time for the flipping of the name plate.
The eunuch from Jingshi Office is already outside waiting for you. (T/N House of Respectful Affairs)
In that pipa troupe being sent by the South Office lately,
that lady who carries a phoenix neck pipa...
That pipa musician of South Office
called Bai Ruiji?
Bring her here.
Yes. I'll go do it right away.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Sister, are you dong reciting the Buddhist scriptures for Her Highness who once lived in Jingren Palace?
You clearly knew that I'm going to recite scriptures to my auntie, yet you didn't leave.
Sister, we've been together for so many years.
If we can only share the glory but not the humiliations,
what does that count?
Let's go.
Why is your hand so cold.
Your hand warmer is also just slightly warm.
Yexin, why didn't you change the charcoal?
The charcoal in our chamber isn't even enough to make a brazier.
How can it be enough for Mistress to use in her hand warmer?
Because we're going out, we were forced to burn one.
Hai Ian is a First Class Attendant. She indeed can't use hongluo charcoal. (T/N "red basket" wood charcoal)
But based on the distribution of ten jin of charcoal every day, that should be enough for use. (T/N 5 kg/11 LB)
Mistress Xian, allow me to speak. Although Her Highness the Empress' promoting austerity
is out of good intention, after the supply of charcoal was halved,
Noble Consort kept complaining that her palace wasn't warm enough.
She then reduced the supply of my mistress for her own use.
Even the rooms of her servants are warmer than Mistress'.
- Yexin. - This Noble Consort is too much.
It will get colder the next few days. What will you do?
Sister, don't escalate this matter anymore.
Noble Consort is currently distressed on having nothing to bully me about.
Don't worry, I will take good care of myself.
Once the Inner Palace distributes the charcoal,
I will send someone to secretly deliver some to you.
Let's go.
[ Yangxin Palace Hall ]
Go to the adjacent room to take a bath first.
This weather just suddenly turned cold.
Her Highness the Empress is currently washing up and fixing herself. May you all wait for a while.
Last night, there was cold wind blowing all night. Don't know if I heard it wrong,
but there seems to have been the sound of a Phoenix-Luan Spring Favor Carriage that went by the long road.
You didn't hear it wrong. The sound of that carriage was so loud. Everyone heard it.
Last night, His Majesty didn't flip any name plate.
Who then did this Phoenix-Luan Spring Favor Carriage fetch?
Your Highness the Noble Consort, did His Majesty miss you so much that he had you fetched?
An act like that that's against palace rules and so secretive,
of course it would not be me.
When a golden hairpin falls into the well,
there naturally will be someone that will hurriedly go to pick it. Let's just wait and see.
Her Highness the Empress is here.
Quickly wake Sister up.
Mistress.
Greetings to Your Highness the Empress. May you be safe and sound.
Rise. Sit.
Thank you, Your Highness the Empress.
Earlier, I heard that you all were chatting so happily.
Is there any fun thing?
Your Highness the Empress, we were talking about a funny thing earlier.
His Majesty didn't turn any name plate last night,
but how come the Phoenix-Luan Spring Favor Carriage was moving along the main street.
Don't know what is the reason behind it.
So it's this matter.
This is actually a fortunate event for all of us.
We have a new little sister to accompany us.
A new little sister?
Before you arrived here earlier, His Majesty has already sent the Jingshi Office to promulgate his decree.
Lady Bai from the South Office has been conferred as Daying Mei. (T/N Second Class Attendant, 8th rank)
He already granted her to live in Yonghe Palace.
South Office? Isn't that...
Technically speaking, the Noble Consort has seen her.
I heard that she's a musician who's good in playing pipa.
Yesterday, I indeed met a few musicians.
There is one who was the prettiest. She plays the phoenix-neck pipa.
But at that time, His Majesty was even complaining how poorly she had played.
It's not important if she played the pipa well or not.
It's enough to win His Majesty's liking.
What kind of low-class a musician is this? Is she qualified to be treated as the same level as we are?
Moreover, His Majesty is still in mourning right now.
Noble Lady Jia, you should practice propriety in your speech and actions.
Yes. I understand.
No matter what, Second Class Attendant Mei is the first imperial concubine that His Majesty took in after ascending to the throne.
As long as His Majesty likes it, no one should make additional comments.
I only have one message. Harmony in the six palaces must be maintained.
If anyone dares to be jealous and scheming, I won't tolerate it.
I will strictly remember your teachings.
Royal Mother, a fresh cow's milk tea. Drink it while it's hot.
Fawning on me like this, do you admit your mistake?
I took in Second Class Attendant Mei while still in mourning.
I was indeed too impatient.
Sit.
While in the mourning period, one mustn't have songs, dances, and women.
But for an Emperor's mourning period, the months are converted into days.
Being in the royal family, one must put more consideration on having descendants.
As Emperor, you only have three sons and one daughter.
It is indeed few.
Emperor Shengzu had so many children, (T/N = his grandfather, the Kangxi Emperor reigned 61 years...)
It's really such an enviable feat.
I got it.
You indeed have a small harem.
Other than Empress and Chun Pin, all have no children. (T/N Imperial Concubine Chun, Su Lüyun)
You can't blame me for feeling anxious on your behalf.
But regarding Second Class Attendant Mei, it won't sound well if this gets out.
Just skip the conferment ceremony.
Just reward her more.
I will remember every word that you have said.
You went to Anhua Palace Hall yesterday?
Yes.
I heard that you accompanied Consort Xian to go there.
Very well. You accompany Consort Xian in doing anything.
Did she go to Anhua Palace Hall to pray for a child?
No.
Your Highness the Noble Consort, Sister Consort Xian just loves to recite Buddhist scriptures.
Pretending to be so religious. Don't know what she really is praying about.
While you, you surely have inappropriate thoughts, right?
I dare not.
You dare not?
Okay. Since you have such pure heart and few desires,
you love to go to Anhua Palace Hall to pray,
why don't you make some five-colored Buddhist scripture streamers on my behalf and bring them there with you.
Yes. May I ask Your Highness the Noble Consort when do you need it done?
Tomorrow morning.
To show your sincerity, go to the courtyard now and start making it.
Have to trouble you then.
Yes. I'll take my leave.
Mistress, be careful.
Your Highness the Noble Consort.
First Class Attendant Hai, do it faster.
Or else, if you don't finish it by tomorrow morning and cause a delay in our mistress' future, I fear that you can't bear the consequences.
Your Highness the Noble Consort, it's already nighttime and the weather has grown colder.
The hands of my mistress are shaking so much. Can you add another stove by the side?
Making a Buddhist scripture streamer is a sacred thing.
How can you lose focus just because you're greedy for some warmth?
Moreover, a brazier may easily burn the scripture streamer. It's not right to put it beside you.
What Your Highness the Noble Consort said is indeed right.
Xingxuan, stay behind and attend to First Class Attendant Hai well.
Yes.
Come, Mistress.
Good thing you're done making the scripture streamer.
[ Xiangyun ]
Xiangyun, go get some ginger soup.
Yes.
It's still cold.
Wufu!
Yes.
Go and make up some more braziers.
[ Wufu ] Mistress, Her Highness Noble Consort didn't supply us any coal.
Those from Her Highness the Consort Xian aren't enough anymore.
What's going on?
Before, it was just reducing. Now, she's not giving us anything anymore.
How come it's like this?
Mistress, how about I go tell Her Highness the Consort Xian about this?
Don't go.
If Sister learns about this,
she will get worried again. You all mustn't go.
But Mistress,
how are we going to survive our future days?
Mistress, drink some ginger soup.
Her Highness the Empress has made the order.
The charcoal supply of the six harem palaces is reduced to half.
Then that's six hundred jin of black charcoal, and one hundred fifty jin of hongluo charcoal. (T/N 1 jin = .5 kg = 1.1 lb)
Correct.
- How about it? Is it complete? - It's complete.
Mistress, I'm done verifying the charcoal numbers from the Inner Palace. They are outside. [ Sanbao ]
Like before, secretly deliver some to First Class Attendant Hai.
- Remember that it must be black charcoal. - Yes.
First Class Attendant Hai's status forbids her from using any hongluo charcoal.
Hongluo charcoal's smoke is white and people can immediately identify it.
There is indeed not much with black charcoal.
I understand.
I will deliver them during the time that the Noble Consort goes out to pay her respects
and do it every several days, so as not to attract attention.
Also take her a few good winter clothes from those new clothes sent by the Inner Palace too.
Yes.
Mistress, you are really caring towards First Class Attendant Hai, always worrying about her.
Hai Ian and I can really get along. Taking care of each other is just proper.
Oh right, how did the sending of gifts to Yonghe Palace go?
Following your order, I delivered two rolls of flower-designed fabric to there.
Who knew that Yonghe Palace is quite lively right now?
Noble Lady Jia and Noble Lady Yi have both given her gifts.
Even Noble Consort Hui has sent a lot of gifts.
The clothes that Second Class Attendant Mei was wearing were even more luxurious than Noble Lady Yi.
Mistress.
I already followed your instructions
and delivered some gifts to Second Class Attendant Mei.
It's good that she has received the gifts.
How do you find her appearance?
[ Qian Shuangxi ]
His Majesty was the one who picked her, so she surely can't be bad.
Say it again.
No... I didn't dare to lift my head up to look at her.
She looks ordinary.
I reckon that His Majesty just had a moment of interest and it will be gone soon.
- Get up. - Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
You've improved a lot.
I was fortunate to be taught by Your Majesty.
I just find it a bit strange.
Her Highness the Noble Consort has unrivaled skills in playing the pipa. I am far inferior from her.
How come Your Majesty likes to listen to me playing instead?
Your pipa can't be considered exquisite and unrivaled,
but after my advice, you improved a lot.
I also get to have a sense of being a good teacher.
So Your Majesty likes to train people.
But with you around, I don't need Noble Consort to frequently come here and play her pipa.
So Your Majesty doesn't like Noble Consort frequently being by your side.
Look at how light your mouth and thin your tongue is. (T/N hasty and rude)
You dare to criticize the Noble Consort?
Come over here.
After getting conferred as Second Class Attendant, you haven't visited the Empress.
Once the snow has stopped falling, go to the Empress' palace and pay your respects.
No need to wait for the snow to stop.
If you want me to go, I'll go tomorrow.
Be careful of the slippery roads.
Second Class Attendant Mei is here!
I, Second Attendant Lady of the Bai Clan from Yonghe Palace,
greet Your Highness the Empress. Empress, may you always be worry-free.
Get up. Sit.
Thank you, Your Highness the Empress.
I thought it's some unrivaled beauty.
She's just ordinary.
In terms of beauty here in the harem, you're number one. Who dares compete with you?
I should have come earlier to visit Your Highness the Empress.
But it has been snowing hard these past days, hence, I was only able to come today.
It's enough that you had the intention.
From now on, we all are going to see each other every day.
You will learn that everyone is easy to get along with.
Second Class Attendant Mei, that one is Her Highness the Noble Consort Hui.
This one is Her Highness the Consort Xian.
Her Highness Imperial Concubine Chun. Noble Lady Jia. Noble Lady Yi. First Class Attendant Hai.
Second Class Attendant Wan.
I greet all Elder Sisters and wish you good health.
Not only are we easy to get along with,
His Majesty really dotes on you.
The one you're wearing is made from the warm satin sent as tribute from Jiangning, right?
Noble Lady Jia, you have got good eyesight.
It's not that my eyesight is good. It's just that you seem to be dressed too thinly. I was afraid that you'd feel cold.
But this warm fabric dress is very rare.
Even Her Highness the Empress doesn't have any.
Really?
His Majesty only rewarded me clothes. Whether he gave them to other people also,
how would I know that?
Her Highness the Empress advocates that the Imperial harem should live simply.
You're just a lously Second Class Attendant. Isn't wearing such clothes too luxurious for you?
But His Majesty likes that I dress like this.
Your Highness the Noble Consort, should I listen to His Majesty
or to Her Highness the Empress?
In everything, His Majesty's desire takes priority.
With her personality, I fear that she's not easy to get along with.
If she's not easy to get along with, let's not bother getting along with her then.
The snow outside has stopped. The weather is cold and the roads slippery.
You all be careful on your way back.
Yes.
I will take my leave.
- Let's go to the Imperial Garden to take a stroll. - Okay.
Let's look at the snow scenery.
Your Highness the Consort Xian, please wait.
Your Highness the Consort Xian has such a refined and elegant attitude.
I also planned on going to the Imperial Garden to observe the snow scenery.
Don't know if I can go with you?
It's our first time meeting and we're going to admire the snow scenery already.
I fear that we might have different interpretations of what we see and be unable to converse well.
Whether we can converse well, we can only know if we try.
Just let me go with you, okay?
Okay.
Your Highness the Consort Xian loves plum flowers?
The plum flower landscape here in the palace is grand.
Too bad it's inferior to the green plum I have seen when I was little in Suzhou.
How did the Second Class Attendant know that our Mistress loves green plum?
You have been to Suzhou?
I trained in Suzhou when I was little.
Because I'm good in playing the yueqin, I got brought by the South Office from Suzhou. (T/N "moon zither", but not a zither, it is a round-bodied cousin of the pipa, a lute)
I thought your instrument is a pipa?
I initially was good in playing in the yueqin, but the trainer in South Office said
that the late Emperor liked pipa. I then changed the instrument I was training in.
What one likes or takes a fancy in
is dictated by others.
Second Class Attendant is currently greatly-favored by His Majesty.
But hearing the tone of what you said, are you experiencing some grievances or dissatisfaction?
I dare not have any grievances.
It's just that even if I'm highly-favored by His Majesty now,
I still have this feeling of being like a floating duckweed. (T/N an uneasy feeling)
I can't compare to Your Highness the Consort Xian in being treasured like gold and jade.
Even the flower you like is the unique and rare green plum.
Compared to you, I'm just a catkin floating with the wind.
I have the fate of a cattail and willow that withers in early autumn.
A green plum is indeed rare.
But everything that's novel and strange can never last a long time.
Isn't it, Consort Xian?
Greetings to Your Highness the Noble Consort.
After separating for just three days, you've changed my impression of you.
So this passage was talking about you, Second Class Attendant Mei.
Upon meeting again, Your Highness the Noble Consort
is still attractive, looks luxurious, and has such graceful bearing like last time.
You can really talk. Why didn't the South Office have you take part in operas
and instead choose you to play pipa?
I haven't asked about your name.
My surname is Bai. My name Ruiji.
Bai Ruiji?
Ruiji...
Your name is pleasant to the ears.
It's like offering a person to be admired for fun.
A fated meeting. Being able to offer His Majesty a moment of pleasure
is my unending blessing.
You think because His Majesty conferred you as Second Class Attendant Mei, you can already fly up the branch?
With those pipa skills of yours,
His Majesty is just treating it as hearing a joke during his idle time.
You really think that you're some phoenix crying?
I admit that my pipa skills are inferior to Your Highness'.
More so in terms of beauty.
But Your Highness the Noble Consort, have you thought about
why His Majesty chose to not listen to your great pipa skills
and only likes these measly, lousy skills of mine?
Isn't it because you seduced him,
using all kinds of lowly tricks?
What tricks can I have to seduce His Majesty?
I'm just a bit younger.
Time passes by so fleetingly and is unforgiving, right?
- How dare you! - Second Class Attendant Mei, in front of me and Her Highness the Noble Consort, you mustn't be disrespectful.
Your Highness the Consort Xian, don't overthink. How can time bear to be unkind to you?
Who is that person that I'm talking about, that person knows it very well.
Mistress.
- Shuangxi, what are you still standing there for? Go and slap that woman's mouth! - Yes.
Your Highness Noble Consort, Lady Bai just got conferred as Second Class Attendant and didn't know about the rules.
If you punish her now
and His Majesty learns about this, he might not be happy.
She is a Second Class Attendant that His Majesty personally conferred, while I'm a Noble Consort that His Majesty also personally conferred!
A difference between a cloud and a puddle of mud. Moreover, she dared to offend me.
Shuangxi, why are you still standing there? Hit her!
Yes.
- May the Noble Consort calm down. - Noble Consort! You are also from a baoyi status!
Because of serving His Majesty, you got the honor of raising your family's status.
How are you different from me!
You actually are this reckless?
- Shuangxi, hit her! - Yes!
Stop hitting!
Your Highness the Noble Consort, just let it go.
Her Highness the Empress is here!
Greetings to Your Highness the Empress.
I was about to visit Xiefang Palace Hall
when I passed by here and heard you all shouting loudly. So scandalous!
This is the Imperial Garden of the palace and not your private punishment chamber.
Your Highness the Empress, please calm your anger. There's something that you don't know.
Second Class Attendant Mei spoke so arrogantly.
Not only did he mock me for being of baoyi status,
she even said... that I'm old and fading.
Your Highness the Empress, please investigate it wisely.
I indeed said that Her Highness the Noble Consort is of baoyi origin. But it was exactly because of that,
she attained her current favored status. I didn't say anything wrong.
I never said the words "old and faded".
I just lamented that time is passing swiftly.
If Your Highness the Empress doesn't believe me, you can ask Consort Xian.
You all get up first.
Consort Xian, you say it.
Second Class Attendant Mei indeed was disrespectful in her words,
but she indeed didn't say the words "aging and faded".
Although she didn't say those words,
that clearly was her point.
It's also possible to misunderstand other people's words. Second Class Attendant didn't know the proper etiquette.
It's also right for the Noble Consort to discipline other imperial concubines.
Since you've already slapped her, just drop it then.
Yes.
Your Highness the Empress, I indeed was tactless,
but Noble Consort Hui shouldn't be asking people to slap others just because she got angry.
I haven't served His Majesty that long and already got my face damaged.
If His Majesty asks about this, I can only honestly answer.
Two people arguing means that both parties are at fault.
The Noble Consort indeed was too harsh in her punishment,
but you offended someone more senior to you with your words and indeed should be punished!
If you create trouble again, I also won't forgive you.
Consort Xian, you weren't involved in this matter.
You be the one to accompany Second Class Attendant Mei back to her chambers.
Try to advise her too.
Yes. I will take my leave.
Second Class Attendant, you're leaving without bowing. That's against proper etiquette.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 7.
Second Class Attendant, you're leaving without bowing. That's against proper etiquette.
What's wrong? Are you injured?
It's okay. I'm fine.
Gugu Sulian, I didn't do it on purpose.
Your Highness the Empress, I'm taking my leave.
Your Highness is generous,
this little servant girl is from a very low-class origin but is frivolous and willful.
If I don't control her properly,
she will receive favors from His Majesty and fly to the sky!
You have slapped her and she has also knelt on the snow-covered ground. What else do you still want?
If you really slapped until you ruined her face and bruised her knees,
and His Majesty were to really denounce this, how would you answer him?
I'd just tell him the truth.
Second Class Attendant Mei was wrong in all aspects.
Second Class Attendant Mei was definitely at fault
and that's exactly what I was trying to tell you.
Since His Majesty has favored her and gave her a status,
she is your younger sister now.
Imperial concubines should live in harmony with each other and observe the rules.
Even if an incident like this happens,
you should hold on to your temper.
Wait for the day in the future when His Majesty has cooled toward her
to teach her more quickly.
You are right. When His Majesty no longer views her as fresh and new,
I will teach her a lesson again.
But look at what I did to her face.
Will His Majesty blame me?
You...
Sulian, go to the hospital now and get some ointment for reducing swelling.
Deliver them to Second Class Attendant Mei on my behalf.
Apply it on your own wound at the same time.
Yes.
- Mistress, you... - What are you looking at? [ Suyun ]
I'm not telling you, and you aren't allowed to ask!
Suyun, go and get some ointment to reduce the swelling for me now.
Yes.
Mistress, look at this hongluo charcoal.
A Daying (Second Class Attendant) isn't allowed to use this.
[ Appearance Manifests Virtue and Caution ]
The House of Internal Affairs delivered this yesterday.
They said that it's His Majesty's calligraphy.
I know the words.
I wonder why they placed it on a board.
It is stated in the Book of Etiquette and Rites: "Be respectful, and you'll become awe-inspiring. (T/N Yili, one of the Sanli, the "rituals" section of the Five Classics of the Confucian canon)
Be virtuous and cautious, and you'll become morally sound."
It's telling women to be kind, cautious and to preserve virtues and bearing.
In that case, does Your Highness the Consort Xian
think I'm worthy of these four words?
Since His Majesty gave you this plaque, naturally you are worthy of it.
Other people don't think I'm worthy,
but whether I'm worthy of it or not, it's mine.
Yes.
From the first time I attended and served His Majesty until I was conferred as Second Class Attendant,
each and every one of you have looked at me as a black-eyed fowl, watching me closely. (T/N been displeased)
Frequently, they seize upon my low background to mock me.
They're just itching to swallow me!
What are you laughing at?
Your Highness the Consort Xian was born into the Ula-Nara clan.
Does Consort Xian also suffer? (T/N implying the disgrace of her clan might cause comment)
In my lifetime,
I will only live to get beyond the control of others.
Who then will be able to make a joke of me?
Mistress, Gugu Sulian is here.
She said that she's here to deliver the medication from the hospital.
Let her in.
I'm taking my leave.
Your Highness the Consort Xian, please wait.
I spoke offensively to Your Highness the Consort Xian just now.
May I trouble you to check the medicine for me
to see if there are any harmful substances in it.
Alright.
Greetings to Your Highness the Consort Xian.
Greetings to Second Class Attendant Mei.
Under the order of the Noble Consort,
I specially went to the hospital to obtain medication for reducing swelling to deliver it here.
Noble Consort is very kind.
She just slapped me and now she's delivering this medication?
Does she think this will end after slapping me and giving me sweet dates afterward?
I dare not use her medication.
Indeed, Her Highness the Noble Consort would be saddened if the Daying Mei will not use it.
If you dare not use this, I have nothing else to say then.
Never mind. Will Your Highness the Consort Xian please check the medication
and see if it's appropriate.
This is definitely is the swelling reducing medication from the hospital.
I used this while I was in seclusion at the manor before I arrived at the palace.
Daying Mei may also apply ice,
even better are yam (Dioscorea opposita), pearl barley (Coix lacryma-jobi), and pseudoginseng powder (Panax pseud.).
These methods will improve the blood circulation.
Her Highness the Consort Xian is correct.
Second Class Attendant Mei. The Noble Consort has regretted after punishing you.
Also, after being reprimanded by Her Highness the Empress,
she was instructed to deliver the medication here
in case you are unable to serve His Majesty if you are summoned by him.
Second Class Attendant Mei, don't worry. After using this medication, the swelling will disappear after three days.
Three days?
Can you guarantee that His Majesty won't summon me within those three days?
What Her Highness the Empress intends
is that if you are summoned, you should take note of the situation and not mention anything about this.
If there are further complications,
she's afraid that for what has happened today, you also will be implicated and be responsible.
As long as there's nothing wrong with this face,
I will forget about this incident.
You are intelligent and can grasp the overall situation. Things will definitely progress smoothly for you.
I'll take my leave then.
Second Class Attendant Mei, do recover well. I'm taking my leave too.
Mistress, slow down.
Why are they behaving suspiciously?
Mistress, it seems to be Her Highness Consort Xian's Eunuch Sanbao.
Consort Xian's Eunuch Sanbao?
Why are they coming in the back entrance of the palace and leaving by the back door too?
I don't know about this.
Go and investigate now.
Yes. I will go and check around then.
Greetings to Your Highness the Empress.
Rise.
It's snowing and you are still coming here?
Be careful as the ground is slippery.
For the privilege of paying respects to Your Highness the Empress,
I should not distinguish between rain or shine, hot or cold.
You have been serving His Majesty for many years and you are the most competent.
When His Majesty was enthroned, he conferred you as the Deputy Chief Eunuch at Yangxin Palace Hall.
It's just that this Chief Palace Eunuch position is still vacant.
I have been thinking about this.
I merely want to serve my Master.
I have no other requirements.
Why are you here?
Replying to Your Highness the Empress, His Majesty has instructed
to invite Your Highness to dinner today at Yangxin Palace Hall.
May Your Highness the Empress please get ready.
Fine. Tell His Majesty that
I will prepare some of his favorite snacks and bring them along.
Yes. I'm taking my leave.
Eunuch Wang, this is my reward to you.
Thank you, Your Highness the Empress.
Lianxin, give it to Eunuch Wang.
Yes.
You look pretty when you smile.
What's wrong with you?
Elder Sister Sulian. About Eunuch Wang
every time when he's here, he behaves improperly.
Previously, he even told Zhao Yitai to hand over a bracelet to me.
I really didn't want it. So hateful.
He's someone without any roots. He keeps doing such unreasonable things.
If Her Highness the Empress wasn't using him, who would respond to him?
Mistress, I have checked.
I heard from Xiangyun that Sanbao often delivers charcoal to her.
Delivers charcoal? What kind of charcoal?
Charcoals for warmth.
This Hailan...
Didn't we just use a bit of her charcoal?
She even went so far as to get Consort Xian to help her?
It seems like she wants others to think that we are treating her harshly.
This truly is biting the hand that feeds you!
Why didn't Xiangyun come back to report this?
Xiangyun thought it was a minor matter.
Thus, she didn't tell you about it.
Tell Xiangyun that, in the future, whether it's a small or big matter,
she must report every detail to me.
Yes.
Her Highness the Empress was right.
We really have to watch out for Hailan.
Mistress, stop reading. The charcoal that they delivered will run out soon.
The Noble Consort is really such a bully.
She has such a large amount.
Sister told me to read more books. I must speed up and work harder.
Reading books can't be eaten.
Mistress, look. What kind of food is this?
Even a maidservant can eat better than this.
Forget it. It's enough as long as it's filling.
Mistress, you are His Majesty's First Class Attendant and not a suffering servant.
If you don't eat well, how can you have the energy to read books?
Mistress, you had better just hurry and eat.
It'll taste worse if it gets cold.
Listen to you.
If you continue to nag like that, I won't be able to read either.
Mistress, I heard that the Noble Consort wasn't feeling well these past two days.
You should at least visit her and check on her health.
Don't let Noble Consort Hui find a reason to make things hard on you again.
How come you didn't make any sound at all?
This is the Her Highness the Noble Consort that I know.
Wearing dull and plain clothes like mine, it looks odd on you.
Her Highness the Empress is promoting austerity. Naturally, I must follow.
But the weather lately is really unbearably cold.
When I return to my palace, can't I wear something comfortable?
Yes...
Come, Noble Lady Jia, sit here. It's warmer here.
Okay.
Are your cold symptoms better?
Whenever winter comes, my whole body feels unwell.
What's the meaning of your entering my warm chambers with such a contemptuous look?
I heard that Your Highness the Noble Consort was not feeling well, so I especially came to wish you good health.
It's enough if you will stop appearing in front of me.
First Class Attendant Hai, let me give you some advice too.
Anger your superior less.
Less double-crossing your superior and spouting nonsense. You then might have more peaceful days.
I dare not do such things.
Noble Lady Jia, my Mistress is not courageous and she usually doesn't eat enough.
- How could she still talk and anger- - Yexin. - How dare you!
When did a servant like you get the permission to speak!
First Class Attendant Hai, are you blaming me for being harsh on you?
No. My appetite is poor, so I was eating less.
I know that Your Highness the Noble Consort cares about me.
It's good that you know. Stay far away from me!
I will take my leave.
Bitch. Only knows how to pretend to be pitiful.
Yexin, you mustn't speak like that in front of the Noble Consort.
I just can't endure it anymore.
Noble Consort sneakily wears grand clothing behind Her Highness the Empress' back,
showing outward devotion but inner opposition, yet she keeps making you live in such an unjust way.
Not only is she not supplying you charcoal, she isn't giving you good food either.
Stop saying it. Just endure it a little more. It will be better once its spring.
Look at how she stared at me earlier.
She surely will be spouting nonsense again outside.
For others, she might not dare to say it.
But with Consort Xian, I can't be sure anymore.
I really hate those two colluding with each other.
You don't know yet, right?
Consort Xian is afraid that she'll freeze
so she regularly supplies her charcoal, as if I'm treating First Class Attendant Hai too harshly!
This First Class Attendant Hai has such a sinister heart.
She stole your charcoal and caused your cold illness to act up and made you sick.
A person like that who attempted to kill her superior, even if she isn't executed, she should at least be flogged. [ Zhenshu ]
Noble Lady Jia really has good ideas.
What ideas can I have?
First Class Attendant Hai is indeed that kind of person.
Your Highness the Noble Consort, try to tidy up your own people then.
I'll take my leave.
Did Your Majesty have a nice dinner tonight?
Empress personally cooked it, so it surely was good.
Is Second Class Attendant getting along well with the other imperial concubines?
All is well. Even if there are some enmity, it's just some minor jealousy.
They are not worthy for Your Majesty to hear them.
With those words, I'm at ease.
They're already resting?
Yes.
Let's go..Let me take you to warm...
Eunuch Wang, don't pull me.
It's snowing outside. Aren't I just thinking
to take you to a warmer place so you we can warm ourselves.
No need. I must stay here and guard.
Isn't Li Yu the one on duty today?
Eunuch, quickly go to rest.
Stop calling me eunuch.
Elder Brother is more pleasant to hear.
Eunuch Wang, our masters are resting.
We both can't bear the consequences of startling and waking them up.
Guard here then.
Mistress, First Class Attendant Hai personally made this and had it delivered to us.
What she sewed is my favorite green plum.
Hailan relies on money to live.
Don't know when she got this good squirrel fur.
She even made me gloves.
Mistress.
You eat it.
Mistress, you look sad. Are you missing your Lord?
It's almost new year.
Have you delivered the money?
Since Her Highness the Empress reduced the expenses,
you yourself are hard-up, yet you still think about your maiden family.
I have enough money to spend here in the palace.
It's good to subsidize one's maiden family too.
Mistress, something bad has happened. There's trouble in Xianfu Palace. Hurry and go look.
- What has happened? - First Class Attendant Hai is in trouble.
Two hours ago, a commotion was heard in Xianfu Palace.
They said that Her Highness the Noble Consort's hongluo charcoal has been used up.
But Moxin felt that the amount of hongluo charcoal wasn't right, so she checked the whole palace.
Then they found some irregularities in the charcoal ashes in First Class Attendant Hai's room.
Moxin then accused First Class Attendant Hai of stealing Noble Consort's hongluo charcoal.
Hai Ian isn't a person that would overstep her authority. She would never steal.
Sanbao, when you delivered the charcoal, I gave you instructions
that any concubine below a Noble Lady can't use hongluo charcoal. Was everything that you delivered black coals?
I'm sure of it. What I delivered every time was black charcoal.
Mistress, quickly go look.
When I received the news, they were already about to torture First Class Attendant Hai.
Torture Hai Ian?
Yes.
Let's go to Xianfu Palace.
Mistress, you mustn't go.
Xianfu Palace is muddled water. Noble Consort Hui is so unreasonable.
How will you be able interfere in First Class Attendant Hai's matter?
Moreover, if anyone should go, it should be Her Highness the Empress.
Her Highness the Empress is currently in Yangxin Palace. I'm sure that she's resting now.
Other than Empress, Noble Consort's position is the highest. No one will be able to save Hai Ian.
- To Xianfu Palace. - Yes.
I really didn't steal anything.
Your Highness the Noble Consort, I didn't steal anything!
Her Highness the Consort Xian is here!
Sister... Sister!
I didn't steal.
- I know. - Sister,
I didn't steal. Sister...
Greetings to Your Highness the Noble Consort.
It's already late, yet you still came.
I heard that Your Highness the Noble Consort developed some cold symptoms, so I especially came to visit you.
What about me is worthy for Consort Xian to worry about?
But a burglary has indeed happened in my Xianfu Palace. Your sources are quite fast,
that you're immediately here to join in the fun.
Why is Your Highness the Noble Consort this angry?
Replying to Your Highness the Consort Xian,
First Class Attendant Hai stole Her Highness Noble Consort's hongluo charcoal, which is a crime of overstepping her authority,
thus causing our Mistress to lack charcoal to use and bringing harm to her health.
First Class Attendant Hai has always obeyed the rules and been well-behaved.
Those that are below the rank of Noble Lady are not allowed to use hongluo charcoal,
First Class Attendant Hai knows that.
You can only ask her then.
In the charcoal ashes that I checked from First Class Attendant Hai's room,
I discovered traces of burned hongluo charcoal.
A servant of hers, Xiangyun, also admitted
that it was First Class Attendant Hai that instructed her to steal the charcoal.
It's you who told Her Highness the Noble Consort
that First Class Attendant Hai told you to steal the charcoal?
How did she tell it to you?
Mistress said
that she couldn't accept the fact that Her Highness the Noble Consort gets to use such a good item
and told me to go to Her Highness the Noble Consort's place to steal some hongluo charcoal.
And Mistress
has always been envious of Her Highness the Noble Consort for being highly-favored by His Majesty.
Hence, she wanted to use this incident
to cause Her Highness the Noble Consort to get sick.
I don't believe that First Class Attendant Hai would say such words to you.
Xiangyun, you've been with me for three years.
I have never maltreated you!
Mistress, no matter how well you treated me,
I can't do things that are against my conscience any longer.
Xiangyun!
Your Highness the Noble Consort, I admit my mistakes!
I won't dare do it again!
May Your Highness the Noble Consort please forgive me!
There's nothing better than knowing to admit and repent for one's mistakes.
Hence, Xiangyun, I won't punish you.
First Class Attendant Hai, you harbored evil intentions
and don't know to repent for your sins.
I have no choice but to punish you.
- Shuangxi. - I am here.
Your Highness the Noble Consort, just based on some charcoal ashes and Xiangyun's testimony,
you already concluded that Hai Ian was the one who stole the hongluo charcoal.
But please think about it carefully.
Today is the twentieth day of the twelfth month. The hongluo charcoal that you use is supplied by the Inner Palace
at a specific amount.
One day is eight jin, for a month that's two hundred and forty jin. (T/N 4 kg/9 lb; 120 kg/529 lb)
You said that First Class Attendant Hai stole all this charcoal?
There should at least be ten days' worth then!
The estimated amount for ten days is eighty jin. (T/N 40 kg/88 lb)
How big is First Class Attendant Hai's room? Where will she hide that eighty jin of charcoal?
You would know just by investigating it.
Are you saying... that I wrongly accused her?
Your Highness the Noble Consort, I didn't steal.
I...
Mistress.
- Hailan. - Mistress.
Eunuch Wang. Eunuch Wang!
It's very late. What are you doing here?
Eunuch Wang, please relay the message that.
Lady Hailan has been wrongly accused of stealing charcoal.
She's being punished outside Xianfu Palace,
but it's very cold today and it's also snowing heavily.
Please request His Majesty and Her Highness the Empress to pass the final judgement.
Since it's Xianfu Palace's affairs, the Noble Consort Hui should pass the final judgement.
Why are you foolishly getting involved in this?
Her Highness the Noble Consort is furious. Moreover, she has caught a cold.
- I think that this matter... - Enough.
There's no end to this.
Stop relying on us here. You won't be able to meet His Majesty.
Leave.
Eunuch Wang, please relay the message.
If you disturb my master, you will be in trouble.
Leave now.
Eunuch Wang.
I'm telling you that you can't meet His Majesty.
Didn't you understand?
Yes, I do.
Suoxin? Suoxin!
I'll think of a way to relay the message to His Majesty.
Her Highness the Consort Xian is right. [ Xianfu Palace ]
The eighty jin of charcoal
can't possibly be entirely used up by First Class Attendant Hailan.
It may be hidden somewhere else.
Since Changzai Hai is slow to respond,
I have nothing to ask then.
Shuangxi.
Here.
Go to Changzai Hai's residence.
Search her baskets and clothes successively in detail.
After the search is complete, there will be no more illusions left about these women.
Yes.
Mistress. Since you are searching Changzai Hai's clothes,
shouldn't we search the clothes that she's wearing now?
How dare you.
Who gives you the right to conduct a body search on her?
Why can't we conduct a body search on a thief?
I'm instructing my staff. What has it to do with Consort Xian?
Search thoroughly. Don't let her conceal anything.
Yes.
What are you doing?
- What are you doing? - You are not allowed to touch her.
- Elder Sister. - Mistress.
You are not allowed to touch her.
Let her go.
You are screaming in the middle of the night at Xianfu Palace,
Kneel over there and just watch.
Your Highness, I'm begging you.
Please make our Mistress kneel over there.
She will freeze in the cold, Your Highness the Noble Consort!
Noble Consort, it was my fault!
I admit my crime. I didn't set my mind to steal it.
Consort Xian has nothing to do with this.
Hailan, you didn't do anything wrong. You are not allowed to admit it.
Your Highness the Noble Consort! First Attendant Hai is also His Majesty's concubine,
you are not allowed to humiliate her in front of the maids!
You are undressing her to conduct a search. Aren't you going to kill her?
If she wants to be a thief, she shouldn't be afraid of being shamed.
If she doesn't repent, she's forcing her own death!
His Majesty is here.
Mistress. Mistress!
Greetings to Your Majesty. Greetings to Your Highness the Empress.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
I heard that you caught a cold. Thus, I rushed here.
Is it serious?
Thank you, Your Majesty, for your concern.
His Majesty was already asleep.
When he heard that you had a cold and fever, he was anxious.
Thus, he rushed here.
I didn't have enough hongluo charcoal. Hence, it triggered a cold.
Did the physician take a look? How is it?
Mistress.
Help the Noble Consort in to take a seat. Get a few more braziers.
Yes.
Mistress.
You are kneeling in the snow. Your clothes are wet. Go and change into some warm clothes.
Go to Changzai Hai's rooms now. Return after you have changed your clothes.
- Yes. - Yes.
Mistress. Mistress.
Hurry up. Be careful.
I'm going to get some hot water for her.
Stop being afraid. Isn't His Majesty here?
- Mistress. - Elder Sister, will His Majesty be the judge?
He will. Change her clothes first before you cover her again.
Your Majesty. The Noble Consort's cold is not light and she has a fever.
She needs to rest for a while.
Why did you go ballistic today?
Your Majesty. I can't allow anyone
to commit something so ugly as to steal in the palace.
She can steal other things, but not the charcoal that I really can't do without in winter.
Why would First Attendant Hai steal the hongluo charcoal?
Every time when I'm accompanying Your Majesty,
I would hear her maid, Xiangyun, say that
she would curse me behind my back.
I didn't argue with her
but she stole the charcoals and triggered my cold.
This is being sinister.
She was caught with the stolen goods.
Her palace maid has already confessed, but she insisted on denying it.
Consort Xian also came here to create a scene.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Empress.
Rise.
Help Changzai Hai to a seat.
Thank you, Your Majesty.
Consort Xian. Noble Consort Hui said that you came here to create a scene. Is this true?
Replying to Your Highness the Empress, I heard that the Noble Consort caught a cold and came here to visit her.
Who knew that I would witness the Noble Consort Hui punishing Changzai Hai for stealing hongluo charcoal.
She even conducted a humiliating public body search.
I didn't believe that Changzai Hai would steal.
Hence, I tried to defend her.
Rise.
It's cold. Hold the hand warmer and talk.
Liyu.
Hand this to the Changzai.
Yes.
Thank you, Your Highness the Empress.
Your Majesty. Though the Noble Consort Hui found ashes from hongluo charcoal at Changzai Hai's room,
and Xiangyun also confessed,
- but... - But what? I remember when it was just turning very cold, I reminded you
that only First Class Attendant Hai and Second Class Attendant Wan can't use hongluo charcoal here in the palace.
Second Class Attendant Wan has such low status, so forget it.
If Changzai Hai needed charcoal, she could get it from your hongluo allocation.
I also remember urging you not to publicize this and attract attention.
Why are you so naive?
Look at the condition the Noble Consort is in now and you are still not willing to tell the truth?
Yes, I was wrong.
I remember Your Majesty's instructions not to leak this out
or tell First Attendant Hai either.
Never thought that First Class Attendant Hai and I had the same idea.
We didn't want to leak it out, so as not to attract trouble.
But who knew, it still got out.
Noble Consort, Consort Xian was too clumsy.
She doesn't know how to salvage the situation. Don't keep this in your heart.
Look at your health now. You shouldn't be angry too.
- Wang Qin. - Here.
In the future, if Xianfu Palace lacks anything,
just get it from Yangxin Hall for the Noble Consort's usage.
Yes.
Thank you, Your Majesty, for your concerns.
Okay. You caught a cold. Rest early.
Your Majesty. Are you going to just forget about the theft?
Stealing is a major crime. You can't just let her off that lightly.
She was also rude to me today.
You have already beaten her and punished her.
Look at what you did to the both of them.
Looks like today, if I don't differentiate between rewards and punishments,
your anger will not go away and you will never be appeased.
- Wang Qin. - Here.
- The maid who testified was Xiangyun, Changzai Hai's maid, right? - Yes.
- Tell her to come in. - Yes.
Servant Xiangyun kowtows to Your Majesty in greeting.
You act like you were just born around Zheng (twelfth lunar) month, right? (T/N "born yesterday")
Such a loose tongue,
such that it be used to confess to produce tonight's matter.
- Wang Qin. - Here.
Take her out and beat her to death with rods.
Yes.
Your Majesty, spare my life.
Your Majesty, spare my life.
Your Majesty, spare my life.
Your Majesty, have mercy!
Your Majesty, have mercy!
Informing Your Majesty, Xiangyun has been beaten to death.
For this matter today, I want the people here in the palace to know
what awaits anyone that will instigate conflicts and try to harm their superior.
That's right.
A servant like that can't be kept. If Your Majesty doesn't punish her,
I would also have punished her, as a lesson for others.
Hear that?
Everyone must remember the rule made by Noble Consort Hui.
I will strictly follow it.
The night is deep. Let's go back.
Your Majesty.
- Oh right, Qi Ru. - I'm here.
You said earlier that Noble Consort must recuperate for several days.
How long is that?
At least two to three months.
Two or three months?
Noble Consort, for the next three months, don't serve me at all.
- Concentrate on recuperating. - Your Majesty!
Let's go, Empress.
First Class Attendant Hai, if you continue to live in Xianfu Palace, you'll just anger Noble Consort Hui.
Yanxi Palace still has space. Just transfer to Yanxi Palace.
I... thank Your Majesty.
Consort Xian, teach First Class Attendant Hai well.
Don't let her cause this kind of trouble again.
Yes.
Let's go, Empress.
Respectfully sending off Your Majesty.
Your Highness the Noble Consort, we'll take our leave too.
Mistress, you're finally back.
You wouldn't enter Xianfu Palace earlier. So it's because you're already back here and enjoying some ease and comfort here.
A'Ruo.
- Imperial Physician Xu has already came and waiting inside. - Slow down, Mistress.
- Sanbao. - Here. - Clean up the back chamber for First Class Attendant Hai to live in.
Yes.
- Mistress. - Slowly.
We'll be arriving soon. Just endure it a little more.
After drinking the ginger soup, I feel better. A'Ruo, quickly drink your ginger soup too.
Yes.
Mistress, I feel that.
Your Majesty still treats you the best.
Mistress, Imperial Physician Xu is done checking First Class Attendant Hai. He's here to check on you.
Quickly let him in.
[ Imperial Physician Xu ]
Your Highness the Consort Xian is very fortunate.
Your body has usually been healthy. You just suffered a bit of hypothermia.
I will prescribe some medicines to warm you and disperse the cold.
As long as Your Highness drinks the medicine for several days and keeps warm, you'll be well.
But remember, you mustn't get exposed to the wind again for the next few days.
Thank you, Imperial Physician Xu. How is First Class Attendant Hai?
First Class Attendant Hai has just drunk the nerve-calming medicine I prescribed her and has already gone to sleep.
Her injuries...
This...
Just be frank with me.
Getting exposed to cold and suffering mental trauma are minor things.
Although her exposure to the cold wind is quite severe, she'll be fine after proper nourishment.
What's more serious are her feet.
Is it serious?
First Class Attendant Hai inflicted injuries on the yongquan acupressure point on the sole of her feet,
that's why she's this weak, as if having a grave illness.
Is there a way to cure it?
I will ponder on the prescription to give her
to make the cold qi leak out and her wounds to heal. (T/N TCM assessment)
Once the wounds have healed, she should massage it every day. Hope we can see some improvement.
It's good that there's a way to cure it.
Thank you, Imperial Physician Xu.
- Sanbao. - I'm here. - Escort Imperial Physician out well.
- Yes. - I will take my leave.
Mistress, don't worry. Everything has been taken care of.
First Class Attendant Hai has drunk a nerve-calming soup and is now sleeping.
After repeatedly getting tormented, I'm sure she's very exhausted.
If you want to visit her, it's better to wait for tomorrow
once you've nursed your strength.
Okay. I'm tired too.
Have your wings become hard now? (T/N to soar over the top of his superior)
You caused me to be unable to return to my room. You just had to do something like this.
Our Masters are now resting.
You're really something. I only just sat down to rest
and you already sneaked in to inform His Majesty.
Her Highness the Noble Consort has developed an illness.
His Majesty has always doted on Noble Consort Hui.
Eunuch Li, you're so stupid. No matter how important Noble Consort Hui is,
can she compare to His Majesty and Her Highness the Empress?
He's not stupid.
He actually is very smart.
Seeing how I drove Suoxin away,
he suddenly surprised us with this.
His Majesty asked me to manage the matters here in Yangxin Palace Hall.
You got impatient and want to climb up to it? (T/N usurp his position)
With me around, don't even think of it.
I dare not.
Aren't you going to leave?
A'Ruo what are you doing?
With Mistress being cold, I'm getting angrier.
Noble Consort actually dared to torment you like this.
Mistress,
you must think of a way so as not to suffer like this anymore.
In your opinion, what should I do?
In my opinion, a human lives because of one breath,
a tree lives because of its bark. You must strive to get back at her for this grievance.
In terms of family background, the Ula-Nara have produced an empress.
Noble Consort Hui is just from a family of baoyi status.
In terms of position, Noble Consort and Consort are just one rank difference.
Maybe one day, you will suddenly just surpass her.
In terms of favor, you used to be on an equal footing with her.
Now, as long as you use some tricks and do well in winning over His Majesty's attention,
His Majesty will frequently come here to Yanxi Palace.
What you said is all correct.
You were able to fulfill all possible reasons.
But you can't just look at the gains and losses in front of you.
I don't look at how high a person can fly based on her good points.
I only look at a how heavy a person can fall based on her bad points.
Noble Consort acts recklessly and this caused His Majesty to waver.
She'll suffer.
But I still am mad.
The way she tormented you and Changzai Hai, and she only gets to not serve His Majesty for three months?
Making it three years isn't excessive.
Okay already. You also had it hard tonight.
Quickly go back to rest.
Thank you Mistress, for understanding.
Suoxin, it's all thanks to you for informing His Majesty tonight.
Otherwise, His Majesty wouldn't have arrived that fast.
While waiting outside Xianfu Palace,
I saw how you got insulted, so of course, I have to go report it.
It's just that Eunuch Wang Qin kicked me out.
Good thing it was Eunuch Li's shift soon, and he was the one who informed His Majesty.
Or else, this matter would have been delayed.
It's indeed hard to get along with that Wang Qin.
He only listens to Noble Consort and Empress.
Wang Qin is indeed hard to get along with, but Eunuch Li is different.
This is where you're more meticulous compared to A'Ruo.
You don't speak much, but your eyes land on the right place.
I came from a poor family. It was you who
promoted me to where I am now. I have nothing else to say,
but just to put all my heart in protecting and serving you.
A'Ruo is quick-witted, but her mouth is too fast.
You're a thinker and more quiet. Just treat it as being my extra eyes and take care of things more.
Mistress, don't worry. I surely will not disappoint you.
Let's sleep.
Stop hitting! Stop hitting!
Stop hitting our Mistress!
Mistress!
Beat us instead, Sister!
Mistress!
Stop hitting!
Stop hitting!
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 8.
Greetings, Elder Sister Consort Xian.
With such chilly weather, why did you come?
I initially planned to go visit First Class Attendant Hai.
I heard from Yexin that she's still sleeping, so I came to visit you first.
With that commotion last night, everyone heard it,
but none were willing to go out and uphold justice.
Fortune and misfortune go together. Good thing First Class Attendant Hai has moved out of Xianfu Palace. [ Kexin ]
It can be said that her suffering didn't go in vain.
It's just that Sister Consort Xian,
why go through the trouble to offend that Xianfu Palace?
Hai Ian was being treated unfairly. I couldn't bear to watch.
Hai Ian was indeed accused wrongly,
but if this case was investigated further, everyone will look bad.
Hence, His Majesty still gave Noble Consort steps to go down to.
But look at you, dizzy and having a stuffy nose.
You should light more brain-arousing Tibetan incense.
This agarwood scent is too light and it's so dark.
In the whole palace, only you like to use that.
I just love the scent of agarwood.
Agarwood is like a settling stone.
If our hearts can just be a bit like submerging agarwoood incense,
you won't get afraid no matter how chaotic it is outside.
I'll make it lighter then.
Mistress, Noble Lady Jia is here to see you.
Your Highness the Noble Consort, I brought you high-quality mountain ginseng from our Yu clan.
It's good for nourishing your health.
Thank you, Noble Lady Jia.
Come over here to sit.
Thank you, Your Highness the Noble Consort.
What's wrong with you?
What's wrong with me?
Whenever I remember what happened last night,
I get so mad.
I was thinking of coming over yesterday to join in the fun,
to look at how embarrassing First Class Attendant Hai is. Later on, I heard that His Majesty came.
I then didn't dare to go anymore.
But going back to it, how come His Majesty didn't side with you?
He cares about me,
that's why he kicked that Hai Ian out of here.
But that bitch was let off too lightly. She now gets to be with that Consort Xian.
Your Highness the Noble Consort, you just shot yourself in the foot.
Empress is virtuous. Even if she's on your side, she won't openly help you.
Just drop it. It's just one First Class Attendant and the days are still long.
Are you afraid that you won't be able to eventually deal with her?
But your cold illness, is it serious?
A bit of cold illness isn't really a big deal.
But being unable to vent this anger,
plus His Majesty not allowing me to serve him for three months
thinking of all this is making my chest hurt.
You've beaten up First Class Attendant Hai and tormented Consort Xian. That's already venting your anger.
Why still feel stuffed in the chest?
You even are laughing at me!
Wasn't this all your idea?
Your Highness Imperial Concubine Chun. Mistress, First Class Attendant is awake and her fever is gone.
- Let's go over and check her. - Okay.
Mistress Chun, I fear that First Class Attendant Hai doesn't want to see anyone.
At broad daylight, she had the curtains pulled and hid under her blanket, not moving at all.
I'll just visit her once she's better.
That's good too.
Sister, I won't disturb you anymore.
Okay.
Walk slowly on your way back.
I will take my leave.
Let's go look at Hai Ian.
I feel that it's not enough to let Yexin be the only one to serve her.
I can't dare use the people sent by the Inner Palace.
We can't have another Xiangyun.
Mistress, don't worry. I've already sent Zezhi to her place.
That servant is very honest. She's an old maid of ours.
What's the use of just being concerned with other people's matters?
Mistress, if you ask me, Xiangyun usually was very quiet.
After getting bribed, she immediately could open her mouth and bite her mistress.
Our palace mustn't have such kind of person.
In our palace, other than you two and Sanbao,
you must continue to be vigilant of the others.
Of course. I will be meticulous in observing them.
Mistress, I've brought you your medicine.
Quickly drink it.
It's me, Hai Ian.
Sister, why must they do that?
I feel so embarrassed to see anyone now.
Things are now in the past.
No, they're not.
Whenever I close my eyes,
I can see so many eyes looking at me.
They are looking at me barefooted and being punished.
They are watching me getting falsely accused of stealing.
They watched my clothes getting stripped open.
So many servants,
all looking at me.
Hai Ian.
Hai Ian, we're currently in the Imperial harem.
As the days pass, we must become more sensible.
But I don't understand anymore.
Why must they be like this?
For people living in the palace, what haven't they endured?
What tricks can they not employ?
Last night, when I got splashed by that cold water, I was so mad.
But what's the use of getting mad?
Everyone thinks that I suffered grievances in Xianfu Palace.
The more then that I won't feel aggrieved.
For things that are hard to endure,
clench your teeth, smile, and just endure for a while, then think of a way after.
If you give it too much importance,
others will just treat you as a joke.
If you cheer yourself up and be indifferent about it,
no one can do anything to you.
I can't do it.
I can't do it, Sister.
Mistress.
His Majesty asks that you immediately see him in Yangxin Palace Hall.
Last night, you suffered a lot.
His Majesty must be calling you to go to Yangxin Palace Hall so he can comfort you.
Did he give any reason?
The eunuch that came to promulgate the decree seems to be new on the job.
He just said that there's an urgent matter and that you should hurry.
I got it.
Hai Ian, I already told you what should be said.
I was able to save you last night,
but I may not be able to do it every time.
Think about it.
Serve First Class Attendant Hai to drink her medicine.
Yes.
Li Yu, what's wrong?
Mistress Xian.
I committed a mistake, so I got punished.
How come you're being punished this gravely?
These broken bricks are very painful.
What's going on?
Mistress Xian, don't ask anymore.
I am just being punished by my Teacher.
Mistress Xian, quickly go in. It's too cold out here.
After kneeling, come to Yanxi Palace.
I'll tell Suoxin to prepare some medicines.
Your Highness the Consort Xian, you're here.
Quickly go in. How come you're talking with a servant out here?
How come Li Yu is kneeling there?
He? When he was serving His Majesty,
the tea he served was a bit too hot and it burned His Majesty's tongue a little.
Shouldn't he be punished?
Your Highness the Consort Xian, let's just go inside.
Don't bother yourself with matters about servants anymore.
Please.
You said it right. All are servants. Who is different from whom?
Your Majesty and Your Highness the Empress, Her Highness Consort Xian is here.
Greetings to Your Majesty and Your Highness the Empress.
Rise.
Thank you, Your Highness the Empress.
Quickly sit down.
Consort Xian, after last night's matter, are you and First Class Attendant Hai both well?
Your Majesty, I'm fine. It's just that First Class Attendant Hai got frightened badly.
The wound on her feet must be tended closely.
Since she's now in your palace, try to provide more care and tell her to be more at ease.
Stop thinking about the past.
I will take good care of First Class Attendant Hai.
Empress, please talk.
Second Class Attendant Mei has been refusing to see you for five or six days now.
After lunch today, Second Class Attendant Mei came to see me and asked me to look at her face.
I'm unable to make any conclusion,
hence, I can only bring her here to see you.
Sulian, go ask Second Class Attendant Mei to come here.
Let her tell her grievances by herself.
Your Majesty, this Second Class Attendant Mei kept crying.
I was thinking that when Second Class Attendant Mei got slapped,
Consort Xian personally saw it and even escorted her back to Yonghe Palace.
Hence, I asked His Majesty to urgently call for you to come here.
May Your Majesty look at her face first.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Empress, and Consort Xian.
- Rise. - Thank you, Your Majesty.
What's going on? You just got slapped a few times.
It should have healed already.
How come it's getting worse?
That surely wasn't a result of the slapping her face.
It must be that she used the wrong medication or that she didn't watch what she's eating.
I love my beauty so much and don't dare to destroy it
for it might anger Your Majesty.
It's my fault for offending Noble Consort.
I also endured getting hit by her.
It's just that I've already been eating light and bland food, and applying the medicines on time.
But... my face keeps getting worse.
I'm panicking and very scared, and couldn't dare to see you.
I could only go to Her Highness the Empress to vent my complaints.
I already asked the people attending to Second Class Attendant Mei, and they all said that she was very careful in her food.
Even for water, she especially used barley water that has anti-swelling effect.
What medicine did you use?
I got it from the Bureau of Imperial Physician. They said that after slapping me, Noble Consort was willing to patch up our quarrel.
Hence, she especially had that drug delivered to express her apology.
Did you bring the medicine with you?
Replying to Your Majesty and Your Highness the Empress,
I got this medicine from the Bureau of Imperial Physicians.
I was also there that day. For a harmonious relationship between the six palaces,
I urged Noble Consort to deliver some medicines to Second Class Attendant Mei.
It's also me who asked Sulian to get the medicines under the name of Noble Consort.
- Wang Qin. - I'm here.
Qi Ru earlier has checked my circulation. Is he still around?
Replying to Your Majesty, Imperial Physician Qi is currently in the side room drafting the prescription for your winter supplementation.
Tell him to come here and check this medicine.
Yes.
Mistress, drink some porridge.
Where is Sister? Has she returned?
Mistress, Mistress Xian has just left for a short while. Don't panic.
She has been gone for a long time.
Say, could it be Your Majesty has blamed Sister
for what happened last night?
Mistress, you're overthinking.
Yexin, go and check it.
- Mistress. - Quickly go.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
Replying to Your Majesty and Your Highness the Empress,
this medicine indeed came from the pharmacy of the Bureau of Imperial Physicians.
It's just that some leadwort powder was added into it. (T/N aka the "white flower" shrub leaves, Plumbago zeylanica)
What's that medicine for?
Replying to Your Majesty, this leadwort powder is from a half-shrub herb that grows in the south.
It's usually not used alone because it's poisonous,
especially during skin contact.
Your Majesty, I didn't know who I offended
that she would order Sulian to bring me that medicine to harm me.
May Your Majesty investigate it properly. Although I indeed was the one who asked Sulian to deliver the medicine,
if I was the one who did this intolerable act,
I wouldn't have brought Second Class Attendant Mei here to Yangxin Palace Hall
and instead done all within my means to stop her from coming here.
Empress, please sit first.
Thank you, Your Majesty.
Empress is virtuous. I know that in my heart. But Sulian...
Your Majesty, please investigate it clearly. It was indeed I who claimed the medicine that day
and personally delivered it to Second Class Attendant Mei,
but I dare not put any additional item into that medicine!
Oh, right. That day, my wrist just happened to have an injury.
The Imperial Physicians then instructed me to get some of this medicine and apply it on my injury.
They said that it has a blood-clotting effect. When I applied it, nothing strange happened to me.
When you rubbed it on you, nothing happened.
Sulian, carefully think about it again. That day, on your way to deliver it,
did anyone else touch the medicine?
No one anymore. I rushed to delivered it. Upon reaching Yonghe Palace,
only Consort Xian was there. After delivering the medicine, I already went back.
Yes. That day when Sulian delivered the medicine,
Her Highness Consort Xian kept me company for a while and then left.
Afterwards, no one else came to visit me.
I remember.
That day, Her Highness Consort Xian indeed opened this ointment.
Second Class Assistant Mei, I opened that box of medicine that day
to help you confirm if it was a medicine to treat swelling.
Also, it was you who asked me to stay and check it for you.
May I ask Consort Xian, other than you that day,
is there anyone else who had the chance to touch this ointment?
Everyone has an envious heart. I also know
that since I earned His Majesty's favor, people have been coveting to bring me harm.
Never thought that person would be you.
Second Class Attendant Mei, you clearly saw what I did and didn't do that day.
If you want to falsely accuse me like that, I don't know anymore what to say.
Your Majesty, in receiving this kind of humiliation,
Consort Xian surely is involved.
May Your Majesty investigate it!
Your Majesty, since a thing like this happened and Second Class Attendant Mei's face got harmed because of it,
I have to investigate it.
Being envious is a grave crime among the Imperial Harem and there was even covert harming like this that happened.
It is my fault for not strictly disciplining the harem.
Empress indeed has committed lapses, but the crime wasn't done by you.
Consort Xian, whether it was done by you or not, you should still undergo interrogation.
How about this? You all go back to your palaces first.
I will let the Jingji Momo of the Office of Careful Punishment interrogate you. (T/N top momo, "watch mother")
Yes.
The Shenxing Si (Office of Careful Punishment) is in charge of the punishment of the Imperial Harem,
from imperial concubines to the palace servants.
As long as someone commits a mistake and needs to be interrogated, he or she must go there.
Of course, if you didn't commit a crime, then good.
If you did, it can't be helped for you to go to the Office of Careful Punishment.
I'm willing to go to the Office of Careful Punishment to prove my innocence.
But may His Majesty clearly remember that I didn't do it.
Once the matter is investigated, things will become clear.
But remember, Consort Xian mustn't be intensely questioned. She mustn't be harmed by a bit.
How then will we be able to find it out?
If Consort Xian was the one who did it, she surely will show some inconsistencies.
The Jingqi Momo is very good in interrogating. They won't be deceived.
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty, it's impossible for Sister to have done this case.
- Hai Ian? - Your Majesty, it's really not Sister who did this.
- Why are you here? - Your Majesty, First Class Attendant Hai has been here for a while. [ Jinzhong, Eunuch serving in Yangxin Palace Hall ]
Because she heard that Your Majesty is here inside interrogating, she just stayed by the door and didn't come in.
First Class Attendant Hai has just hurt her feet and her body is weak. Why didn't you stop her?
I really couldn't stop her.
First Class Attendant Hai, how come you're sure that it wasn't Consort Xian who did it?
Because the fragrance pouch of Consort Xian has no leadwort,
how then could she have harmed anyone?
No leadwort?
Qi Ru.
Replying to Your Majesty, the color of leadwort is blue-green.
This is deep red, and seems to be powder made from
grounded sargent gloryvine stems. (T/N Sargentodoxa cuneata)
- What's going on? - Replying to Your Majesty, that day, I saw
that the sewing work on the fragrance pouch delivered to Sister by the Inner Palace
was done very coarsely. I then took them back with me and resewed them.
However, when I opened it, I discovered that the Inner Palace did a half-hearted job
by sending a second-grade leadwort ("white flower") with such poor color.
Consort Xian lives in Yanxi Palace, which is quite remote and cold.
That leadwort will surely not work.
Coincidentally, I have sargent gloryvine stem in my room.
Its effect is similar to leadwort, which is removal of humidity and opening up one's vital channels.
Hence, I replaced the leadwort with sargent gloryvine stem.
Since Sister Consort Xian doesn't have any leadwort, how could she have harmed anyone?
Since sargent gloryvine's effect is similar to leadwort, who knows if it's also poisonous or not?
Your Majesty, sargent gloryvine stem isn't poisonous and won't damage one's face.
Your Majesty, if you still don't believe me, you can carefully investigate.
I... actually feel grateful to the Inner Palace for belittling Sister.
This allowed Sister to escape this disaster.
This is shameless bullying of others to increase your status. How can it be so bad?
- Wang Qin. - Here.
- Investigate this. - Yes.
Consort Xian, take a seat first.
You have suffered because of this.
I will fully investigate this.
Thank you, Your Majesty.
First Class Attendant Hai, you usually don't say much.
I didn't expect you to be exceptionally brave today.
Replying to Your Majesty, it's not that I'm exceptionally brave.
Consort Xian has been fighting to prove my innocence.
I'm also desperately trying to prove her innocence.
Looks like letting you live in Yanxi Palace has allowed you two to take good care of each other.
Your Majesty, I will definitely investigate this
in order to clean up the palace and correct the governance.
Regarding this matter, you were almost blinded by the Noble Consort, Empress.
I think this should be left to Consort Xian to investigate.
The harem will be busy with trivial matters and it's also nearing year end.
- You should concentrate on other matters instead. - Yes.
Consort Xian. No matter what the outcome is from this investigation, you will have the final say.
Yes.
Qiru, check if Second Class Attendant Mei can avoid being permanently scarred.
Your Majesty, please don't worry. I will ensure that the physician treats her carefully.
Fortunately, the amount of leadwort (white flower) was not that much.
She didn't use it for more than six days. She probably can be cured.
She probably won't be scarred.
First Class Attendant Hai, you must take good care of your health.
Consort Xian, I will order the physician to treat your cold.
Yes.
You can leave now.
We are taking our leave.
You are not afraid anymore?
If I continue to be afraid,
and they do whatever they want to me,
I will only force myself to die.
Elder Sister, whatever you've taught me,
I remember it.
Remember to get the medication from Yanxi Palace.
Thank you, Mistress.
Endure it for the time being. Be careful when you come.
I understand.
[ Yangxin Palace Hall ]
Although this matter started with Noble Consort Hui being too reckless,
Second Class Attendant Mei is also fragile.
As for you, before you fully investigated this, you already suspected Consort Xian.
I know that work at the harem is complicated but everything
should be dealt with fairly.
I was shocked when I saw Second Class Attendant Mei's face.
Consort Xian also successively got dragged into disputes.
Hence, I was anxious.
Do you think she wanted to stir up troubles for herself?
You are the Empress. You are the Mistress of the Inner palace.
When you are in this seat, you must be calm and not overly-anxious.
I'm rash and careless in doing my task and not steady enough.
I will be extra careful in the future.
I still have more important work to do tonight. You can go back first.
Yes.
Your Highness the Empress.
Greetings, Your Highness the Empress.
- Rise. - Thank you, Your Highness.
Your Highness the Empress, your complexion doesn't look too good. The weather lately has been drastically changing.
Your Highness must watch your health.
With the weather being this cold, it's making one's heart chill.
Changchun Palace has spring all year round. The favor and doting of His Majesty here last forever.
His Majesty has warm affection towards you.
Noble Consort Hui was careless and took drastic actions.
She forced First Class Attendant Hai and Consort Xian to gang up with each other.
And then she hit Second Class Attendant Mei, causing me trouble.
Talking about this, it's strange too. What's going on with Second Attendant Mei's face?
There was no problem with the ointment which I delivered to her.
But if Consort Xian and the Noble Consort didn't do anything, something's really fishy.
Could it be Second Attendant Mei who did it herself?
It can't be. As a concubine, who would want to ruin her own face?
Regardless of who did it, Consort Xian benefited from it again.
She wasn't successful in becoming the official wife. Her heart must be full of hatred.
She may want to be on the same level as Your Highness the Empress. Who knows.
Regarding this incident at Xianfu Palace, His Majesty is giving her his full protection.
In Second Class Attendant Mei's matter today, he also was siding with Consort Xian.
Your Highness, what are you afraid of? You are the official wife.
You also have Third Princess and Second Prince. Your main family is an influential clan.
His Majesty respects and attaches importance to you.
With this mouth of yours, no wonder His Majesty likes you.
Since Your Highness' heart has been lightened, I will take my leave then.
Fine.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com.
I want to use this incident regarding Second Attendant Mei to clean up the harem.
I don't want His Majesty to think that I'm sloppy and careless.
And also that I'm not good enough.
Eunuch Wang took this rouge box from the palace.
He specifically wanted me to hand it over to you.
I already have this. Why does he always want me to accept this privately?
Stop helping him. Take this back.
What are Lianxin and Zhao Yitai doing over there?
Your Highness, you may not know. It was Eunuch Wang who instructed Zhao Yitai to bring this to her.
This is already not the first time.
Wang Qin is interested in Lianxin?
We can make good use of Wang Qin. We should control him.
But he is not considered a man,
or else marrying Lianxin to him is quite a compatible match.
Mistress, Liyu is here.
Eunuch Liyu, what's wrong?
It's nothing.
Why aren't you coming here?
Consort Xian, I was afraid that you are busy.
If I'm afraid of doing this, I wouldn't have called you. Come here.
Slowly.
Take your time.
If you are shy, just do it yourself.
Why would you be afraid of me? Raise it.
Yes.
How long did you kneel?
I knelt for two hours on broken bricks.
After that, I knelt for another hour in iron chains.
Why?
There was one duty, where I showed some skills and earned His Majesty's liking.
It included the incident where you went to Xianfu Palace and I informed His Majesty about it.
Deputy Eunuch Wang wasn't happy
for not giving him that opportunity.
He punished me ruthlessly.
Mistress Xian!
This is top-quality white flower powder from Yunnan.
It's great in stopping the bleeding and dispelling the clot.
Mistress Xian, your hands are precious. You mustn't do such things for me.
If you want to serve at His Majesty's by tomorrow,
be good and let me apply the powder.
See how blessed you are. Thank her now.
Thank you, Consort Xian.
You don't need to thank me. I should thank you instead.
If you didn't report to His Majesty last night,
I wonder what would have happened.
This is what I should do.
Li Yu, Wang Qin is older and has a higher position.
If you show him that you are intelligent,
you will only harm yourself.
- Then... - While you're below someone, you mustn't expose your cleverness,
especially if the one above is unaccommodating.
His Majesty likes you to be smart, but others may not.
When you go back later, don't show your resentment.
Do a good job of flattering Wang Qin.
You are, after all, still working under him.
So I was clueless. Thank you for pointing this out.
Take this ointment back and apply it.
When you are serving His Majesty, you must be extra careful.
Make your eyes brighter.
I understand now. I'm leaving first.
Mistress, you finally are willing to set your heart on it.
How can I not? A successive chain of events just fell on me like that.
We don't know when we might die.
You must be very wary of Wang Qin.
Liyu is a honest person.
That's right.
Take this mugwort and give it to Changzai Hai for her wounds.
Yes.
Your Majesty, where are we going?
We are waiting for Your Majesty to select which concubine to visit.
I would like to take a walk.
I will accompany you then.
Where are we?
We just passed Changchun Palace. If you go back, you can visit Her Highness the Empress.
Let's go to Yanxi Palace.
Yes.
Mistress, His Majesty is here. Get ready to receive him now.
The scent of the roses is very fragrant.
I almost forgot that it's winter now.
Greetings, Your Majesty.
Rise quickly.
You have suffered for the past few days.
I was wrong. I thought that, for the past few days,
if I favored you less, there would be less hatred.
In the end, I made it difficult for you.
Your Majesty, I made it difficult for you.
I was punished by the Empress Dowager.
You didn't visit me because you cared about what she would think.
Come.
When you were released from your confinement, the Empress Dowager reminded me that
there shouldn't be any favoritism in the harem. If I were to over-pamper someone,
it will cause the other concubines to be jealous.
But a lot of events have happened for the past few days.
I have changed my mind too. If a flower blossoms in a corner,
others will think that there is no one taking care of it and they will trample on it.
Rather than this, I might as well be with you without any misgivings.
You came here. It's so cold out there and it's frosty in the night.
You didn't even take care of your health.
If I don't come here, I won't be at peace.
Don't worry. In the future, I won't restrain myself from visiting you.
I like hearing you say these words the most.
What words?
"Don't worry".
With these words, even if I'm detained by the Office of Careful Punishment,
I will have peace of mind too.
Fortunately, you are understanding.
I understand. On that day, when late Emperor allowed you to marry me,
you said those words to me.
My mind has been at peace since then.
It's good that you know.
If only I may learn over and over of your heart's stance, I'll then won't worry or be afraid.
Your Majesty.
Don't get up. Sleep more.
I will return to have dinner with you later.
Yes.
A'ruo, take good care of your mistress.
Prepare more of the White Jade Cream Cakes. When I have the time,
I will spend more time with you.
- Yes. - What will do we have for breakfast?
Bean and lotus seed porridge.
Okay.
Mistress. Guess what His Majesty just said on his way out?
What did he say to cause you to be like this?
His Majesty said, "A'Ruo, take good care of your Mistress".
"Remember to prepare more of the White Jade Cream cakes. I will spend time with you for the following days."
I didn't hear anything.
Mistress, you didn't hear that? I distinctly remember it.
Elder Sister, the food from the kitchen is light and easy on the stomach.
The bowl of sour chicken and bamboo shoots soup is the best.
If you like this, I will get a refill for you later.
You must not do this. His Majesty said that he will spend time with you tonight.
The kitchen will be very busy. I will only add to the chaos.
Mistress.
What is it?
The Office of Careful Punishment just sent word that in the hospital,
there was a little eunuch that handles the medicines called "Manzi" that admitted to the crime.
Admitted to what crime?
It's the ointment for Second Class Attendant Mei to apply on her face. When he was dispensing it,
he accidentally stained it with leadwort powder on the exterior side of the bowl,
and so created such a big disaster.
This is not right. If it's on the exterior side of the bowl,
when Sulian used it why was she fine, but not when Second Class Attendant Mei used it?
Manzi said that Sulian used the top portion. Hence, it was okay for her.
Whereas Second Class Attendant Mei used more of the stained portion.
How did the Office of Careful Punishment handle this?
They meted out punishments and could only get a few words from him.
Hence, I'm here to seek your opinion.
Elder Sister, do you believe them?
Do you?
Sanbao. Go back to the Office of Careful Punishment and tell them that
once he has confessed, report to His Majesty.
As for the rest, it's their business.
What if they can't force anything out from him?
If they can't still do it, he must still spit it out.
Beat Manzi with fifty strokes of the paddle, send him to jail and forget about the whole thing.
Yes. I will do this immediately.
Elder Sister, can this be concluded this way?
This was done to harm Elder Sister. This is a premeditation. If we don't investigate this...
We won't be able to investigate this, Hailan.
If we pursue this, there will only be one conclusion. Manzi will commit suicide.
Noble Consort Hui can do this without leaving room for maneuver. I can't.
But this is such a major upheaval. Even the Empress and the Noble Consort are involved.
It's exactly because Empress and the Noble Consort are involved, that's why we can't investigate this.
Ever since you suffered that evening, you should know that the incident regarding the charcoals can't be investigated.
Furthermore, His Majesty wasn't willing to investigate it.
Elder Sister. But...
His Majesty was just enthroned. There must be peace in the harem.
Since His Majesty has already shown his opinion, let it be then.
Do we need to pursue this?
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 9.
- Look at how good Sister A'Rou's spirit is today. - Indeed. - Sister A'Rou, hello.
The people in Yanxi Palace are finally very happy.
Sister A'Rou, hello.
Her Highness Consort Xian is being favored now.
Sister A'Rou, hello.
Even her servant is getting cocky now?
Sister A'Rou, hello.
Do your work.
Walk carefully. Take note of the steps.
Be careful in holding the items in your hands.
Those were items from the Internal Palace that His Majesty especially ordered to be given to us.
Let's see who among you dares to be negligent.
Mistress, those are fabrics newly delivered by the Internal Palace, right?
They look way better than the ones before.
Walking all the way here while holding the gifts bestowed by His Majesty,
you must feel so happy, right?
People in the palace are so materialistic.
They bow their head when they see us, but once we turn our backs, don't know what kind of arrangement they're doing.
It is exactly because they are too materialistic, you think they won't know who's being favored and who's not?
Don't write it anymore on your face.
These sewn-together furs were originally not part of the initial gifts.
They're a special gift from the Internal Palace as a show of respect to you.
Also, Sister...
There are two duoluoni with sheepskin collared Chinese-style gowns here, (T/N this is a Western woolen fabric)
One rose-flowered lined, mouse-grey leather coat,
and one carmine damask quilted with cotton fengxian skirt. (T/N "immortal phoenix")
These were especially given to us by the Inner Palace.
I accepted them, after repeatedly asking Mistress for permission.
Those people...
I know that the eyes of those people are sharper than blades.
They can see everything so clearly.
For His Majesty coming here often, I also feel happy for you.
The happier you are, the more you shouldn't show it.
Okay already. It's about the end of the year soon. Go change your clothes.
Wearing them will look more festive.
Thank you, Mistress.
You two get two each.
Sister A'Ruo, you pick first.
Mistress, a gift especially sent by His Majesty is placed outside. Go look at it.
Mistress.
His Majesty especially sent people to deliver these. So beautiful.
The person hasn't reached Jiangnan yet, but the green plums are already here.
His Majesty remembered that I love the green plums of Suhang the most. (T/N "Su"zhou + "Hang"zhou)
The greatest thing in life is when two hearts know each other.
Isn't that both parties remembering each word and action of the other?
His Majesty gifts whatever Mistress likes.
His Majesty really paid attention to remember them.
Look. This Suhang green plum is so rare.
A plum fragrance in between two hearts.
Green plum is rare, but His Majesty's kind feelings are rarer.
Sanbao, move these green plums in the back court and take good care of them.
Yes.
Also, don't brag about it.
And don't start any conflict with the people from Xianfu Palace.
Yes.
We all will remember it.
Now it seems that before His Majesty was enthroned, he was cold toward Consort Xian
and cared more about the Empress Dowager.
Now,
Your Highness, Wang Qin also remarked that you should guard against her.
You should also pick up some pointers from him too.
Be wary of him. He has offended her too.
It's because of this that he's afraid. That's why he's relying on Your Highness.
He's fawning on me and Consort Xian both.
People like him go where the wind blows. He's not sincere toward me at all.
But he is useful.
He is useful, but he's slippery.
It's not easy to control him.
Mistress, the medicine was just brewed. Drink it while it's hot.
Second Class Attendant Mei.
I'm too shy to face you.
No matter how ugly your scars are, let me take a look.
What are you afraid of?
I'm too shy to face Your Majesty, first because of the scar on my face.
Second, it was because I was too reckless in having a conflict with Her Highness Consort Xian.
You have conflicts with quite a number of people.
Let me take a look.
Noble Consort Hui slapped your cheek. Why didn't you tell me?
I was overly-confident and had a conflict with the Noble Consort only as a last resort.
I'm my parents' daughter too. I didn't want to be humiliated by her either.
But I didn't tell Your Majesty, because I wanted to give you face too.
I should face the consequences for my own mistakes.
If I trouble Your Majesty with this, who am I then?
Why did you finally lament to the Empress then?
When I was slapped by the Noble Consort, the Empress protected Noble Consort Hui.
So I now wanted let the Empress know that she was cruel in protecting the Noble Consort.
Sulian gave you the ointment. Weren't you suspicious then?
Why would I suspect that the Empress directed Sulian to do this?
If the Empress wanted to make things difficult for me,
and can't tolerate me, she should do the same to Consort Xian as well.
Shut up. Who are you to criticize the Empress?
I'm wrong,
but I have grievances.
I was born of a low status and still want to be Your Majesty's woman. Others look down on me.
Being beaten was a punishment, I acknowledge this.
But why do I also need to be stabbed in the back?
You were born of a low status and
favored by me too. I have made things difficult for you.
If I want to be Your Majesty's woman,
must I be born with a high-status background before I'm considered eligible?
Just because I'm from a more humble background, must I be bullied by others?
I wanted to console you, but you didn't cry. This is rare.
Let's do this. I will tell them that even if you came from a low-status family,
as long as I want you to be with me, no one can say anything.
I will do my best.
Recover from your scar. I will visit you again after that.
Your Majesty, take care.
Scared me to death. I thought His Majesty was here to denounce you for your crime.
Who says so?
He doesn't like others to bully me because of my low-status background.
Mistress, this incident has caused an uproar.
Although Consort Xian was cleared of any suspicions,
the Noble Consort and Empress are not completely innocent too.
The Imperial Physician has already given you the medication.
Mistress, stop touching the leadwort.
I will throw this away.
My lifetime of prosperity is given by His Majesty.
Would I still be afraid to look at this face?
I'm a shameless person in the first place.
I can be unreasonable, create a scene and act like a spoiled child.
Mistress, don't belittle yourself.
You have suffered. Didn't His Majesty still dote on you?
I should thank you for teaching me this.
It's that after a few slaps, His Majesty won't take my side either.
I needed to be so pitiful that His Majesty became enraged,
and also arranged for Manzi to take the fall for the crime.
I won't let the Noble Consort slap me for nothing.
I already said that you must properly treat your face
and don't delay receiving the grace of His Majesty.
One would not harm themselves, it must be due to a situation. Noble Consort Hui uses this tactic. I will too.
The Empress instructed the House of Internal Affairs to distribute these clothes.
The Empress is in charge of the Inner Palace
and respects you and is being filial.
Is the Empress really that sincere?
When she came into the palace, events kept happening one after the other.
She has caused His Majesty to be dissatisfied.
And so now she appears to be filial before the Empress Dowager?
And also now looks good in front of His Majesty too.
Second Class Attendant Mei is capable. Although she received your tips,
she even dared to apply the leadwort onto her face.
When she created a fuss, she became more favored.
She even applied pressure on the Empress and the Noble Consort, and killed three eagles with one arrow.
Only because this Inner Palace is a pond of muddy water,
I, the Empress Dowager, will have to take charge.
That's right. That's how Consort Xian benefited from both sides of the disputes.
His Majesty was cold towards Consort Xian for the past few days.
You don't need to force him into a corner as well.
This is the beginning of the auspicious new year.
We are having a feast with the Empress Dowager. She must be happy.
Elders like liveliness.
This is the first day of the new year. My good wishes to you.
I wish you great happiness, prosperity and peace.
You even know how to say these lucky wishes.
You are late today. Was it because you took time to groom yourself?
These are the wishes that you want.
Seeing that it's a good day today, naturally, I should dress up.
Suoxin, don't you have two pieces of new clothing too? Why aren't you wearing it?
The winter clothes need to be washed.
I gave them to Sister A'Ruo.
Is that so?
Wasn't it agreed that each will have two sets of clothes? Why did you seize it?
I was thinking,
those clothes were too glamorous. Suoxin may not like them.
Did you ask Suoxin about this?
Return the clothes to Suoxin.
Yes.
You didn't need to stick up for me and make it difficult for Sister A'Ruo.
I'm okay with anything.
A'Ruo's personality is like this.
I know that she does things covertly
and must have given you a hard time.
Mistress.
Thank you very much.
Look at you stupid people.
You even learned to wear the red-velvet hairpin from others.
You are just like a red velvet bow on a watermelon!
Start working now.
She is like this.
That's right.
[ Cining Palace ]
- Greetings to Royal Mother. - Greetings to Your Highness the Empress Dowager.
I wish Royal Mother health, happiness and longevity.
Greetings to the Empress Dowager.
Wish Empress Dowager will have a heart of gold and long life, have thousands of blessings.
Greetings to the Royal Grandmother.
I wish Royal Grandmother health, prosperity, longevity and peace. [ First Prince Yonghuang ]
Excellent. Rise, everyone.
Thank you, Empress Dowager.
Everyone is gathered here. It makes me happy to see this.
Let's not observe the rules. Everyone, take a seat.
Children, come here.
Come to me.
I haven't seen you for a while. Let me take a look at you.
So well-behaved.
His Majesty already has three sons.
Jingse is the only princess. She is also a precious person. [ Princess Hejing, Jingse ]
His Majesty dotes on the Third Princess.
That's why when he was enthroned, he gave her the title of Gurun Princess Hejing. (T/N this title is only for an Empress' daughter; Others may be titled Heshuo Princess)
Tradition has it that princesses will only have a title when they marry out from the family.
His Majesty is very fond of Jingse.
I feel that it's a bit too much.
The Empress was not lucky during the birth of the First Princess. (T/N baby died in 1728)
Consort Zhe's Second Princess was stillborn. (T/N Posthumous name for the mother of the First Prince)
It's a pity that she's no longer here. (T/N died August 1735 CE, prior to Qianlong's coronation )
I have only one daughter.
She's also the eldest daughter. Thus, there is no harm in doting on her.
A daughter attracts love and pampering.
Jingse, come here. Come to your Royal Grandmother.
Go.
- Go now. - Come here.
Jingse is rather reserved.
She has been over-pampered too.
Jingse, go to Royal Grandmother now.
Go now.
Forget it. After all, she's the eldest princess
of a royal family and rather reserved.
Yonghuang, why aren't you approaching your Royal Grandmother?
Royal Grandmother, I have a cold.
I dare not approach you.
Look at Yongzhang, he's well-fed. [ Third Prince Yongzhang ]
Yonglian has grown taller too. (T/N Second Prince)
Why is Yonghuang still so skinny?
Reporting to the Empress Dowager, his appetite hasn't been good.
He's playful. When no one was watching him, he jumped into the snow [ Teacher/Nanny Momo Lishi ]
and caught a cold.
No matter young he is, he is a young master.
If subordinates like you don't teach him well,
how can there be a grown-up master?
He's the eldest son of the Emperor. You should have served him better!
I was wrong. I was wrong!
Three of my grandchildren are sick. I'm worried.
An adequate amount of descendants is an image of prosperity and thriving.
It's the new year now. The new year comes with new weather changes.
Everyone is pretty like a flower.
You must step up on providing more sons.
Your Majesty, am I right?
You are right.
The eldest son and the eldest daughter are precious.
Whoever gives birth to the first child after His Majesty's enthronement,
he or she is even more precious.
Enough, let's end it here.
I would like to speak to the Emperor and Empress separately.
We are taking our leave.
Go now.
Empress, many events have happened recently in the palace.
Can you cope with it?
Regarding the harem, I'm still inexperienced.
I still can't cope with it.
I heard that after creating a scene at Xianfu Palace,
the concubines did the same thing at Yangxin Palace Hall. There wasn't any peace at all.
I'm young and don't have enough experience to manage the six palaces.
Empress, you are my right-minded and proper daughter-in-law.
I dote on you, but I must teach you too.
You have lost the urgency.
I will listen to your teachings.
The Emperor has only these few sons.
It's necessary to have a succession of sons.
But the way you let the concubines groom themselves,
they look no better than how they looked when they entered the palace.
It caused the Emperor to squint at such an ugly sight.
This is too inexpensive of you.
I admit my fault.
Rise.
You are not bad at saving and cutting down waste,
but you must take care of the harem and the Emperor's image.
When the ministers assemble in the Imperial court, they must not see
the supreme and mighty masters in their heart are dressed worse than they are.
It's like Bodhisattva in the temple without any gold and her red sandalwood seat.
Would the people bow down sincerely?
They would only say that they are shabby.
Your strict and severe frugality is great.
Anywhere else it might not abolish an organization,
but it can't be done in the Forbidden City.
The son the Emperor most values, his eldest son
has caught a cold.
If anything were to happen to Yonghuang,
how will you account to Consort Zhe in heaven?
Royal Mother is correct that the Empress wasn't steady in handling this.
With Royal Mother's guidance, the Empress will know what to do in the future.
You are smart and virtuous. You will naturally understand this.
Please take care of me, Royal Mother.
If you are willing to take my advice,
it's nothing much.
Your Majesty.
Your Majesty.
What is it?
I would like to talk to you.
I'm rather tired from talking to Royal Mother for a long time.
By the way, when you have the time, teach Jingse.
Naturally, a princess must be reserved,
but she must know how to be decent too.
Yes.
His Majesty is leaving.
Respectfully sending off Your Majesty.
Your Highness the Empress, His Majesty doesn't seem happy.
Go to Xiefang Dian (Xiefang Palace Hall) and straighten out and fill in the staffs of Yonghuang and Yongzhang.
What about the Second Prince?
Yonglian has enough people to serve him.
He doesn't need the extravagance.
Yes.
The older First Prince grows, the more scheming he becomes. When His Majesty will sometimes visit Xiefang Palace Hall,
First Prince acts strongly throughout and steals the limelight from the Second Prince.
Her Highness the Empress is anxious about this too.
An eldest son born of a concubine dares to put pressure on the first-born legitimate son? (T/N Yonglian)
Simply put, this is rebelling.
He is sick, and he still doesn't forget to tell tales.
I don't dare to be mean to him anymore.
Why wouldn't you dare to do that? You still have Her Highness the Empress.
Don't worry and just do it.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Really?
Are you talking about Guiren Jia? (Noble Lady Jia)
Mistress, what's so amusing?
For a single lady, you mustn't hear it, it mustn't be mentioned.
Take a break and have some refreshments.
What's this new fun stuff again?
These are the Flower Blossom Cakes from the little kitchen. They are popular among common folk.
I was thinking that the dishes during the new year are usually meat and fish, so I made some dessert that's good for digestion.
Suoxin is always very considerate.
Yes, she is.
Since these are what children love to eat, take more with you.
Deliver them to the Third Prince at Xiefang Palace Hall.
Yes. You are so nice to Third Prince.
Between the three of us, only Lüyun has children.
I really envy her.
Talking about this, it's strange.
Her Highness Imperial Concubine Chun's Third Prince was so chubby and strong,
and always wrapped up tightly.
The momos at Xiefang Palace Hall don't pay that much attention to the Second Prince.
Third Prince is the youngest. He should be taken care of.
Bring these snacks and hand them over to Third Prince's momo later.
Watch her feed the Third Prince and check if he likes it.
Yes.
Sister Suoxin.
Eldest Prince! Greetings to the Eldest Prince.
What is this?
These are the freshly-made snacks from Yanxi Palace.
I'm delivering these to the Third Prince at Xiefang Palace Hall.
Third Brother has all the nice food. He can't even finish it all.
I don't have anything at all.
Do you want to eat this?
I will let you have one.
These are snacks from Consort Xian to Third Brother.
If you give this to me, aren't you afraid that she would punish you?
Her Highness Consort Xian dotes on you. It's not a big deal to let you have one.
Isn't that Suoxin, the maid of Consort Xian?
Eat slowly. Don't choke yourself.
What is she saying to the First Prince?
Empress Dowager values him.
I believe Consort Xian sent her here to get close to him.
Where did you go to play? There are ashes on your face.
You just had a meal half an hour ago and you are devouring this.
They didn't allow me to eat my fill. They take the food when I have only finished half a bowl.
They were afraid that I would choke, but I'm hungry.
"They"? Who are they?
Those momos who serve me.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
First Prince, what about those who attend you?
They don't like to follow me. They let me roam freely.
First Prince, eat this snack secretly.
Don't tell anyone that it's from me. I'm leaving now.
Don't tell anyone that I ate this secretly.
Or else, I will be scolded too.
Would I dare to scold you?
First Prince.
- First Prince. - It's Momo Li. Leave now.
First Prince!
First Prince! First...
First Prince, why are you roaming here?
Go back with me now. You really don't give me any peace of mind.
You said that you saw the First Prince but there were no attendants with him?
Yes, he came out from behind the rock sculptures
and his clothes were stained with mud. No one was with him.
I also remember there was grease on his clothes.
It's not time for dinner yet.
The breakfast of the princes and princesses is usually light and has no meat or fish.
The grease must be from last night.
It means that no one is taking good care of him.
I keep hearing them say that
the momos taking care of the First Prince in Xiefang Palace Hall
are fewer than the momos sent by Her Highness the Empress who take care of the Second Prince.
Perhaps the First Prince is naughty and mischievous, as well as not well known.
Is he naughty, or the staff in Xiefang Palace Hall lazy?
This needs to be investigated in detail before you know.
But you said that he was afraid of being scolded for eating the snack.
It's possible that he's being bullied by the attendants.
Don't talk about this first, lest you make a mistake.
I understand.
First Prince is very pitiful.
His mother passed away when he was eight years old and no one takes care of him.
He is not complete at all.
Elder Sister, let's not talk about this child now and think too much about this.
When you have your own son,
that will be great.
I would like to a child too
but nothing's happening.
It will happen.
What kind of prescription is this? It's so bitter.
Lord Gao specially looked for this. Drink some of it.
Take it away.
Mistress, it may give you a son if you drink it.
I'm being favored
but I don't know why I can't get pregnant.
Don't be too anxious. Your weak qi and blood stasis illness has been there since you were little. (T/N TCM)
You have been worried for the past few years and didn't take care of yourself.
If this nursing continues, I won't forgive anyone.
Mistress. If you are in a hurry to have a child,
why don't you support the First Prince first?
First Prince?
Her Highness the Empress keeps complaining that he's the eldest son
but she is always indifferent. I can tell from looking at Sulian's face.
Because he's the eldest son,
you should support him like a mother and son. Your status will be different.
Didn't you hear that the Empress sent the physician to check on him?
That's because the Empress Dowager values him.
It takes time for your health to get back on track.
You won't be able to catch up by giving His Majesty the first son born after his enthronement.
Won't you suffer losses?
Why don't you support the First Prince first and take on the post as his foster mother?
What's the use of being one? Even more so, when he's not my biological son.
Isn't the Empress Dowager the foster mother of His Majesty too?
That's right too.
But why would Her Highness the Empress allow me to be his foster mother?
Don't think about Her Highness' opinion first. Think about yourself first.
If you raise the First Prince until he's an adult, you may not need to see the Empress again.
I wonder if His Majesty is willing.
In the ancestor's family law, there has always been a humble child of a birth mother
who was handed to a noble-born consort to raise.
Even more so, when Consort Zhe has already passed away.
This is justifiable.
Consort Zhe and the Empress are from the same (Fuca) clan. Her Highness has always not been willing to raise him.
That's because she didn't like Consort Zhe for stealing the limelight by giving birth to a son.
Talking about this, the First Prince is rather pitiful too.
Her Highness the Empress doesn't want to raise him.
You are the second in ranking after Her Highness the Empress.
The good fortune of the First Prince will naturally go to you.
When you have your own child in the future,
be close to the First Prince and continue to raise him.
If he's not close to you, just send him back to Xiefang Palace Hall.
What a good idea.
If the First Prince follows me, he will rely on me.
Mistress, do you know?
When I was passing the garden today,
I saw Consort Xian's maid, Suoxin talking and smiling with the First Prince.
You must make your request to His Majesty immediately. Perhaps Consort Xian has the same idea too.
If she gets hold of this opportunity, she will be very pleased.
This can't happen.
I'm not doing this for myself. I won't let Consort Xian do it either.
That Consort Xian keeps trying to fight for and take away things.
She is really irritating.
The character must be straight.
As for the character "ren", (T/N person)
Use more strength with your wrist.
Don't exert too much.
I practice every day.
The copybook which the Royal Father gave me, it's always on my desk.
Okay. You are my first-born son. You must work hard
so that you can set an example for your younger brothers. Understand?
I am growing up along with my brothers. I must take on important tasks and not disappoint my Royal Father.
Excellent.
- Greetings to Your Majesty. - Greetings to Royal Father.
Greetings to Your Highness the Empress.
- Eldest Brother. - Second Brother.
Everyone, rise.
What brings you here?
I went to Xiefang Palace Hall to visit Yonglian just now. [ Second Prince Yonglian ]
Yonglian said that he misses his Royal Father.
Good son. I miss you too.
Yonghuang, how's your health lately?
Replying to Royal Mother, I have fully recovered.
Eldest Brother is writing calligraphy. Royal Father, I want to learn too.
Okay then. You really want to progress?
I have already found a tutor for you.
You should probably go to Shang Shufang to study. (T/N the princes' study as they grow older)
Yonghuang, when you have the time, you should teach Yonglian. Understand?
I do. I surely will teach my younger brother with all my heart.
Excellent. This is the right attitude of the eldest brother.
Isn't that so, Empress?
Good sons.
Yonghuang and Yonglian are very progressive.
I'm very happy.
First Prince likes to show off in front of His Majesty.
I fear that when he becomes the Crown Prince, he will forget that he was the eldest son of a concubine.
Eldest Son's identity is very dignified.
Yonghuang is very intelligent and much better than Yongzhang.
But I heard Momo Li say that
the First Prince is determined to live up to his mother's expectations
and shows off in front of His Majesty.
Consort Zhe taught him that.
He is too ambitious.
You should instruct those momos and eunuchs then.
Yes.
Stop the sedan.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
Xiyue, what are you doing here?
Your Majesty, the three months have already passed.
Why aren't you forgiving me
and allowing me to accompany you?
It has already been three months? How have you been?
I have already recovered, but my body is still not ready yet.
You are contradicting yourself.
Imperial Physician Qi has great skills
and helped to slow down my cold.
But it didn't do anything for my heart.
Why do you say this?
If I don't see you for a day, it's like three seasons.
If I don't see you for three seasons, it's like a hundred years to me.
I can't cure my love sickness. I'm depressed.
Don't you feel embarrassed
saying this in public?
My heart is sincere. Why would I be embarrassed?
If you still don't come, I will end up terribly.
So irrational.
Your Majesty, you just said that you will be going to Yanxi Palace.
Your Majesty, Consort Xian has been accompanying you for a long time.
Can't she give in to me for once?
Your Majesty.
You are not giving me any choice. Lower the sedan.
Lower the sedan.
Greetings to Your Highness Consort Xian.
Sorry to have kept Your Highness Consort Xian waiting.
His Majesty has gone to Xianfu Palace. He instructed me to tell you this.
Eunuch Wang, you have worked hard.
You should have told us earlier. Did you need to create a hassle for us like this?
His Majesty is staying at Xianfu Palace. Hence, I need to go to the Office of Respectful Affairs
to advise them to log the file for this.
I only have this pair of legs.
I was delayed.
It's good that His Majesty is taking his rest at Noble Consort Hui's place.
Eunuch Wang, it's late in the night. Be careful when you leave.
Sanbao, get the lantern for Eunuch Wang.
Don't go to the trouble. I will leave on my own.
Thank you, Your Highness.
Let's leave.
Mistress. Didn't His Majesty said that he wouldn't accompany the Noble Consort for three months?
It has already been three months.
Can't she restrain herself?
It will be hard for her not to compete.
Because she's unable to receive favors from His Majesty,
she's also shortsighted and ignorant. She's unable to secure her position.
A'Ruo, it's already an achievement that you are able to secure a position here.
Be careful when you talk. Don't be complacent.
I'm just not happy to see the Noble Consort behaving like this.
If you are not happy, just keep it inside your heart.
If others hear you, it's easy to cause disputes.
If I haven't served you since I was young,
I wouldn't have dared to say this.
You are now in the position of being the Emperor's court lady (maid servant), you should be more steady.
There is no need to be acidic in your remarks.
If you respect others, others will respect you.
I know that I'm wrong.
You can leave. Let Suoxin attend to me.
Yes.
Sister A'Ruo. Sister A'Ruo, has the Mistress settled down yet? Should I deliver tea to her?
What are you worrying about?
If you are worried, others may not necessarily think that you are sincere. [ Xiao Fuzi ]
Did Mistress blame you again?
She's merely upset.
After she has vented her anger, she will dote on you again.
No one can be closer to her than you.
Even more so, your older sister's noble father is leaving the capital to take an appointed post!
His prospects will be good.
Even more so, as you are Mistress' dowry servant.
Okay.
Suoxin is taking care of Mistress. I'm going to rest.
Be diligent and pay attention to what our Mistress needs.
Mistress, have some sweet jelly.
Frankly, A'Ruo was right too.
It's just that she likes to talk about everything.
She's also anxious about you.
Of course, I know this but this is the palace,
certain words can't be expressed freely.
There are many things that you can't rush either.
You are calm and composed.
But from what I see,
the favors bestowed are not constant.
The Noble Consort, without even trying, has got back into his good graces again.
In the past, His Majesty was indifferent to you, it was due to what the Empress Dowager said.
Although the grace of His Majesty comes and goes,
I believe in the affection between His Majesty and I.
His Majesty gives me peace.
I should also be close with him and share his worries.
In this palace, the only one who can be close with and share the worries with His Majesty,
it's you.
His Majesty has a load on his mind. His heart is not at peace.
What is it?
Did you hear about His Majesty's birth mother?
I hear others gossip that.
His Majesty's birth mother was a palace girl, Li Jingui, from Rehe Palace.
He is superstitious about his life experiences but with regards to Madam Li, he has always remembered her.
His Majesty regrets that Madam Li didn't have an identity and status.
He can't talk about it. I would like to make it up to him.
Mistress.
You must not do this.
Don't even talk about whether His Majesty would agree or not, the Empress Dowager will give you a hard time.
Of course, we can't talk about the birth mother.
If we talk about this, Madam Li will want to obtain the title of the Sacred Mother Empress Dowager.
Empress Dowager, of course, will not let me off.
His Majesty will also lose face
and say that I publicized his family's secret.
I will be immediately sent to the Cold Palace. (T/N place of confinement for forgotten or erring women)
Avoid this and let's think of a solution later.
Don't worry. I won't mention this to His Majesty.
But Mistress, you must think about this carefully.
But this is very important to His Majesty.
I merely want to make it up to him.
It's only just a bit.
Your Majesty, I don't want you to leave.
I can't bear to see you leave.
It doesn't matter if you can't bear to see me leave or not. I need to attend the Imperial court session.
I haven't been able to accompany you for three months. I feel guilty.
Thus, being able to serve you, it's my fortune.
I didn't let you accompany me previously, it's because of your cold.
You will still need to serve me when you are sick. I can't bear to let you do this.
Now that you have recovered, I will visit you.
Really?
Your Majesty, did you miss me for the past three months?
Make a guess.
I'm not going to guess.
Of course, I did.
Your Majesty, you must remember me then.
If not,
you will forget about me.
You... I don't want you to get angry.
Your Majesty, I have been thinking for the past three months
and feel guilty toward you.
I wasn't able to give you a child.
Recover well and let's talk about this again.
But when you are not here, Xianfu Palace is cold and lonely.
I was thinking. If I have a child,
I wouldn't be alone and this place will be lively.
You came to make a request to me last night. Is it because you want to raise Yonghuang?
Because of this, I abandoned Consort Xian.
Today is the tenth day of the second month. It's Consort Xian's birthday. Of course, you would want to visit her.
So what if it's late by a night?
Your Majesty. Let me raise the First Prince.
Okay?
Fine. I will think about it again.
I'm leaving for the Imperial court session. I will visit you later.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 10.
Let me tell you. Today is the birthday of the Mistress.
His Majesty will definitely be here. Do a good job of cleaning up.
- Eunuch Li. - Today is Concubine Ruyi's birthday. His Majesty has some matters and is unable to leave.
Thus, he instructed me to deliver the gift to her first.
She is in there. I will bring you in.
Where is Suoxin?
She's cooking in the kitchen. She has good cooking skills.
This way, please.
Happy birthday, Mistress. You will look good in this red garment.
This is too bright.
Elder Sister, wear the one in purple then.
It has gold ornaments and white jade. They complement each other.
Fine. You love blue and I love purple.
These two colors complement each other.
Mistress, Eunuch Li is here.
My greetings to Your Highness Consort Xian, Your Highness First Attendant Hai.
I was specially instructed by His Majesty
to deliver this gift to Your Highness Consort Xian.
His Majesty is not coming?
His gift is here first.
One is a gold orchid.
The other is a lotus flower.
Elder Sister, when you look at it, it's just like rose.
His Majesty said that there is a profound meaning in this.
I'm taking my leave.
Elder Sister, I don't have anything rare to offer as a gift.
I feel that fragrance pouch last time is bad luck, so I made a new one.
Each stitch on it represents my affection towards you.
I made two, one for you and one for me.
I wish Sister a happy birthday.
Your sewing is really so ingenious.
I surely will keep this.
Actually, as long as the person is around, the reunions are the best.
From now on, our Yanxi Palace must rely on Eunuch Li's care.
Eunuch Sanbao.
The ingredients are complete.
Okay. I got it.
- Let me tell you, Xiao Fuzi, if there's one ingredient less, you'll get punished for it. - Yes.
Go then.
Eunuch Li.
Please.
You're looking for me?
Here, for you.
Today is Mistress Xian's birthday. You are always being oppressed by A'Ruo and can't doll yourself up.
All good things are being taken by her first.
And you still gave me such a beautiful velvet flower. Aren't you afraid that she'll take it?
What A'Ruo wants are expensive items. She won't like a velvet flower like that.
Wear it for good luck, glory, splendor, and promotion.
Thank you for remembering me.
Why still thank me? You, I, and Jiang Yubin, we all came from the same place,
from the same hometown. It's just right that we take care of each other.
I can't see it, so I'm unable to wear it.
Then... let me help put it on you.
No need. I'll put it on when I go back.
I'll go back then.
Where did you go loiter around?
Mistress said that First Class Attendant Hai's mugwort is almost used up. Go to the Bureau of Imperial Physicians to get some.
I'll immediately go.
You dared to change the prescription based on your personal preference?
You didn't even assess your own weight first. (T/N higher-rank person's words "carry more weight")
I just feel that changing it into atractylodes (T/N genus in sunflower family, e.g. Atractylodes lancea)
Might make the drug effect milder.
Such mischief! So preposterous!
A lowly Imperial physician who only sees palace servants,
you actually dared give rash judgment?
Listen to me well.
If you do this again, don't bother staying here in the bureau anymore!
L-Lord...
You got scolded by Imperial Physician Zhao?
I'm used to it. I lack experience.
It's common to get scolded at.
I know that you've been diligently training in medicine.
You surely will succeed one day.
I sewed this. It is indeed a bit too plain,
but at least, it won't be too showy when worn.
When you do your medical consults, you can place some mint inside
to make you more alert.
Thanks.
I surely will always carry this with me.
That velvet flower on your hair is so pretty.
Really?
It's getting late. First Class Attendant Hai is still waiting to use these mugwort leaves.
I'll go back now.
Greetings to Your Majesty.
Come.
The birthday celebrant still personally came out to welcome me?
Your Majesty came to celebrate my birthday with me, how can I not welcome you?
Let's go.
Here, Ruyi, let me give you a toast.
Thank you, Your Majesty.
I know that you love to eat silver noodles,
so I had them make them this morning and deliver them here.
Today, I'll eat some noodles with you.
It's for long life.
It's good to have long life.
But once you've become an old woman full of wrinkles, what's fun about that?
You'd still be pretty even if you're old.
That's so scary. Won't I become an old witch then?
It's good that you're not angry.
I went to Noble Consort Hui last night and left you.
Noble Consort is unwell.
It's just right that you keep her company.
Noble Consort's health is unwell and is even feeling vexed.
She kept telling me that she wants to raise Yonghuang.
With that health of hers,
Yonghuang is currently very naughty. Why must she insist on keeping him by her side?
Having no children, Noble Consort must be feeling lonely.
She's lonely, but aren't you?
Of course, I want to have my own children.
Let's just go with the flow.
That hairpin of yours suits you well.
This must be your new trick.
Usually the flower used to represent marital bliss is lotus, but you just had to choose roses.
Roses are colorful and pretty, have a lot of thorns.
They all say that it's hard to make an accessory out of it.
I then just had to choose it to gift to you.
Roses have many thorns...
Your Majesty is indirectly pointing at my flaws.
Roses indeed have many thorns, making people wanting to pick them more.
So adorable.
Your Majesty, please taste this. This is silver noodles with shepherd's purse and meat shreds.
For long life, eat some noodles.
This popular shepherd's purse is really good.
Nothing can compare to it. It's rare that you have such interest.
My interests are just these.
Making Your Majesty eat delicious food, sleep soundly,
and that everything will go your way. That's enough.
Ruyi, although I don't come here to your place every day,
I always think of you in my heart.
Every time I come to your place, my heart
always feels so at peace.
Your Majesty, today is my birthday.
I have one wish that I hope can be fulfilled through your golden mouth.
I've been with you for so many years. Whatever you want,
just say it to me.
No matter if my words might sound like I don't know the immensity of the heavens and earth (T/N exaggerated/not prudent),
may Your Majesty allow it.
As long as you don't ask me
to make you the Empress, other requests won't be hard for me.
My wish has nothing to do with myself, just with you.
Oh? Tell me then. Get up and tell me.
After the late Emperor died, the Imperial consorts that were left in the Forbidden City
were all conferred titles by Your Majesty and all transferred to Shoukang Palace to live the rest of their lives.
Those Imperial consorts at the outside palaces are also being provided for by Her Highness the Empress.
I'm thinking that since the living are being supported,
are we not going to care about those who have died?
May Your Majesty consider that they once served the late Emperor.
Please confer posthumous titles on those without any status to show Your Majesty's filial piety.
The one you're talking about is...
The Imperial concubine of the late Emperor in the Rehe Temporary Palace, Li Jingui.
There are some people
that you can remember in your heart, but not talk about.
But Lady Li is different.
Lady Li is just a palace maid that the late Emperor had one night with.
He never gave her any status. How then will I give her any posthumous title?
Your Majesty knows very well what merit Lady Li has provided to the empire.
It's just that there are so many meritorious subjects of Qing and you need not provide for all of them.
But may Your Majesty in consideration of the late Emperor
posthumously confer Lady Li as Noble Lady Dowager.
Include her in the list of Imperial wives of the late Emperor, so as to preserve her reputation.
Posthumously conferring titles to people who was never conferred any titles by the late Emperor,
Royal Mother will surely get mad.
It's just posthumously giving titles of Imperial Concubine Dowager and Noble Lady Dowager.
The title needn't be too high. It's enough that the intentions are shown.
It's way better than leaving the tomb of Lady Li out there in the distant Rehe,
overgrown with grasses, facing the setting sun, a solitary grave with rare incenses, very desolate.
If I did that, people will suspect my relationship with her.
The late Emperor said when he was still alive that I'm a son of the Niohuru clan.
Of course, you are the son of Empress Dowager.
That's why you're posthumously conferring only titles of Imperial Concubine Dowager and Noble Lady Dowager.
I understand the difficulties in your heart.
I just want to make you more comfortable.
Today is your birthday. Rest early.
Your Majesty!
Why must you make such a wish to me?
Why!
Your Majesty, please calm down. My aunt was a sinner who committed high treason.
The late Emperor couldn't tolerate her and she was buried so haphazardly.
I just don't want someone dear to me to pass into silence just like my aunt,
even unable to get the status that she deserved.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your Majesty?
Mistress.
Mistress, how come His Majesty left?
Today is your birthday. How come he went to First Class Attendant Hai's room?
Don't make an issue.
A'Ruo, leave first.
Yes.
Suoxin, stay behind.
Mistress,
you still told him?
As a son,
there are a lot of things the he can't clearly say,
but I know that he has always remembered the birthday of his birth mother
and that he wanted to show her filial piety.
I spoke his true intention today.
Hope that His Majesty can fulfill what he desires.
But today is your birthday.
His Majesty didn't even finish your meal together and just left.
He obviously got mad.
It's really not worth it.
What? You haven't served me for that long
that you've forgotten the rules?
I was wrong.
It's just that today is Sister Consort Xian's birthday.
Your Majesty coming here to my place...
Is there anything wrong with that?
My place is a bit too simple and crude.
Maybe Your Majesty wants to go to Her Highness the Empress' chambers instead.
I don't want to go out of Yanxi Palace.
Yes.
- Your Majesty. - Don't talk to me.
Only in your place will there be no one that will annoy me.
Yes.
What's going on? Why did His Majesty come to my place today?
I heard that His Majesty got angry at Mistress Xian.
Go and clean up the warming room. I'll sleep there today.
But it's rare that His Majesty is here for the first time.
Today is Sister's birthday.
If I really attend to him tonight, what kind of person would I have become?
Even if you sleep in the warming room, no one will know your intentions.
All will think that you've attended to His Majesty tonight.
I'm doing this for Sister and for myself.
Why must I care what other people understand?
During this season, there's not many delicious fruits.
That red bayberry that His Majesty gave me yesterday was not bad. (T/N aka yangmei, Myrica rubra)
I know that His Majesty dotes on you.
He always gifts you the trendiest items first.
I still can't compare to you.
Oh.
- Your Highness Noble Consort, look who's coming. - Hurry up.
First Class Attendant Hai, come over here! It's cooler here.
Come!
Stupid thing.
Look at how she's walking. It's as if someone owed her three hundred hangings!
How come His Majesty even liked her before?
Don't talk first.
Greetings to Your Highness the Noble Consort, Noble Lady Jia,
and Noble Lady Yi.
First Class Attendant Hai, it's almost two months.
His Majesty has not gone to your Yanxi Palace again?
Yes. His Majesty is busy with state affairs.
That evening, during Consort Xian's birthday, didn't His Majesty leave Consort Xian and go to your room?
The whole palace already knows about it.
Consort Xian doesn't really know to earn His Majesty's liking.
When His Majesty went to your place, was he very unhappy?
Noble Lady Jia, you know me.
In front of His Majesty, I couldn't even dare raise my head.
How would I know what his mood is?
You already are having it good. Since you moved into Yanxi Palace,
His Majesty can always visit you in passing.
His Majesty didn't vent anything on you that day?
I'm clumsy in speech.
His Majesty didn't talk much with me.
Looking at how you are, you're really so boring.
If I'm His Majesty, I also wouldn't like you.
Let's go. I still have some honeydew in my palace. Let's go taste it.
Sure.
Rare item... a rare item.
How is it?
Eunuch Qin, we've already distributed the allowances for this month.
It's just that for Yanxi Palace...
You didn't give them, right?
Following your orders,
we didn't distribute it.
- Delay them. - Yes.
That A'Ruo of Yanxi Palace is so arrogant.
Just because of a little doting, she already dared to order us around.
This time, let's make them suffer.
Eunuch, it's also time to distribute the fabrics for the summer dresses.
Distribute all of them then.
As for the ones for Yanxi Palace...
Don't bother with these.
Just go to the stockroom, choose something good, and deliver it to them.
Yes.
Those snobs, the allowance for this month didn't arrive again.
And those fabrics for the summer, what were those!
Sister A'Ruo lower down your voice.
Mistress is still inside.
The proportion per palace has already been reduced to half. This time, there's almost none.
If we keep silent, will it be fine to not eat or sleep anymore? I'll go to the Internal Affairs Department now.
Sister A'Ruo, don't get agitated.
If you go, you'll just cause a ruckus and give them a reason to laugh.
No, I must go.
Sister A'Ruo!
Hai Ian.
Sister.
These are the summer fabrics sent by the Internal Affairs Department?
Clothes made from Tianxiang taffeta like this
are quite cool when worn in the summer.
It's quite not bad.
Look inside.
How come all are damaged?
The Internal Affairs Department actually dared to brush you off like this?
No wonder A'Ruo was very angry.
Everyone outside is laughing at you.
How come Sister still can hold your anger and sew this?
It wasn't easy for the painter in Ruyi Hall to find this "Traveling though mountains in spring" painting.
If I don't maintain my cool and sew it, must I go out and let others criticize me?
Mistress, it's time for your meal.
It's too simple and tasteless.
And that soup, didn't we send it back yesterday?
How come they delivered it again?
Our monthly allowance from Internal Affairs Department didn't arrive. The kitchen can't start cooking.
These were given by the Imperial Kitchen.
How can this be allowed? You mustn't eat this, Sister.
I'll just make do.
Look at how gallant Her Highness Noble Consort Hui is.
Eunuch Qin!
What are you doing?
The summer fabrics that your Internal Affairs Department delivered are all damaged. Who will wear those?
Damaged?
It must be because there is too much bad luck in Yanxi Palace, that those fabrics got destroyed.
You... you are spouting nonsense!
Let's not talk about those fabrics first. How come the allowance for our palace is short too?
Is it? Have you forgotten?
During the end of the year, all of the items used by Yanxi Palace were the best ones.
The Internal Affairs Department even had to spend our own money to make up for the deficits.
Now that it's almost summer, shouldn't we find ways to get that used money back?
I've calculated it. Based on how I'm deducting the money,
Yanxi Palace needs to pay until this time next year.
When did Yanxi Palace ask for anything and owe the Internal Affairs Department money?
Where's the loan note? Where's the loan fund? Then where is it?
Loan note? There's none.
They are all recorded in my head.
Moreover, how can there be a mistress owing money to a servant and not paying it?
If this gets out, she'll be laughed at.
It's because you can see that our Yanxi Palace has lost the Emperor's favor,
that's why you're pinching to see which persimmon is soft, am I right?
You're wrong.
Being able to anger His Majesty to the point that he walked out,
Yanxi Palace has become a rotten persimmon.
Move aside! Don't disturb me from delivering items to Qixiang Palace.
Go away...
You...
Damn servant, just you wait!
That's really what Qin Li said?
How could I dare to tell lies? The Internal Affairs Department people are really insulting us.
It is indeed hard on you all.
If the money isn't enough, I still have some savings here. Go fill the deficits.
If it still not enough, I still have some items there from my maiden family. Go pawn them.
We need money in this palace for everything. I'm thinking,
rather than going through hardships and relying on other people's whims,
why don't you go discuss it with your maiden family?
It's enough to keep one's unbearable situation in the palace to oneself.
Must I still tell it to my maiden family and make them worry?
I'm thinking that they are your blood-related family after all-.
It is exactly because we're blood-related, that's why I don't want to drag them into this trouble.
Sister, I still have some savings.
No need. We all are not having it easy.
A'Ruo, keep that Tianxiang taffeta.
Sister, they're all damaged. Why keep them? Just throw them away.
Since they dared to deliver it here, they eventually will be of use in the future.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Even if you don't say it, I know what it is.
But now, no one dares to mention Mistress Xian.
Wang Qin is also always in front of His Majesty.
Even if I want to say anything, I couldn't butt in.
But now, only you are able to say some things in front of His Majesty.
I'll think of a way.
His Majesty just came back from the ancestral temple. He's also not around right now.
He went to Mistress Chun.
Your Majesty, have a taste. These are apricots delivered by the Imperial Farm in Yongping.
It's best in increasing salivation and quenching your thirst.
Is it delicious?
It's too sour. I don't like it.
Consort Xian loves eating sour food.
Why don't I deliver a box to her?
If you want to give them to her, just do it. No need to tell me.
Have you gone to visit Yongzhang?
That child Yongzhang lacks innate talent. He's already more than a year old but is still not talking.
Your Majesty, Yongzhang is still small. He'll get smarter.
If you have time, go check on him. I'm going back to Yangxin Palace now.
Respectfully sending off Your Majesty!
Your Majesty's eyes don't really have Yongzhang in them.
He doesn't love him at all.
It's because you mentioned Consort Xian, that's why His Majesty got angry.
He's just speaking angry words.
I just feel pity for her.
Don't know how Consort Xian offended His Majesty.
You had better not say anything about it now.
Mistress, I heard that His Majesty went to the ancestral temple and is already back.
I told you to look for old fabrics to make summer clothes for the servants. Have you found them?
I've already found some and distributed them
to prevent people here from causing any disturbances.
I was reckless and brought you all trouble.
How about First Prince?
I know that you care a lot about First Prince. I've followed your instructions
and deliver him food secretly, avoiding his momos, every several days.
Okay.
I'll take my leave.
How come you're leaving already?
I'm done playing and should leave now.
Okay. Just come again tomorrow.
My pipa isn't catching your attention.
Why don't you just let Noble Consort Hui play one tomorrow?
When you play the pipa, I can at least stay quiet for a while.
When Noble Consort is around, sometimes I find it too noisy.
Just go back first.
I will take my leave.
Your Majesty.
What tea is this? It tastes very weird.
Her Highness the Empress gave instructions that since the weather has gotten warmer,
the one to be prepared for you is mai dong herb tea, which can decrease the heat. (T/N Ophiogon, TCM use)
Empress is so considerate. Since it's anti-heat,
distribute it to all the palaces then.
Then... I'll have to ask the Internal Affairs Department first.
If there's not enough, it can't be helped for some palaces to have none for now.
Which palaces won't have enough supply?
Your Majesty, there are so many people in the palace who worship those above and trample on those below.
The Internal Affairs Department has always done things based on who's the favored one.
As for the rest, it can't be helped for them to have a decrease in supply.
If anyone loses favor, then she won't be considered anymore.
You are quite honest.
I also came up from rank upon rank of servants.
I'm used to seeing those who lose favor getting bullied.
Whether it's the palace maid, the eunuch, or the imperial concubines, it's the same.
Being favored for a moment and then when finally put by the emperor in the back of his mind,
for a woman this is seen as a shame and makes them the most miserable.
Palace maids that have aged to have white hair are the ones who are most miserable.
That's right. Hence, Ruyi could understand that person's situation
and my feelings.
That's why she made that kind of suggestion.
It must be because Jingren Palace also encountered the same thing,
so Consort Xian went from one topic to another.
Li Yu, tomorrow morning,
I'll go to Cining Palace to visit Royal Mother.
Yes.
Mistress, for this season's clothes and jewelry,
the Internal Affairs Department didn't provide any.
Let's just use these old ones.
Mistress! Mistress!
Mistress, I bumped into Li Yu by the main road outside earlier.
He was just about to promulgate a decree.
What about it?
His Majesty has informed Empress Dowager
that he's going to add some new conferments to the Imperial wives that the late Emperor has left behind.
Tell it in more details.
After His Majesty returned from the ancestral temple, he was very sentimental.
Today, he went to visit Empress Dowager.
His Majesty then said that he wasn't able to fulfill his filial duties well.
Empress Dowager then comforted His Majesty with a few words.
His Majesty then said that he's going to take care of Empress Dowager via the world.
He then added the monthly allowances of the Imperial Concubine Dowager and Imperial Consort Dowager in Shoukang Palace.
Also, His Majesty still wants to posthumously give titles to the deceased Imperial wives of the late Emperor.
All will be transferred to the Imperial Consort tomb to accompany the late Emperor.
This is His Majesty's filial piety. Empress Dowager will surely agree with it.
Mistress, you have good foresight. That's also what Empress Dowager said.
Hence, His Majesty has already made a decree
that any women that has attended to the late Emperor in Yuanming Garden or in Rehe Temporary Palace,
regardless of their status, as long as they have deceased,
all will be posthumously recognized as Imperial Concubine Dowager
and will be transferred to the ancestral tomb to be buried.
This is a good thing.
- Go now. - Yes.
Suoxin! His Majesty really did it!
For so many years, His Majesty has been avoiding to mention his true birth identity.
But isn't he like ordinary people, missing his birth mother too?
That's right. Having a posthumous title is having a status.
Even though His Majesty can't mention about his birth mother, he'll feel comforted.
For so many years of serving His Majesty,
his problems are also my problems.
Hearing this decree now, I'm so happy.
Mistress, His Majesty listened to your suggestion. You will get favored again.
Empress Dowager, His Majesty's decree has spread throughout the six palaces.
You feel...
His Majesty said that he's going to abundantly provide for me to show his filial piety.
That he's going to increase the allowances of the Imperial Consort Dowager and Concubine Dowager in Shoukang Palace.
Also, posthumously confer titles to those Imperial wives that the late Emperor has doted on.
Indirectly, he did all this for a bit of posthumous honor of Li Jingui.
Consort Xian must have lost favor because she mentioned about these posthumous matters,
but she didn't expect His Majesty to put so much importance on his reputation.
How could he admit such a scandal?
But His Majesty still listened to her in the end.
No matter what,
His Majesty will never mention his real background in an open and official manner.
His Majesty wants to comfort his own filial heart and wants to exert a bit of effort.
It's just posthumously giving honor to an Imperial Concubine Dowager. I'll fulfill his wish.
- But Consort Xian... - With His Majesty listening to her, I fear that she'll regain favor.
No matter if she earns or loses His Majesty's favor,
she'll forever be an eyesore among them in the Imperial harem.
There will always be someone frustrating her and making things difficult for her in the future.
Let's just let her learn some lessons. No need to interfere.
And the reason being,
this Consort Xian doesn't know to acknowledge who the real mistress of the Imperial harem is.
She just focused on earning His Majesty's favor, and losing yours.
She really doesn't know to calculate things.
His Majesty still didn't come.
Have you asked Li Yu about it?
I did. He said that His Majesty has been the same as usual.
He also couldn't give any reason.
We're now at the Linzhi Gates?
Yes. After Linzhi Gates, it will be Yonghe Palace already.
First Class Attendant Mei is waiting for you in Yonghe Palace.
Beside Lingzhi Gates is...
It's Jingren Palace and Yanxi Palace.
Let's go.
You're quite considerate today. You brought me to the library?
I heard that First Prince's health wasn't well a few days ago.
Hence, I want to ask Your Majesty to accompany me to visit First Prince.
The Yangtze, Yellow, Huai, and Ji Rivers...
Your Majesty, looks like Her Highness Noble Consort Hui really likes First Prince a lot.
That's right, His Majesty. I really want to adopt First Prince.
I've been begging you from spring to summer.
You still haven't approved it.
Let's go in and check on Yonghuang first.
- Yes. - His Majesty is here!
meritorious subjects of the country.
Greetings Royal Father and Your Highness Noble Consort Hui.
All of you, get up.
How come you've gotten thinner?
Your Majesty, look at how thin First Prince is?
You're even wearing such thin clothes.
Although now the weather has become warmer, it still is cold in the morning and evening.
You should wear more.
- I brought you your most favorite hibiscus flaky pastries. Do you want to taste them? - Yes.
Muxin, hurry.
Here. Have a taste.
Yonghuang, don't eat first. Write some words for me.
Yonghuang, I remember that you aren't that interested in desserts.
How come today you keep looking at it?
I admit my mistake. I'll write again.
Eat after you've finished writing.
What's wrong with your hand?
How come you're hurt? This sleeve is dirty too.
Your Majesty, look.
What's going on?
How do you attend to him?
First Prince, didn't I let you change your clothes already?
How come you're still wearing it?
Where did you go play?
How come you're hurt like that?
Damn you!
I admit my mistakes.
Come, let me see.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; End-blown flute)
♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫
♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫
♫ I've used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫
♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫
♫ Clears my vision and permits me to resist ♫
♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫
♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫
♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫
♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫
♫ Unwilling to blossom again alone? ♫
♫ The coming day belongs to the young. ♫
♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫
♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫
♫ Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫
♫ One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫
♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫
Ruyi's Royal Love in the Palace.
Episode 11.
Greetings to Your Highness Consort Xian and First Class Attendant Hai.
Here is His Majesty's verbal decree.
His Majesty would like Your Highness Consort Xian to go to Changchun Palace immediately.
Yes.
Elder Sister, could there be a problem again?
Probably not.
Don't worry.
Previously, it was Your Majesty who made fun of me.
So what if I made fun of you?
Your Majesty, Her Highness Consort Xian is here.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Empress and Your Highness the Noble Consort.
You may rise.
Yes, Your Majesty.
- Sit. - Your Majesty.
I called you here immediately along with the Empress
because there is something I would like to discuss with you regarding the harem.
I asked about Yonghuang's studies.
I told him to write a few words
and he kept staring at the cakes that the Noble Consort was holding.
Yonghuang is the eldest son but he's also a child.
Your Majesty, please don't punish him.
Just let his teacher discipline him more from now on.
This was what I thought too.
But I saw some injuries on his hand.
None of his attendants discovered that.
That's right. Those attendants and momos who are taking care of him are too careless.
They changed his clothes for him every day and didn't even see the injuries on his hand.
How could they be so careless?
Didn't they change the clothes for him?
If I were to see the injuries on his hand, my heart would break too.
You are right.
The new clothes on Yonghuang
were just put on a few moments before.
His old clothes haven't been washed for three or four days.
There is lots of grease on them too.
It's my fault.
Those momos are the new staff.
These new attendants must be very lazy.
I will definitely punish them.
I will personally dismiss and punish them.
It's not that you were not diligent.
It's those servants who bullied him because he doesn't have a mother.
Thus, I'm thinking
of looking for a foster mother to take care of Yonghuang.
Your Majesty, let me raise Yonghuang.
I will definitely take good care of him.
Consort Xian, what do you think about this?
If His Majesty is at ease to leave Yonghuang to my care,
I will be very happy.
Actually, since I've already had a child,
- Your Majesty, if you are worried... - Enough.
I know that all of you like children
but the child should hit it off with you too.
Thus, I will give instructions for him to be brought here.
He will decide who he wants to be his foster mother.
- Wang Qin. - Here.
Bring Yonghuang here.
I greet all of Your Highnesses.
Yonghuang, come here.
Tell me who you want to be your mother.
Royal Father, I already have a mother.
She was Royal Father's wife, Consort Zhe.
I know that no one can replace your mother.
I only want to find someone to take care of you.
Just like how your mother doted on you.
Make your choice.
Yonghuang, come here.
Yonghuang.
I have nice snacks for you. Come here now.
Noble Consort, I'm not hungry.
Your Highness Consort Xian.
Yonghuang. Are you saying that you want her to be your mother?
And you don't want the Noble Consort and her cakes?
I'm not hungry. I want Her Highness Consort Xian to be my mother.
Okay. Being mother and child is a fate earned from your past lives.
Consort Xian, he's your son.
Your Majesty. Just now, we said...
Enough, Noble Consort. You are not in good health.
The boy is naughty. You won't be able to take it.
To add further, Consort Xian has more time on her hands.
Let her take care of Yonghuang. This is a good idea.
Consort Xian.
You must take good care of Yonghuang.
Your Majesty is letting me take care of Yonghuang.
It's my good fortune.
I won't disappoint your wish.
Thank you, Your Majesty, for your grace.
Thank you, Royal Father.
Okay, you may rise.
I made the requests to His Majesty several times and I almost got it.
I didn't expect Consort Xian to get it that easily.
Mistress, don't be angry.
She's not being favored. The First Prince will find out sooner or later
that it will be more beneficial for him to go with you.
Consort Xian and I are childless.
Today, she suddenly has a child. It's even the eldest son.
She wants to surpass me.
I must take back Yonghuang.
Your Highness, be careful.
Go to Xiefang Palace Hall now and slap the mouths of those servants!
- They didn't take good care of Yonghuang and created trouble! - Your Highness, please don't be angry.
Yonghuang has suffered. Of course, His Majesty will blame
me for not paying attention.
And whether I don't like Consort Zhe or Yonghuang to win,
without any guilt, I know that I've done my duty as his official mother.
I didn't treat him unfairly at all!
It was those servants who ruined your good intentions.
But Your Highness, when First Prince lost his mother, he already would use his eldest son status to push himself to the front.
Now that he's with Consort Xian, won't he become more arrogant?
His Majesty distinctly isolated Consort Xian.
Why did he let her be Yonghuang's mother?
Could it that Consort Xian and the First Prince have colluded with each other earlier?
That's why he deliberately approached her.
Could it be this?
I'm just speculating.
Consort Xian has always been childless.
Now that she has adopted the First Prince, wouldn't it be just like the Empress Dowager when she raised His Majesty too?
She can increase her status by relying on her son?
Don't tell me she's eyeing my position.
She almost became the First Wife.
She must still hate you.
She has designs on the First Prince.
Could she also has designs on the post of the Crown Prince?
No one is allowed to have any schemes on my son.
Consort Xian has lost favor with His Majesty. She still obtained a prince who is even the eldest son.
No one can beat her with that level of scheming.
I belittled her.
I initially thought that
once she lost Jingren Palace, she won't be able to cause any threat.
But now, Yonghuang has already gone to Yanxi Palace.
It's still not too late.
Those attendants who served the First Prince are going to be dismissed and punished,
they will need the momo to go over now.
We will be able to receive information.
Sulian, go now.
Your Highness, don't worry. You have me.
You don't need to rack your brains.
I'm going now.
Mistress is back!
- Sanbao. - I'm here.
Clean up the room on the eastern side for First Prince.
Yes.
Starting today, First Prince is my son.
He's going to be raised here in Yanxi Palace.
Congratulations, Your Highness! Congratulations, First Prince!
A'Ruo, the Momo who's taking care of First Prince will come later.
You go take care of them.
Yes.
Let's go.
Yonghuang, you're now in Yanxi Palace.
You don't need to be afraid anymore.
As long as I've left Xiefang Palace, I'm not afraid anymore.
Sit here.
Is it painful?
No.
Silly child, how can it be not painful?
I'm the one who caused it, so of course, it's not painful.
Also, if I don't say anything, who would know that I'm hurt.
The momos don't care about me.
It's exactly because they are not caring for you,
the more you should know to take good care of yourself.
I also am out of methods, hence, I came out with this idea.
Endure it a little for it's painful.
You wanted to save me. I understand.
If not because you let Suoxin deliver me food,
I would have been always starving.
Other children at your age are worry-free,
but you just had to know these trials. I couldn't endure it.
By coming here, I'm happy, you're happy too.
Yonghuang, if you can't get used to calling me "mother",
just call me Mother Xian.
Your biological mother is Consort Zhe,
but I will treat you like a real son.
Mother Xian, I chose you because you treat me well.
Then, why did you choose me?
Because I'm alone and lonely for having no children.
Huang'er is alone and lonely for having no mother.
Hence, two lonely people
should take good care of each other.
Just like during winter, when two people who are feeling cold,
they'd feel warmer if they stick together.
When Mother was still around,
Noble Consort Hui never gave me any attention.
Today, even if she asked for me
and said that she likes me, I don't believe her.
I'm guessing that she doesn't truly like me.
She only was interested with my eldest son status.
I'm being treated badly by the momos,
others being jealous and being put in a difficult spot by others, most likely because of my eldest son status too.
You understand everything.
I'm a child inside the palace. I must understand everything.
Hai Ian.
I heard Sister got a new son.
Congratulations.
It's a great joyous occasion. His Majesty suddenly called for me.
I didn't expect that it would be this kind of joyous event.
I also don't have any good items. I chose two fabrics
to be used to make First Prince some new clothes.
Thank you, Mother Hai.
Such a good boy.
With Mother Xian around, no one would dare bully you again.
Oh, Eunuch Qin.
- Greetings! - No need...
- I should still do it. - Okay. Come!
Who is this?
Which wind blew Eunuch Qin to here?
His Majesty made a decree. Since Her Highness Consort Xian got the First Prince,
there should then be extra items to be placed here in your palace.
Internal Affairs Department immediately chose some high-quality items to deliver here.
Where are Her Highness Consort Xian and First Prince? I must greet them to show my respect.
I dare not let you enter.
You're the creditor of our Yanxi Palace.
We still owe you thousands of liang of silver.
We should be the one serving you.
Sister A'Ruo, I was talking nonsense that day because I was drunk.
Please don't put it to heart.
Who's your sister?
I'm your grandaunt! (T/N he should respect her now)
I've allowed you to embezzle from Yanxi Palace until today.
A'Ruo openly embarrassing him like that
might not be good.
The people from Internal Affairs Department have always been snobs.
Letting A'Ruo quarrel with them is good too.
We just need to listen and make sure her words won't get too harsh.
I'm going to take it to His Majesty and let him see!
Okay, grandaunt, please forgive me.
All this was nonsense spoken by when I was muddled.
For all the items that our Internal Affairs Department owed Yanxi Palace for these past two months,
I've doubled them all before coming here.
May grandaunt accept them.
Okay already, grandaunt. All was because I was muddled.
If I don't deliver these items, that's disobeying His Majesty's decree.
May you be magnanimous.
Let me see first what items they are.
I can't let you keep delivering the rotten and stinky ones to our Yanxi Palace, right?
Yes... All are first prince's chests.
And the instruments and displays that His Majesty rewarded.
Also, some shoes, clothes, and socks, all are good quality items.
We'll talk after you're done transporting them inside.
Okay.
Move them in.
Wait. Who is this?
Those that were initially serving First Prince have already been fired by His Majesty.
This is First Prince's momo ever since,
Momo Li, hence, she's also moving in here with him.
I thought who could it be. So it's.
- First Prince's Momo. - I know that she treats you badly.
I couldn't understand.
It's fine for other servants, but Momo Li was with me for a long time.
How come she also treated me like that?
Starving me. Leaving me shivering in cold.
The human heart can change for power and self-interest.
Only blood relations will never change.
Let's go.
Greetings to Your Highness Consort Xian.
Greetings, First Class Attendant Hai.
My good prince!
I've finally seen you! I miss you so much!
Stop right there!
Who are you? Why are you this disrespectful to Her Highness Consort Xian?
Greetings to Your Highness Consort Xian.
I'm the nursemaid of First Prince, Momo Li.
I was the one who nursed and raised First Prince.
He listens to me.
From now on, if Consort Xian needs to discipline First Prince,
just tell me about it.
I respect you for serving First Prince for so many years
and will address you Momo,
but you're instead taking advantage of your seniority.
If you're able to teach and discipline First Prince,
how come you didn't even know that he was lacking food and clothes, and had gotten sick?
Tell me in detail
the reason why First Prince had two episodes of colds last winter.
Why then did he not yet fully recover after two months.
If not because of the negligence of servants like you,
will First Prince become this pitiful?
First Prince developed colds because he doesn't like to wear more clothes
and didn't take his medicines well.
Even though I took great care of him,
how could I see everything every moment, every second?
It's not like that. Momo treated me the worst.
First Prince, although you're the master,
you mustn't talk so unconsciously.
You grew up drinking my blood
and eating my flesh. You mustn't say nonsensical words.
Sanbao, Xiaofuzi,
drag her out and paddle her thirty times.
Yes.
First Prince, say something for me!
First Prince, I'm your nursemaid!
First Prince, save me!
First Prince, save me! In considerations for my long years of service to you...
You all had better look at that carefully.
That is what happens to anyone who bullies their master.
Yes.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Yonghuang, look.
This is the punishment that people who bullied you should suffer.
Must you continue to hit her?
Whatever action one does, he then must suffer the consequences.
At the time they bullied you, they should have thought of it already.
I'll remember it.
Mistress, we're done with the thirty strokes.
Drag her out of the palace and she's never allowed to enter as a servant again.
Yes.
You all listen well.
Starting today, Yonghuang is my adopted son.
Whoever dares to slight him, Momo Li will be your example.
Yes.
Your Highness Consort Xian, please have mercy...
Eunuch Qin.
A'Ruo.
I really like seeing Sister like this.
When I see you like this, I become unafraid of anything.
Eunuch Qin, this is the fabric that you delivered last time. Everything inside is damaged!
Yes... I admit my mistake...
Take this and hang yourself.
Our Mistress will then forgive you.
Sister A'Ruo, you...
But too bad, such a rotten fabric won't be able to kill you if you hang yourself with it!
Shuizhi. Bring me the spoiled soup and cold roast they've delivered.
Let Eunuch Qin eat it here.
At the same time, let him express some sincerity to our Mistress and learn some lesson.
Yes.
This...
Consort Xian, A'Ruo forgive me already.
I'm just a lowly servant. You...
Just treat me as a fart and pass me out.
I... this...
Eat. Eat a big mouthful.
Don't spit it out. Swallow it.
Your Highness Consort Xian...
Just forgive me.
I really couldn't swallow this anymore.
I'm just a lowly servant. Please forgive me.
- Your Highness Consort Xian... - You deserve it.
She had Momo Li paddled, punished Qin Li,
that is what a daughter of the Ula-Nara looks like.
She couldn't help showing her tail now.
I'm thinking that since First Prince has now been taken by Consort Xian,
we can only target Consort Xian now.
If this First Prince can leave Yanxi Palace,
whether it's to go back to Xiefang Palace or to look for another mother,
those are still much better than his staying with Consort Xian.
This Consort Xian can even take away a First Class Attendant.
I'm really afraid of her now.
You're an honest person.
You're not as scheming as Consort Xian.
I'm afraid that you'll get taken advantage of.
Her clan's decline is actually good.
The more a person is like that,
the more she will do everything to win favors and compete for self-interest.
His Majesty insisted on giving Yonghuang to Consort Xian.
I really don't understand what His Majesty is thinking of.
We can't always be with His Majesty every day. How would we know?
I heard that His Majesty's Wang Qin keeps thinking about your palace maid.
I wonder if it's Sulian or Lianxin.
You could even see that?
Wang Qin is so brazen.
Wang Qin is greedy.
Give him money to control him and he can do anything.
If Wang Qin can be your ears and eyes,
you won't have to worry then.
I was contemplating this.
If I give her to an eunuch, it would be too shameful.
There are lots of such cases at the former Ming Palace.
I heard that when the palace girls come of age, they are sent to the palace.
Privately, there are such instances regarding the palace girls and the eunuchs.
If you are want to satisfy Wang Qin,
you can just reward him with a palace girl as a wife.
If we talk about being considerate and capable, it's Sulian.
If she were to follow Wang Qin, I will be relieved.
Then you are more inclined towards Sulian then.
Sulian is already more than thirty years old. She's not young anymore.
If Wang Qin's heart can't be stopped, it will be self-defeating.
Sulian is at an disadvantage because of her age, but her chance of winning is more likely.
Moreover, Wang Qin is not that young either.
Can he still shun Sulian?
Wang Qin's eyes are always on Lianxin.
In the end, it's still Lianxin who's young and pretty.
Don't even talk about men. Even an eunuch's heart can flutter.
Are you saying...
The girls in the palace take advantage of their pretty faces.
Who wouldn't want to be like First Class Attendant Mei and jump higher?
Wasn't that one consort your former maid?
Consort Zhe was from your family.
She had high status and great wealth.
There are some who want to climb up.
Mistress.
Thank you for speaking up on my behalf.
- You heard that? - Yes.
Seeing how loyal you are to the Empress, that's why I spoke up for you.
Her Highness is kind.
There are certain things that I'm not happy with
and dare not clear it up.
Her Highness is worried about you too.
You should go immediately
clean up Momo Li's matter and prevent getting involved in it.
Yes. Fortunately, you have been taking care of me for the past years.
I'm very grateful.
It's okay.
Yonghuang, your attendants are newly-chosen.
They have a clean background. You don't need to worry.
Mother Hai just measured you.
It's for making new clothes to replace the old ones.
Try this bed. It was newly-bought and not soft.
Thank you, Mother.
What did you call me?
Mother.
No one has ever called me Mother.
I will take good care of you.
I won't let anyone bully you again.
Don't be afraid.
Mistress, it's late. First Prince should sleep now.
You should go to sleep.
You still need to attend classes tomorrow.
Wipe your face.
Starting from today, you will be able to sleep peacefully. Go to sleep now.
Go to sleep.
I will accompany you.
Mistress, why did you stop playing?
His Majesty is not coming. Who would I play for?
His Majesty dotes on you. He will come.
His Majesty's heart is at Yanxi Palace.
This Consort Xian's fate has turned around.
She has obtained the eldest son.
You are favored by His Majesty. You will have your own child too.
Come, have some tea.
Mistress, what's wrong with you?
I don't know why I keep feeling dizzy lately.
Suoxin, this material won't do.
It's too thick. Prince Yonghuang is afraid of heat.
What about this?
This is not right too.
Why is it so hard to choose a piece of material?
You are not that detailed when you choose your own materials.
When Yonghuang called me Mother, my heart went soft.
It seems like he's my own son.
When I hear you say this, you are just like a loving mother.
Greetings to Your Majesty.
You are making fun of me.
I haven't been visiting you for the past days.
How do you feel?
You must think that I'm conceited, right?
I thought that what you said, the words would stab my heart.
Hence, I disregarded it.
But I don't know why,
I kept thinking about it and I did it unknowingly.
This is the only way I could give her a status and honor.
Even if we don't expose any secrets,
I'll be able to sleep better at night.
These words have been in my heart for a long time.
That's why I'm telling you this.
Do you think that.
I'm very foolish?
I said hurtful things to you
and caused you to be sad.
You are the only one who I can tell my problems to.
Other than you, there is no one else.
I was reckless that day too,
but I saw that you kept thinking about your mother's birthday
and couldn't bear it.
I could think about it, but I couldn't talk about it.
You have everything in the world.
Please don't leave with any regrets.
I understand.
I know that everything you did,
it was to make up for my regrets.
But there is anguish in my heart regarding my mother.
I respect her and love her.
I miss her too. If it weren't for her,
then Royal Father wouldn't have disliked me.
It's not Imperial Concubine Dowager Li's fault.
I know.
It's a pity that I have never met her.
I don't even know what she looks like.
You have made up for your regrets.
You have also fulfilled my wish.
You know that I understand
you would like to have a child too.
Hence, I could only let you raise him for the time being.
Of course, I hope to be able to give you a child
but it's also great to raise Prince Yonghuang.
Take me to see Yonghuang.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Yonghuang is sleeping peacefully.
Yes.
Your Majesty, I hope to have such a child one day too.
It will be great to take care of him like this.
It will happen.
- I'm leaving. - Go now.
Learn something and keep reviewing it.
It is a pleasure, isn't it?
To have friends coming for afar to visit you,
it is a delight, isn't it? Not getting mad because someone didn't recognize you,
that's a gentleman, isn't it?
As philosopher Yu said, people who are...
- Does it taste good? - Yes.
Your Highness, every time that you are here,
Second Prince can't bear to see you leave.
A mother and child's heart are as one. How could you bear it too?
Greetings to Your Highness the Empress.
Greetings, Your Highness Empress.
Rise.
What are you doing here?
His Majesty wanted me to deliver
mint and ginger powder to Second Prince and Third Prince.
Where is the First Prince's then?
His Majesty has been frequenting Yanxi Palace recently.
He would bring the First Prince's powders with him when he goes there.
This is good then.
Your Highness the Empress, I have something to report.
Don't follow us.
Consort Xian is being favored, and now, she has a son.
Even Li Yu from the Hall of Mental Cultivation
has been relaying messages to her.
You couldn't even stop Li Yu?
I want to complete tasks for you
but I'm afraid that I don't have the energy to do it.
I have been serving His Majesty every day
and also being on guard against Li Yu.
I didn't have the time to obtain information.
When I returned to my home, I didn't even have anything to eat and drink.
I didn't have anyone to talk to either.
Also,
my old back pain has relapsed and hurts quite a bit.
How could I devote myself whole-heartedly to Your Highness the Empress?
Do you have someone whom you desire?
Miss Lianxin usually relays messages on a daily basis.
We are considered to know each other well.
If you like palace girls,
I can choose a young and pretty one for you.
But Lianxin is someone I'm used to.
It's not convenient for her to marry you.
I'm His Majesty's right-hand man.
Miss Lianxin is your capable attendant.
Isn't it good to have us together?
If there is any information about His Majesty,
it will be more convenient for me to relay it to you.
I'm begging you to grant my wish.
I will definitely repay you with my life.
Your Majesty. Tomorrow will be Yonglian's first day for lessons at the study.
I would like to personally send him off.
Are you worried?
The Imperial Tutors Chen and Bai that I found for him are very knowledgeable.
They were personally chosen by me.
Yonglian is young. There are many things
I would like to personally tell him.
Okay then.
Your Majesty, regarding Lianxin...
What do you plan to do?
Wang Qin has been interested in Lianxin for quite some time.
To add further, Lianxin doesn't have any parents.
She also has a younger brother and sister to support.
If you pair her with Wang Qin,
she can continue to serve in Changchun Palace.
We will also be fulfilling her wish.
But Wang Qin is an eunuch.
Did he request this from you?
How could he do this?
It's I who took pity on them for being alone.
That's why I want them to be a family. In the future, they will be able to comfort each other.
Wang Qin may be an eunuch
but he really dotes on Lianxin.
This is also considered a good thing.
Let's not force this.
Both parties must be willing.
Ask Lianxin first before you make the decision.
I understand.
Watch the steps.
Yonglian, you are still not fully awake yet?
This is the first day for you to take lessons at the study.
You must be polite and observe the rules.
From now on, studying will start at mao hour (5 to 7 am)
And end before the second fifteenth minute of wei hour (2:15 to 2:30 pm).
After class, you'll train in archery. This won't stop even if it's the winter or the summer.
When can I take a break?
New Year, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival and Longevity Festival.
And also on your birthday.
You can take a break on five days per year.
Yonglian, you are His Majesty's son.
You must be more diligent and study harder.
Although the start of class is mao hour,
by yin hour (3 to 5 am), you should be in the Imperial Study studying.
I will review your lessons frequently too.
You must not slack off.
I won't disappoint your hopes.
Okay.
Did you hear this? Her Highness the Empress is to going marry off Lianxin to Eunuch Wang.
Will there be any mutual affection?
- Do you think Lianxin will like Eunuch Wang? - So what?
- Stop. - Eunuch Wang.
- Eunuch Wang. - Eunuch Wang.
What did you say?
I don't have a wife,
she doesn't have a husband.
- What's wrong with us getting married to each other? - Yes.
Only someone who's respected would receive this reward.
- Do you have that respect? - Yes, yes.
Congratulations, Eunuch Wang.
I think I'm not giving you enough work. Get back to work!
Yes.
What they said, it must be true.
Yes. Wang Qin has been eyeing Lianxin for a long time.
It's that Her Highness the Empress hasn't been insisting on it.
I wonder why the Empress agreed now.
Maybe Her Highness the Empress wants to know the Emperor's stand through Wang Qin
for an additional backer.
But she is the Empress. Did she need to do this?
A person above everyone has her own loneliness and fear.
Just like standing on the top of a pagoda, a breeze can become a tornado.
It will be tough for Lianxin.
Let's pick some fresh mint leaves and boil them in water.
Yonghuang is afraid of the heat. It will be cooler when he uses this to bathe.
Ever since the First Prince came here,
this place has become more cheerful.
Yesterday, His Majesty said that,
you have been taking good care of Yonghuang too when he's living in Yanxi Palace.
Hence, he plans to increase your status.
You will become a Noble Lady soon.
His Majesty values the eldest son.
I wonder who will have the luck
to give birth to His Majesty's first child after his becoming Emperor.
She will really be that person with a higher ranking.
Elder Sister, you must work harder.
Greetings, Mother. Greetings, First Class Attendant Hai.
Rise.
Why are you unhappy?
Let's have dinner first.
I will go out for a stroll with you after dinner.
He's happy.
Mother, Imperial Tutor Chen praised Second Brother on his first day at school
for having the bearing of a Crown Prince.
Mother, is it great to be the Crown Prince?
Why can Yonglian be one and I can't?
Yonglian is the son of His Majesty and the Empress, he is a person of importance.
But I'm the Emperor's eldest son.
Everyone said that I should be a role model for my younger brothers.
Isn't the Crown Prince a role model?
Who told you this?
My mother told me this.
My mother said that the eldest son should be the Crown Prince.
Yonghuang, there are rules in the palace.
Your mother and I are consorts. We can't be compared to the Empress.
Hence, your status can't be compared to the Second Prince.
You are not allowed to talk about this in the future again.
If you do, you will only create misfortunes for yourself. Understand?
I understand.
Mistress, someone is crying.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com
♫ Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden ♫
♫ as if this life were our first time we have met. ♫
♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫
♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫
♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫
♫ Yearning now turns into confusion. ♫
♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫
♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫
♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫
♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫
♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫
♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫
♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫
♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫
♫ Let it flow away with the river of time. ♫
♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫
♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫
♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫
♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫
♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫
♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫
♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫
♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫
I say, Emperor, you proclaimed to the world Ula-Nara clanswoman died.
Tongues are wagging outside the palace.
Other people dare not come here to ask.
I'm here to ask you.
What are you trying to do?
Ruyi is the Empress. Not only did you change the rites of the funeral of an Empress,
and you called her as Ula-Nara clanswoman to the outside to announce her death.
Not to be allowed to use the burial of an empress.
Are you deposing the Empress?
That year, at Hangzhou Palace,
you cautioned me that deposing an Empress is a negligent act.
I didn't dare to violate the rule.
But it's Ruyi who doesn't want to be my Empress.
I returned the Annal to her and she refused it. Her illness was serious and she refused to take medication.
When she was conferred as the Empress, the portrait that Lang Shi'ning did for us,
she even destroyed her part.
Even so, you stuffed Ruyi
in Imperial Noble Consort Chun's tomb garden.
Without any setting of tombstone or sign.
And you wiped away all her records and portrait remains in the palace.
That is going too far.
I'm the Emperor. I have my own considerations.
She cut her hair and over and over she defied me and reprimanded me.
Where did she place my reputation? I govern the world with rules.
If everyone is like her, how can I govern the people in the kingdom and the harem?
You also talked about status, honor and
power. Ruyi didn't care about them at all.
Since she didn't care, I didn't wanted to force her.
Perhaps, she shouldn't be in the palace.
I understand.
You want Ruyi to be free.
Fine. Since you have decided,
I will go back then.
[ Plum Pavilion ]
Meiwu
you need to use more strength to wipe it.
The more you dare not face it,
it will be harder to forget what you want to forget.
Isn't that so?
[ Nine years later ]
[ Plum Pavilion inside Yangxin Hall ]
Your Majesty.
Your Majesty, you have been staying here for the past few days and refused to go out.
The ladies in the harem miss you.
Should I go out with you for a stroll?
Your Majesty, Cining Palace has sent someone to relay a message.
Empress Dowager would like you to visit her.
Alright, I know.
Royal Mother, Yongyan has married.
He has also been conferred as the Prince.
For the past years, he has been struggling.
He's the best choice for the Crown Prince.
That's right.
Nine years have passed.
Yongyan's major event has been set.
As for Seventh and Ninth Princesses,
they have also married and left.
Imperial Noble Consort has gone mad.
Her state of condition
is totally brought upon by herself.
She should be punished for it.
It's just that, Yongyan has grown up.
It's not good to see his mother in this condition.
There should be a solution for this.
I understand.
Mistress, drink the soup.
Drink the soup?
Let me drink the soup.
Slowly.
This... what is this?
I forgot to tell you.
This is not mushroom soup.
This is a bowl of arsenic.
You... you...
[ Qianlong 40th year in reign. ]
[ Imperial Noble Consort of Wei Clan dies. ]
[ Posthumously, Imperial Noble Consort Lingyi. ]
[ Yongyan appointed... ]
[ As Crown Prince ]
Your Majesty.
When I was appointed as the ruling Emperor,
I wonder if it's like today too.
I feel relieved and uneasy too.
Late Emperor was sage.
To elect you to nurture the world.
Your Majesty, the student surpasses the master.
He will definitely be a humane ruler of the commoners.
All my life.
Fondness of spouse. Obedience of consorts.
Mercy of parents and blessings of children.
I have lost many of them.
In the end,
I am just a widowed man in the world.
[ Emperor Jiaqing 4th year in reign ]
Your Majesty, what are you looking for?
I will help you to look for it.
Where's that box?
Your Majesty, it's here.
You can leave first.
Yes.
Eunuch Zhao! How come those that paid you bribes
got distributed to the six palaces?
We who have no money to give you got sent to the Clothes Washing Division.
That is so unreasonable! [ Rongpei ]
Let me tell you that in this world, money is the highest thing!
You still dare to complain?
Sanbao.
Stop the carriage.
- Go. - I'll teach you a lesson!
Zhao Quancai!
Imperial Noble Consort is here, and you dare to be unruly?
Greetings to Her Highness the Imperial Noble Consort.
Imperial Noble Consort gave instructions that Zhao Quancai was being despotic.
Go to the Office of Careful Punishment and get your fifty strokes of caning as punishment.
Starting today, you do not need to report for work in the Internal Affairs Department.
Your Highness the Imperial Noble Consort, please forgive me...! Your Highness, please forgive me!
Sanbao, bring that palace maid here.
Yes.
Come over here for a moment.
Yes.
Sanbao, inform the Internal Affairs Department to be more fair in their actions.
Otherwise, Zhao Quancai will be the example.
Yes.
Thank you, Imperial Noble Consort, for giving me justice.
You are a straightforward person and are quite bold.
But are you not afraid of being treated unfairly after saying all those words?
It is fine for me to suffer, but I cannot let my sisters who have no money suffer too!
You have your own stand. I like you.
Come work at Yikun Palace then.
Thank you, Imperial Noble Consort.
- Let us go. - Yes. Go back to the palace.
In the end, it's still her turn.
Mother, what did you say?
Previously, His Majesty chose her as the main wife.
It's just that the late Emperor and Empress Dowager pulled her down.
So now as Imperial Noble Consort,
will the seat of the Empress be given to her?
Mother, don't worry. Even if she becomes the Empress,
you still have Yongxuan and I.
She doesn't have anyone else.
Son. I can't count on the post of the Empress anymore,
but you must be the Crown Prince, absolutely.
Although the ceremony for the installation as Empress have past examples to follow,
the Department of Rites and House of Internal Affairs have the authority.
There's no need for Elder Sister to ask about the ritualistic formalities, I will still be by your side helping out.
It's just like when I married His Majesty before his enthronement.
I only needed to put on a wedding dress.
That's right, Elder Sister. The quantity of the gifts have already been confirmed.
The phoenix crown has already been made. (T/N Double meaning to this: Fengguan is the headpiece brides wear to marry, and the phoenix is the emblem of the Empress as well... she will become the legitimate wife by the remarriage and title)
Although there are still precedents to uphold
and His Majesty still feels awkward, they still need to be elaborately done.
Mistress, Mistress Yu, please have some snacks.
You even rushed back from outside the palace. You are very considerate.
The accession of Mistress as the Empress is a major event in the kingdom.
I so want to be serving by your side every day, and showing you my care.
By the way, Elder Sister, how's Rongpei?
I saw that she didn't smile or talk?
Rongpei... Rongpei is brave and resolute. She's agile in doing tasks.
She is also cautious. She's not bad.
What about the specific details? Did you investigate thoroughly?
Sanbao has already investigated the specific details. She's an orphan, and has no one to rely upon.
Her background is clean.
Be careful with the details. Those precious ones are for Yikun Palace.
Is Her Highness the Imperial Noble Consort here?
You are here. Our Mistress is in. Come in now.
Head Supervising Eunuch Qin Li from the House of Internal Affairs
is here to deliver the satin from Shanggong.
Send those back!
The Imperial Noble Consort would never want such brightly-colored satin.
You are...
I'm the new maid, Rongpei, from Yikun Palace.
So, you are new here.
I'm afraid that you don't know what the Imperial Noble Consort likes and the rules of the palace.
This satin is to be worn before the conferment.
These are naturally bright! If you don't use these, should plain satin be used then?
Plain satin is better!
You really don't understand the importance of rituals!
Come, deliver these items inside, and let the Imperial Noble Consort take a look.
These dazzling items are not allowed to be brought into Yikun Palace.
Who do you think you are?
- Eunuch Qin. - Are you fit...
Respectfully greeting Your Highness the Imperial Noble Consort.
Your Highness, it was I who didn't allow these to enter the palace.
The Eldest Prince has just died and it has not been one hundred days yet, Mistress is still grieving about it.
How can we thus accept these colorful fabrics from Internal Affairs Department?
Will that be against the benevolent maternal heart of Mistress?
For this reason, I clashed with Eunuch Qin.
I'm preparing these for the Imperial Noble Consort to wear before the ceremony.
His Majesty also said that these satin are tributes.
But these are merely to be worn before the ceremony.
The best tapestry will be delivered after the conferment.
May the Imperial Noble Consort please accept this for the time being.
Yonghuang just passed away. I don't want to accept this for the time being.
Just replace these with those in plain colors.
Yes. I'm taking my leave then.
Come in with me, Rongpei.
Yes.
May Your Highness please forgive me.
If Your Highness wants to punish me for arguing with Eunuch Qin Li, I have nothing else to say.
But I feel that I didn't do anything wrong.
Do you know who Qin Li is?
He's the Head Supervising Eunuch of the House of Internal Affairs.
Why did you still argue with him then?
Qin Li brought those red and bright satin fabrics and said those flattering words.
But Your Highness, if you wear those newly-tailored clothes, people might criticize you.
They will say that you are not sad over the First Prince.
Your conferment is a happy occasion.
You will also be dragged into the whirlpool.
I didn't wanted Your Highness to be gossiped about by others.
Rongpei, you discern things very well.
The staff of House of Internal Affairs does things out of old habits.
You could see these details and think on behalf of Elder Sister.
You are neither servile nor overbearing. You are a reliable person.
With Mistress having someone like you, I'm relieved.
Rongpei. When you were working at Yuan Mingyuan, you were looked upon with contempt.
So when someone argues with you, you won't accept it and when you are being stepped on, you are not afraid.
I like your being here with me.
Thank you very much for Your Highness' compliment.
Your Highness saved me from further humiliation.
So other than Your Highness, I won't listen to or acknowledge others.
Suoxin, take Rongpei and show her to everyone in the palaces.
Let everyone know that Rongpei will be replacing you
as the Gugu who will handle the matters at Yikun Palace.
Yes.
Thank you, Your Highness!
Yongzhang. (T/N Third Prince, son of Noble Consort Chun)
When you were studying in Shang Shufang, I checked your work.
Among the four of you, you are the laziest in studying.
You have the most shallow knowledge.
Tell me. How will you able to guide your younger brothers?
Imperial Father, when I was waiting to study at Shang Shufang,
Fourth Brother was the most diligent and Third Brother was the most wise. (T/N Yongcheng, Imperial Concubine Jia)
Third Brother knows that Sixth Brother and I are very intelligent. (T/N Yongrong, Imperial Concubine Jia)
We only studied hard.
Hence, Third Brother would always stop
and explained to us. Isn't that so?
That's right.
So please don't blame Third Brother anymore, Imperial Father.
As the younger brother, you even dare to plead for him?
It's clear that his academic results are not up to par and he's still teaching you and Yongrong?
Imperial Father. It's because Third Brother always guided Sixth Brother and I.
That's why he fell back in his lessons.
But in my heart, Third Brother is the kindest. (T/N speech by the Fifth Prince, Yongqi, son of Consort Yu)
Yongzhang, you love to protect your younger brothers. You are considerate.
That's enough. I won't tell you to progress.
Go back and read up on filial piety.
It's better for you to understand filial piety.
Noble Consort Chun, what are you doing here?
Greetings to the Imperial Noble Consort.
- Rise. - Thank you, Elder Sister.
His Majesty called Yongzhang here to ask about his studies.
I was afraid... afraid that His Majesty would reprimand Yongzhang,
but fortunately the Fifth Prince spoke on his behalf.
I'm afraid His Majesty will still ask about their homework. Let's go back first.
Thinking about before His Majesty became the Emperor and Yongzhang was just born,
he was just a chubby baby.
You had just become a mother, and I would often visit you.
Yes, time really flies.
I heard that you are reading the Buddhist scriptures and are eating vegetarian food now.
Ever since the death of Empress Xiaoxian,
I didn't know what mistakes I made
to cause His Majesty to be unhappy with me.
It's because you were eager to learn. That's why you were instigated by others.
We have known each other for many years. How could I not know that you have a good disposition?
I didn't expect that you would be the only one to comfort me at this moment.
No wonder you will become the future Empress.
I failed in family life and also succeeded in family life.
Not only was I not wise, I wasn't filial to Empress Xiaoxian either.
Perhaps because of this, His Majesty chose me to be the Empress.
Frankly, all these years, I didn't have any requests to seek from him.
I only hope that my son can grow up in peace.
But those who were pressuring me are already gone.
I was born with wishful thinking, and also listened to Imperial Concubine Jia's sweet talk.
I thought that I had the substance to fight for the post of the Empress
to give my son an identity.
I was really very clueless.,
but I hope you can understand and forgive me.
Rise, rise.
I understand. I'm not blaming you.
I don't have a child from the Emperor. Thus, I won't be biased toward any sons of the Emperor.
I won't argue with you over old matters either.
Really?
I won't do that. It's because we brought up Yonghuang together,
and also because we were close friends before His Majesty ascended the throne.
If this is what Your Highness means,
please protect me and my son.
Let it be so painful!
She's about to give birth. Hurry and get His Majesty!
It's so stormy.
Even if I go now, His Majesty might not be willing to come.
You people are such useless things!
Ying'er! Ying'er! Ying'er!
Go get His Majesty!
Me?
Who else but you? Go quickly!
Stop there. What are you doing?
Which palace are you from?
I'm Ying'er, a palace maid of Qixiang Palace.
Eunuch Li, Consort Jia's having a hard labor.
Can His Majesty come look?
His Majesty is discussing affairs with Lord Gao Bin and instructed us not to disturb him.
How about this? Once Lord Gao is out, I will report to him. You're all drenched.
Jin Zhong, you escort Ying'er back to Qixiang Palace.
Yes.
Ying'er, you're bullied at Qixiang Palace.
- No. No. - No?
Then why would a chore of running in the rain be yours?
It's a pity. Such a pretty face and buried in Qixiang Palace.
Eunuch Jin Zhong, I'm just the lowest palace maid.
No one has said such warm words to me in such a long time.
Careful of that water.
Lowly or not, it depends on who still.
Since Wang Qin committed dastardly deeds, the palace has stopped marriages of eunuchs and palace maids.
But in the dark, which eunuch and which palace maid wouldn't want to rely on each other?
My master Li Yu climbed to his position today relying on Noble Consort Xian.
Ying'er. Your pretty face, will you be daring to bet?
If I can make it happen,
you can be my stairs before His Majesty for me to climb.
If I can't,
then you be with me, and no one will dare to bully you.
How about it?
Eunuch Jin Zhong. Look kindly upon me.
Let me make the bet.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ying'er.
I'm here.
Stupid girl.
It's so hot and you're lazy about fanning.
What a sloth.
Consort Jia, a palace maid who isn't swift at a chore doesn't require your anger.
I'm just reprimanding a maid.
Noble Consort Xian, what's there for you to ache about?
His Majesty is arriving!
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
It's so hot, why are you talking here?
I was just joking with Noble Consort Xian.
You are heading to visit Seventh Prince, Your Majesty?
Yes. Yongcong is docile and cute.
I miss him so much when I don't see him for a day.
My Eighth Prince misses his brother too.
I was going to go and greet Her Highness the Empress too.
What's that sound?
Your Majesty, I think a palace maid got slapped.
She can't bear her pain on her face.
It was my failure to manage strictly and someone disturbed His Majesty.
Shut up.
Yes.
The Empress and I are always generous with our servants.
I've never heard of a palace maid getting slapped so hard she can't bear the pain.
Jin Zhong, let me see.
Yes.
Your Majesty, it must be her.
She looks sharp enough.
Under the trumpet creeper vines, she seems to resemble you somewhat.
Your Majesty, allow me to say something out of my place.
This palace maid has an auspicious image.
She really does bear resemblance to Noble Consort Xian between the brows.
But she doesn't compare to the elegance of Her Highness Noble Consort Xian.
What are you waiting for? Greet His Maejsty.
Greetings to Your Majesty from Qixiang Palace's Maid Ying'er.
Ying'er! Which "ying"?
My surname is Wei. My original name is Yanwan.
It is "yanwan" as in a good hour.
Ying'er is the name granted to me by my mistress,
Using the "ying" of the cherry blossom.
Your face is red. You got pinched?
No. Mistress is light-handed.
It is because my skin is white that it looks red.
What an ingrate of a girl. I saw that you were slow and ill at service, so I lightly pinched you.
Your putting on this show is for who to see?
This injury on her hand is a light pinch too?
Your Majesty, I know my error.
I was just brash when I was pregnant that I hit her.
Her old wounds coupled with new wounds.
I don't think you only hit her when you were pregnant.
Your Majesty.
You said your name is Ying'er. It was Consort Jia who named you?
Mistress granted me a new name out of kindness.
Preposterous! You clearly knew Noble Consort Xian's old name was Qingying.
You named her that? It's truly offensive!
Your Majesty, I didn't mean to.
I didn't think about that.
You don't need to be called Ying'er anymore.
Go back to your original name of Yanwan, and you don't need to go back to Qixiang Palace anymore.
Yes.
"Good-hour" Yanwan.
You've studied?
A few years ago, I was in Noble Consort Chun's palace
serving the First Prince, and I studied a bit alongside him.
At the time, you also talked to me, Your Majesty.
I'm already twenty-two years in age now.
Your Majesty, Yanwan is at a good age to leave the palace to return to her home.
Perhaps Your Majesty can grant her a marriage,
possibly to an Imperial guard?
This way she can be consoled for the sufferings in the palace.
Ruyi, I think she's very sharp.
I will take her to the Yanxin Palace Hall to be a palace maid. What do you think?
How about we ask Miss Yanwan instead?
Wei Yanwan, you needn't be scared.
Be bold, and tell us if you want His Majesty to release you from the palace with a marriage?
Her Highness Noble Consort Xian is asking you a question.
Since I entered the palace, everything is Your Majesty's.
I wish to serve Your Majesty.
Great. Jin Zhong, take her back to serve in front and teach her the rules.
- Yes. - Your Majesty.
What? You don't want to release her?
I don't dare.
You don't need to go to Changchun Palace anymore.
Go back to your own palace and repent!
You may leave us!
I take my leave.
When Noble Consort Xian asked you earlier, why did you hesitate?
Nothing. I was just scared of saying something wrong and courting His Majesty's dislike.
Then you can be assured, His Majesty likes you.
This is Imperial Palace's clothing. Change into it.
Eunuch Jin Zhong, I'm in Yangxin Hall now.
What am I, exactly?
What are you?
That is up to your own skill.
How did you answer me then?
If this doesn't succeed,
then you will be with me quietly.
If this succeeds,
then you will thank me with your lifelong glory.
You're only half a step into your smooth path.
Don't slip and fall off the cloud now.
Eunuch Jin Zhong, please teach me well.
You're only a palace maid even though you're in Yangxin Palace now. You are not successful.
Only when His Majesty takes you as a concubine,
that you will have a good path waiting for you. Got that?
I understand.
You're smart enough.
Change and dress up nicely.
Send tea to His Majesty to thank him.
Remember. Seize His Majesty's heart nicely.
I've done all I can for you.
It's up to you now how your path will look.
His Majesty is inside. Hurry and go in.
Your Majesty.
I thank Your Majesty for rescuing me, for pitying me.
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
I don't pity just you.
It were someone else getting beaten like this,
I wouldn't look the other way either.
Consort Jia is indeed a tyrant.
She even changed your name to Noble Consort Xian's maiden name.
Your Majesty. I am...
I thought Your Majesty remembered back then in Imperial Garden,
when you talked to me.
What did I say?
You said my name was very good.
Akin to what was said in the "Beauty Ode". Regal like the moon. Delicate like spring.
I remember now.
That day you worked in Noble Consort Chun's palace, tending to Yonghuang.
You finally remember me now.
I will die in bliss then.
What else did I say?
Your Majesty also said that one day,
you will seek bliss in the best hour.
I said that to you too?
Then Your Majesty, your words are that of an emperor,
you must be true to them.
The Emperor's words are true, naturally.
But what I said then, you mustn't misunderstand.
And it's been so long.
Whether I said that, I can't know for sure.
Your Majesty, forgive me for being wordy.
You toil over state affairs day and night.
Even your clothing is loose.
You need to be measured and the clothes altered.
How do you know my body shape?
I used to work in the Clothing Warehouse Bureau.
I always made your clothes.
Your Majesty's body shape is as clear as the sun to me.
Back then, you didn't tend to Yonghuang yet.
Yes.
I entered Forbidden City for the reason that Your Majesty is in here.
If I can see Your Majesty, no matter how far away you are,
I feel warm.
Now, you are so close to me.
I feel hot.
Since my clothing doesn't fit me anymore,
then let's add some new ones.
You measure me.
I don't dare.
Why not? I said to measure, then measure.
Your Majesty.
I deserve death! I deserve death!
You came just in time. Send my decree.
Promote Palace Maid Wei Yanwan to Second Class Attendant Wei. (T/N Daying Wei, lowest level of the harem ranks)
Grant her residence to be Yongshou Palace.
She's to tend to my sleep tonight. And give her two palace maids.
Yes. I will take Second Class Attendant Wei to Yongshou Palace.
Thank you, Your Majesty.
Give me your bracelet.
Why do you want the bracelet?
We've tended His Majesty many years and all along we have no children.
It's all thanks to this bracelet.
In this bracelet hides something that harms the blood and qi.
Basil seeds, making women infertile.
Basil seeds?
What basil seeds?
You know, but why do you keep on wearing it?
I was a bit luckier than you.
Once I dropped and broke the bracelet.
So the filthy things inside dropped out and I found out about the trap.
Naturally the bracelet I wear now has the basil seeds pulled out.
But I still haven't gotten pregnant.
I don't know if it's because it's already ruined my foundation.
Why would she harm me like this?
You are loyal to Empress.
But she treated you as someone she could use.
And she and I?
I was an eyesore to her since the day of wife selection.
She needed to make a preemptive strike.
She gave us these bracelets with the resolve set,
not allowing us to be mothers.
No wonder we drank bowl after bowl of conception medicine
but to no result.
Why would she treat me like that?
I was so devoted to her,
never holding any thought of disloyalty.
I did whatever she said.
I did everything before her.
I just wanted a child.
Why would she cut off this wish of mine?
Why!
You came today to tell me these matters.
Is it because you want to know what we did to you?
There is no lack of support from the Empress behind them.
I will tell you today.
If you really wish to tell someone,
then tell the person who should know it the most.
Wait. Wait.
Ruyi. I beg you.
Let me see His Majesty. Let me see His Majesty once.
Ruyi. Ruyi, I beg you!
- Let me see His Majesty once. Let me see His Majesty once! - Mistress!
- Mistress! I'll get you up. - Ruyi!
- Let me see His Majesty! - Mistress.
Ruyi, let me see His Majesty once!
I want to see His Majesty!
Ruyi!
Does Your Majesty remember this gold and jade bracelet?
You and Consort Xian, when you married me,
Empress gifted these to you personally.
Why is it broken?
Such a nice thing,
the Empress doesn't wear it herself.
She granted them to Consort Xian and I instead.
I was so grateful.
I never thought
that she hid such great basil seeds in there.
Wearing it for a long time
causes infertility.
Consort Xian and I wore it for over a decade.
I didn't even know why I couldn't get pregnant!
The Empress comes from a prominent family.
How would she know such a low trick?
She doesn't know medicine functions either.
Your Majesty. If a person wants to commit evil,
there's nothing they can't understand or learn.
Noble Consort.
The Empress is the master of the central palace.
Do you know what the crime of slandering the Empress is?
I know that in your heart,
the Empress is someone most suitable to be empress.
Are you afraid,
afraid that she is the one who has truly disappointed you?
Whether the Empress has disappointed me is a different matter.
It's you. You really disappointed me.
I know my crimes are unforgivable.
But just how I came to this, step by step
was there no half a dot of your being the reason here?
There's something I must ask clearly.
Or else I can't rest in peace.
Ask.
I am getting treated by Royal Physician Qi
why is my illness getting worse and worse?
Lack of energy and blood stasis both getting worse,
to the point of core energy gravely harmed.
Even without the basil seeds, it would be hard to conceive.
I knew that you were born with energy deficiency and blood stasis.
So I had Qi Ru treat you and I didn't push for your conception.
I didn't think you'd ask me like this today.
Is it that Your Majesty didn't push for it,
or you don't want to have a child with me altogether?
Back at the old manor, on wife selection.
Among the three of us, I was the only one that you didn't select.
If it weren't for Late Emperor and Empress Dowager,
you wouldn't have picked me to be a concubine either.
Later on, you favored me for many years.
And you had Qi Ru treat my health.
I thought you truly liked me.
But I was wrong.
You already said it earlier.
I favored you for many years.
Since I favored you, why would I do that to you?
Are Your Majesty's words really true?
True?
What is truth?
Xiyue, do you still remember how you looked then?
I still remember the first time I met you,
you were so delicate.
But now.
How did you become a venomous woman who even dares to murder royal heirs?
Forget it.
Your body isn't well. You should rest.
One day if you leave,
I will grant you a posthumous title,
and give you a good ending,
on the account you tended to me for so many years.
Your Majesty has thought of my posthumous title already?
Then allow me to say something.
My life has been a foolish dream.
It's too late to regret.
I just wish in the next life,
I can marry into an ordinary family.
Live with my husband, and teach my children.
And be a virtuous and good person.
That's your final request.
I will not disallow it.
I will then grant you the word "xian" as your title. (T/N "virtuous" - from "Hui" to "Huixian")
Let that be the aspiration for your next life as well.
Your Majesty.
Though Your Majesty didn't admit you schemed against me using Qi Ru,
but who else could it be besides you?
Let me bow to you once then.
If it was you, the heavens will reap it from you.
If it wasn't you, then be ill
and suffer a bit, and regard me as owing you.
Mistress, let me help you get up.
Mistress.
Moxin.
Go burn the cushion His Majesty sat on.
I'll go now.
Mistress.
You must burn it cleanly.
It's got filthy scabies larvae on it. Can't keep it.
Don't leave any trace.
I got it.
Mistress!
Attendants! Come!
Your Majesty, we are going to...?
Yikun Palace.
Yes.
Mistress, His Majesty is here.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
You're coming so late.
Your place is calming. I wanted to sit here.
- Your Majesty, have a seat. - Ruyi, come.
This bracelet of yours looks old. Don't wear it anymore.
Tomorrow I'll have the Internal Affairs Bureau send the best jade bracelet here,
and have the royal physician send some good tonics to restore your body.
Li Yu. Take it and throw it away.
Yes.
Thank you, Your Majesty. Please sit.
Your Majesty went to see Noble Consort Hui?
She said many things to me.
Ruyi.
Will you scheme against others?
I don't know what you mean by scheming.
But if someone harms me and bullies me,
then naturally I won't just sit there. I will preserve myself too.
So if Your Majesty means scheming by that, then yes.
Then will you scheme against me?
I wish that Your Majesty and I will never intimidate each other.
[ Jiangxue Pavilion ] [ "Double Happiness" Character Sign (Marriage) ]
Qing Ying!
Elder Brother Hong Li. (T/N address of an older male of same generation, usually friend or family)
Qing Ying!
[ Yongzheng's Fourth Royal Son, Hong Li ]
Fourth Prince. Fourth Prince, are you alright?
How did the Third Brother's wife selection go?
Replying to Fourth Prince,
Third Prince has made a selection. They just sent us the news.
How did it go?
[ Head Eunuch, Wang Qin ] It's a great and auspicious day for the Third Prince. He chose Lady Dong-e as his main wife.
He didn't choose Gege Qingying? (T/N Qing Dynasty address for an unmarried female royal or noble, including princesses)
I also found that strange.
Technically speaking,
this... Third Prince is the adopted son of Her Highness the Empress.
Gege Qingying is Her Highness the Empress' niece.
This an opportunity to increase their familial connection and not let fertile water flow into another person's field.
But in the end, this Gege Qingying not only didn't become a main wife (di'fujin/consort),
she didn't even get to become a second wife or a concubine. (T/N ce'fujin, the side-consort(s) have lower status than the official main wife, but higher than concubines.)
Her Highness the Empress was so angry.
Also, Gege Qingying now is missing.
Everyone is being sent out to find her.
How did she go missing?
Third Prince hadn't finished selecting when Gege Qingying went missing.
The servants of Her Highness the Empress have been searching the palace for almost the whole day.
It seems that they haven't found her yet.
Why didn't you say so sooner? Don't follow me anymore.
Fourth Prince, where are you going?
I just knew that you're here.
Your mouth is so big.
Because you went missing, it's chaotic right now in Imperial Mother's palace.
I was even afraid that you will take it hard that you didn't get chosen, but you were only here playing so happily.
[ Ula-Nara (Wulanala) Qingying ] Why would I be unhappy?
Look. This is a telescope I secretly took from Auntie's palace.
You can see distant things very clearly.
Try looking through it too.
I'm still giving this back.
Can you see it?
Why didn't Third Brother choose you?
Why must I let him choose me?
You are the biological niece of Imperial Mother, while he is Imperial Mother's adopted son.
Everyone knows that Third Brother will choose you as his main wife.
That was just you all thinking like that. I don't like him.
You don't like my Third Brother?
If not because Father and Auntie insisted that I go, I wouldn't have gone.
But... even if I attended,
I had the ability to not get chosen.
How did you do it?
I farted.
You farted? In public?
That's right. I ate a lot of peas.
You're really something.
Look, Auntie's Jingren Palace
is so far from here, but you can see it very clearly with this.
But it's also nice that things went like this.
What?
I'm saying that you've now resolved your problem,
but mine is still happening.
What's wrong?
Third Brother is done choosing. Next month, it's my turn.
Qingying, when I choose a main wife, can you scout them for me?
I'll check them for you?
Since I was little, I have trusted you the most. If you say that it's good, it surely will be good.
By then, secretly suggest some ideas to check who's suitable,
so that I can decide.
You're choosing your wife, so you should be the one to decide. How can I do the checking for you?
Moreover, you're choosing a wife, so why will I go there? I don't have any official role.
What's hard about that?
Be my xiunv, then won't you have an official role already? (T/N xiunv are noble women brought into the palace for imperial concubine selection)
I'm going to be your xiunv?
How can I be your xiunv? We're very close. What will that look like?
What's hard about that? I just won't choose you then.
- You won't choose me? - Yes.
You're really not choosing me?
I won't choose you. Didn't I say that I'm just letting you check them out on my behalf?
Even if I'm willing to help you, I can't be your xiunv just because I want to.
Don't worry about that. Even if I have to beg your auntie, I will make you do it.
Let me just ask you one question, are you coming or not?
Not going to. I don't want to.
Qingying!
I'll wait for you at Jiangxue Pavilion. You must come!
Auntie, you really have great taste. This dress is so pretty.
But I'm not going to do anything. No need to wear something like this.
Silly child, what are you saying?
[ Yongzheng's Empress Ula-Nara (Wulanala) ] I want to let you wear this dress
and take part in Hong Li's wife selection.
Auntie, Brother Hong Li and I
are like siblings.
[ Qingying's Personal Maid, A'Ruo ] How can I be part of his wife selection? I'm not going?
No wonder Hong Shi doesn't like you.
What nonsense are you saying?
I'm not speaking nonsense. Brother Hong Li indeed say that I go there to help him choose,
but he didn't say that he'll choose me to be his wife.
Moreover, I got refused by Third Prince already. I'm not going anymore.
You will go where I tell you to!
Hong Shi right now is showing signs of losing favor.
What's wrong with marrying Hong Li?
There are no important high-ranking officials from the Ula-Nara (Wulanala) clan in the past reigns.
- Only- - Only women in the Imperial harem.
The two of us should continue the glory of the Ula-Nara clan,
or else, let's see how you're going to face our past ancestors.
You've spoken those words to me so many times.
I've said it to you so many times, but you didn't seem to have heard them.
This time, I'm putting them in my heart.
I'll accept this beautiful dress.
I'll take my leave.
- Hey! Qingying! - Hey! Gege!
- Qingying! - Gege!
Qingying!
This brat... So stubborn.
Don't rush. Gege is full of life and has been childhood friends with the Fourth Prince. (Empress' Personal Maid, Xiu Xia)
If she goes, she surely will get chosen as Princess Consort. (T/N aka main/first wife, di'fujin)
Gege, are we still going to Jiangxue Pavilion?
If we don't go now, we won't make it.
You're not planning to not attend, right?
Her Highness the Empress and our manor are all looking forward to it.
How come you talk like Auntie and Father now?
But isn't the Fourth Prince also looking forward to your being there?
He even said for you to check things out on his behalf.
Gege, say, what does Fourth Prince mean with this "checking things out"?
Could it be that whoever you choose, he will choose?
Who knows what he's thinking.
Could it be that after checking and checking, Fourth Prince will choose you?
Absolutely not. He said that he won't.
If he really chooses me, the more so I can't marry him.
Why? Don't you like him?
When did I tell you that I like him?
Yes... You never told me.
But my eyes can see.
I'm not going. I will never go.
- Don't be like this, Gege. Let's go. - I'm not going.
Gege...
Hong Li, go and choose.
Royal Mother, how about we wait a little longer?
Wait for what?
Qingying... Little Sister Qingying isn't here yet.
Gege Qingying just got rejected by Third Prince.
[ Noble Consort Xi's Personal Maid, Fujia ] She must have felt embarrassed,
so she might not come.
The auspicious time has come. We can't wait anymore.
Go. Go on.
[ Gao Xiyue's Personal Maid, Xingxuan; Fuca Langhua's Personal Maid, Su Lian ]
Gege! Gege! Slow down!
Gege, wait for me!
That is Gege Qingying?
She really came here.
Greetings, Noble Consort Xi. I came late.
Gege Qingying, why did you come so late?
Fine. Since you're here, go there and stand.
Yes.
You're here.
I came to look at who you'll choose. How can I miss such a good show?
Lady Fuca is composed and prudent. She's very suitable to be
the choice for the second wife. Grant her a purse.
Just a second wife?
Indeed.
Thank you, Fourth Prince.
Gege Xiyue is like her name,
there is no light yet in the east, just pretty moonlight, wind, and frost.
Thank you, Fourth Prince, for praising me.
With such beauty, grant her one hundred liang in gold.
Thank you, Fourth Prince.
Gege Qingying is smart and quick-witted.
She's suitable to be
the main wife.
Grant her one ruyi.
Main wife...
She got picked?
- So unexpected. - That's right...
Of course.
I came to help you check the choices. Why are you giving me this?
I told you that I'll give it to you.
- I was joking with you. - Who's joking with you?
This is an important matter that concerns the rest of your life. You mustn't treat it as child's play.
If you continue to fool around, I'm leaving.
What? You don't dare to take it?
Royal Mother, I'm done choosing.
Congratulations Gege Qingying in becoming the main wife.
Say thank you for the grace bestowed on you.
Thank you, Fourth Prince.
- Hong Li! - His Majesty is here!
Greetings to Your Majesty.
Your Majesty, our Fourth Prince
has already chosen Gege Qingying as his main wife.
No, he can't.
Royal Father, why not?
Gege Qingying is the niece of Imperial Royal Mother.
That is exactly the reason why she can't be selected.
The Empress has committed a mistake and has been confined in Jingren Palace until her death.
Your Majesty, what mistake did Her Highness the Empress commit that you must punish her this gravely?
The Empress tried to usurp my throne.
I didn't have her killed, that is already being benevolent to her.
Your Majesty, Her Highness the Empress has already suffered severe punishment.
Please don't vent your anger on Third Prince.
His Majesty has a decree!
Third Prince Hong Shi is being removed from the Imperial genealogy.
He's no longer part of the Imperial family.
Royal Father, even if Third Brother committed a mistake,
he shouldn't suffer such grave punishment.
May Royal Father show some mercy, taking into consideration that he's your son.
In the Imperial family, we are ruler and his subject first, before father and son.
No need for you to beg for leniency on behalf of Hong Shi.
Also, Qingying is a descendant of the Ula-Nara Clan.
With the situation right now, you must carefully consider
if you want her to enter your house.
You're locked up here but you've got the mind to plant flowers?
You're really different from others.
Once the flowers bloom, I'll bring some to you.
This is Cold Palace, we are not in your back garden of your palace.
Even if we're in Cold Palace, we should live dignified.
Didn't you eat? You are jostling me. Let me get off.
Lower the sedan.
I deserve to die.
You deserve to die. Get lost!
After we have done our greetings at Changchun Palace, we will go back to Yanxi Palace.
Don't touch any of my sister's things. Just leave them as they are.
Okay, Mistress.
Let's go.
Stop there.
First Class Attendant Shen, what are you doing?
Move aside.
If I don't hit you, you won't respect me, right?
I'm First Class Attendant Shen of His Majesty.
You are a First Class Attendant. I'm a Noble Lady.
How can you be so rude?
Who told you to put on a sullen face? It's so annoying.
No matter how annoying I am,
I also served His Majesty before he was enthroned.
You served His Majesty?
When you served His Majesty,
does he still remember you?
Why don't you take a look at yourself?
You have already fallen out from grace.
You are just a low-life!
Mistress.
Your Majesty, First Class Attendant Shen has become proud and arrogant after being favored.
Noble Lady Hai has a higher status than she has and she's also more senior.
How could she have slapped her?
Everyone in the palace already knows.
You must not ignore this.
Do you still need to tell me about pride, favor and arrogance?
It's interesting that this is coming out from your mouth.
Your Majesty, stop mocking me.
I have been serving Your Majesty for many years. I wouldn't dare to do it without my utmost best.
If I did anything wrong, Your Majesty can punish me.
But you must not ignore me.
How could I ignore you?
Lang Shining painted your portrait.
You are the only consort who had this honor. The rest didn't get it.
He said that your portrait will be ready soon.
I will reward you then.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty has humored me to make me happy,
but First Class Attendant Shen should still be punished.
You should still differentiate between rewards and punishments.
I have already summoned her. I will tell her that.
Your Majesty, First Class Attendant Shen is here to see you.
- Let her in. - Yes.
Greetings to Your Majesty, Your Highness the Noble Consort.
You slapped Noble Lady Hai. Noble Consort Hui is furious.
You started out as a humble palace maid.
You should know that when you hit a palace lady, you shouldn't hit her face.
Your Majesty, I...
Come here.
Yes.
Let me look at your hand.
This hand is made from skin and flesh.
When you slap someone, you will naturally hurt your own hand.
Why don't you let the Imperial Physician take a look?
When you slap someone, you will only hurt yourself.
You are not allowed to do this again in the future.
Your Majesty.
Look at how delicate your hands are.
- Your Majesty, I'm leaving first. - Fine.
Your hands are so delicate. My heart will break if you hurt them.
You must be careful.
I'm taking my leave.
Does it still hurt?
I will massage it for you.
What a bitch.
She even dared to pretend in front of me. His Majesty still favors her.
Mistress, lower your voice.
I really regretted not playing with her.
I let her climb on top of my head!
Be careful and follow us.
Mistress, you can scold anyone but not her.
Don't you know how much she knows?
What? Afraid that she will report me?
She has the power from her father's success by the side of Lord Gao.
This involves the pride of Lord Gao. Let's endure this.
Many people hate her.
Sooner or later, someone will get rid of her.
We should think first of how to complain about this matter today,
lest First Class Attendant Shen hold a grudge against you.
She dares to hold a grudge against me?
Let's see Her Highness the Empress and let her be the judge.
Yes.
Greetings to Your Majesty.
- Mistress, this is tiring. - Greetings to Your Majesty.
- Let me do it. - I can help you.
I have already done the laundry. You can dry the clothes in the sun.
Okay.
Greetings to Your Majesty.
It's really tough, Mistress.
This is nothing
as long as my parents and clan are not involved.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
You really are adorable.
Don't be be angry with Noble Consort Hui for what happened today.
There should be respect among the seniors and juniors in the palace.
I won't dare do this again.
Even if Noble Lady Hai has lost favor, she was also from the residence before the Emperor was enthroned.
Fortunately, it was Noble Consort Hui who told His Majesty about this.
If it were someone else, I wonder how widely the rumor would spread.
His Majesty didn't blame you today.
It's because Noble Consort Hui has helped you to avoid this.
Thank you, Noble Consort.
You are someone whom I helped to promote.
Don't disappoint me.
I will remember your teachings.
I heard you have two younger brothers.
They are still young and not adults yet.
Teach them well.
With an older sister like you, they will have good prospects.
Yes.
Okay, don't stand on ceremony here.
You can go back.
I'm taking my leave then.
His Majesty holds Guiduo in high regards.
In the future, stop having disputes with First Class Attendant Shen in the harem.
I heard that Guiduo is a good functionary.
I understand.
Mistress, let me do it.
What's wrong with you?
I have a slight pain in my stomach.
Perhaps the food that I just ate was not wholesome.
Is the pain very bad? Is it urgent?
I'm fine.
I will be okay after drinking some hot water.
It can't go on like this.
We have come up with a solution too.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
Elder Sister.
- It's Hailan. - Elder Sister.
It sounds like her.
Elder Sister?
Elder Sister. Over here.
Elder Sister.
Hailan.
Elder Sister.
What are you doing here?
I'm worried about you.
How have you been doing? Are you eating well?
I heard that it's very dark and cold here.
I brought clothes for you.
Suoxin, help me.
Here.
What's wrong with your face? Did someone bully you?
- I was slapped by A'Ruo. - A'Ruo?
Why?
I don't know what's wrong with her either.
She just woke up and her temper is so bad.
She slapped her without any reason and even insulted you.
- When His Majesty found out, he... - Yexin.
- Mistress. - Don't say anymore.
Hailan, A'Ruo knows that we are good friends and she hates you too.
Thus, she will hate you a lot.
When you can't help yourself, seek His Majesty and Her Highness the Empress' help.
I understand.
Also, don't come to the cold palace again.
You will only be dragged into this.
No.
Who's there? Mistress, where are you?
- Who are you? - Brother Bodyguard...
This is Noble Lady Hai from Yanxi Palace.
Noble Lady Hai?
Greetings to Noble Lady Hai.
Noble Lady Hai, it's late. What are you doing here?
You are not authorized to enter the cold palace.
Don't give me a hard time. Go back now.
Brother Bodyguard, Noble Lady Hai came specially to visit Mistress.
Please don't mention this. Okay?
It's not that. This is the rule here.
This is for you.
You...
Aren't you making it hard for me?
If I were to take this, others will say that I stole it.
What about this? Do you have have any silver?
Yes. Yexin.
Here, here.
We have some silver pieces.
Alright. From now on, if you want something delivered,
don't come here yourself. It's too dangerous.
You give it to me and I'll get it to her.
You are willing to help?
There's silver here. Why wouldn't I help?
You're willing to help, then I must know your name.
I'm Ling Yunche.
- Thank you, Ling Yunche. - It's alright.
Ling Yunche, did you fall into the latrine?
I got it. I'm coming.
Noble Lady Hai, you should hurry and go back.
Next time you want to come, tell me first.
But I'll tell you this.
You shouldn't come here often. You will attract attention.
Alright, if you're done chatting, you should hurry and go.
Don't let others see you now.
Sister, I can't come often to see you.
But every ten days, as long as the weather is clear,
I will put up a kite at the Imperial garden
to let you know I am well.
- You must take good care too. - Okay.
Alright. Hurry and go back.
Mistress, let's go. Mistress.
Hurry and go.
Is your stomach still aching?
Miss, what's wrong?
Ate something bad?
The food in Cold Palace is truly unclean.
You can get better stuff,
but you need silver.
Bodyguard Ling, I heard from Dowager Imperial Concubine Ji that I can exchange some labor for silver in here.
She's right, you can.
Come, let me tell you.
The people outside just love the embroidery and decorations from the palace.
The palace maids sometimes embroider some handkerchiefs in secret or knit something,
and take them outside to exchange for silver.
Once you have silver, you can exchange for some better food.
That Dowager Ji in here does that.
She relies on Old Li. Li Jinzhu.
Suoxin and I can both do that. Will you be willing to take them out for us?
I can do that. It's easy for me to get out of the palace.
But I'll tell you. Let me say the ugly stuff upfront.
We get your stuff exchanged for silver, and I get half.
You want half?
I'm taking a risk though.
I've said it already, so it's up to you.
If you want to, then tell me.
Ribbons or needles or cloths, I'll prepare for you.
Fine. That's a deal.
Alright then. It's set.
Hurry and go.
Thanks a lot.
This Zhenxiang Hall is so boring.
Coming out for a stroll is so refreshing.
You should be more careful.
His Majesty really cares about that stomach of yours.
After we pass Cuiyun Hall up front, that's the Cold Palace.
We shouldn't go there.
- I wonder how she's doing. - The matron at Cold Palace is anxious.
Slow down.
Come.
Come.
Greetings to all the Mistresses.
How's the Ula-Nara woman doing in the Cold Palace?
Just so-so. Sometimes she switches money for some decent food.
Let me take a look.
Yes.
Have a look, Mistress.
That's pretty good food.
You may go.
Yes.
She's so capable. Let her eat well then.
Good child. Your father is right.
But you must remember, don't obey your royal father in everything.
You and I are mother and son. Our blood is thicker than water.
In your heart, you have to be devoted to me only.
No matter what happens in the future, you have to protect me and be one of mind with me.
Did you remember?
Let's go.
Really?
Certainly true.
Per your instruction, Xiao Dezi has been keeping an eye on Imperial Noble Consort always lately.
He heard it with his own ears.
A woman like her, even if Yikun Palace befalls,
her foot isn't suited to touch upon any of that soil in central palace.
It seems Consort Ying and them were right.
Imperial Noble Consort is truly teaching Yongyan that way?
I don't dare to deceive you.
Yongyan is still young. To be left with that kind of a birth mother will be too much effect on him.
It's nice to be around positive influence, but in this case, I fear he will only be darkened by her.
Jingse. There are some things that I can only chat with you on.
Since Yongqi died, among the princes that can ascend,
only Yongji and Yongyan are it.
As for Yongji, though he's more elder,
after all the trauma, he's developed a strange temperament.
I'm not sure if being raised by your royal grandmother,
can fix that personality of his.
As for Yongyan, though he's clever,
he's still very young and it's hard to say what he'll be like.
It's because Yongyan is young and just like a white paper,
that he's so easily influenced.
But he's being taught by his birth mother not to be in one mind with his father and emperor.
It's truly worrisome.
Asin-Gioro's princes can't be taught by a mother like her.
- Yuhu. - I'm here.
You and Jinbao go to Yongshuo Palace.
Bring Yongling to be raised by Consort Ying.
And Jingyun, give her to Concubine Ke.
As for Yongyan, send him to Shuokang Palace to be watched over diligently by the dowagers.
Yes.
Royal Father.
Royal Father, is your health unwell?
I'm fine.
Royal Father.
Mother, I am really tired.
Royal Father had me transcribe this book but I don't want to anymore.
Forget it. Rest a bit and then do it.
But any homework designed by your father must be completed.
Yes.
Aunt Yuhu. Aunt Yuhu.
My mistress is resting. You...
Greetings to Imperial Noble Consort.
Aunt Yuhu, what brings you here?
Imperial Noble Consort, by the order of His Majesty,
starting today, 17th prince will be raised by Consort Ying.
9th princess will be raised by Concubine Ke.
And 15th prince will reside at Shuokang Palace, watched by the dowagers.
How did His Majesty come about making this order?
His Majesty also said, all the Mongolian consorts are no longer under your management.
They don't need to greet to you and you shouldn't be offended.
But what imperial noble consort am I?
You're still the personally promoted imperial noble consort by His Majesty.
Then Yongyan. Can he stay?
He's raised by me since he was little.
Imperial Noble Consort. I can only say this.
What all did you teach 15th prince?
His Majesty found out.
How can he still let you keep him?
Then I will take the young master and leave.
Pompous. Who dares to touch him.
- Mistress. - Mother.
- Mother. - 15th prince.
Mother. Mother.
Mother.
Yongyan.
Mistress.
Empress Dowager protects Ula-Nara's child.
But my child gets taken away.
Ula-Nara.
She's bound to Yikun Palace.
But she still won't leave me alone.
Mistress. She's already cut her hair and she's confined.
And she's had her scroll and treasure taken away.
She's already nothing.
You whore.
You ingrate.
Who did you tell
I didn't. I said nothing.
I am devoted to you. Why would I go behind you?
Look at me. Say it again. Huh?
These incidents. They all started after you went to Anhua Hall.
When you saw Ula-Nara.
Betrayed me. You dare to betray me!
Yikun Palace kidnapped me there.
But I said nothing.
I am devoted to you fully. I said nothing.
Mistress, let your anger be dissipated.
Mistress, Chunchan is most loyal. She would never betray you.
Mistress. His Majesty's order can't be defied.
You must not be angry. If His Majesty finds out,
and casts blame, we won't be able to shoulder it.
Mistress, dissipate your anger.
- Dissipate. - My Yongyan.
My Yongyan.
Mistress.
Mistress. Mistress.
Mistress's heart palpitation is acting up. Get the physician.
Mistress.
Mistress, wake up.
Yongshuo Palace Gate.
Mistress, how are you up?
You drank the medicine by Royal Physician and slept a few hours.
Maybe you should rest more.
Brush my hair for me.
Yes.
Chunchan, I was confused yesterday.
I was heavy-handed.
Is it hurting still?
No. I'm fine now.
I troubled you to worry.
But I never hit you before.
I know.
Seeing how pale your lips are.
Come, I'll put some lip tint on you.
It will show how posh it is to work for me.
It's so pretty.
Thank you, Mistress.
By the way, I haven't burnt any incense by my mother in a long time.
Go out first and pick off the weeds off of the tomb first.
Yes. I understand.
Go now.
Chunchan seems to be leaving the palace.
Notify Physician Jiang to follow.
Yes.
Aunt Rongpei was right.
You want to harm me indeed.
Chunchan.
Eat this and it will preserve your life.
Informing Your Highness the Empress, last night, I was vomiting and having abdominal pain.
His Majesty instructed the Imperial Physician to take a look.
He said that I've encountered a joyous situation.
I'm now pregnant.
That fast?
It's not fast anymore. I've been attending to His Majesty for six months already.
If after an entire six months I did not get pregnant,
then that would certainly suggest I have no luck.
First Class Attendant Mei, take a seat now.
Thank you, Your Highness the Empress.
This is a happy occasion.
It's just that if it's a sign of pregnancy, why did you have abdominal pain?
Imperial Physician said that I'm only more than one month pregnant.
My body composition is cold, while the baby is warm.
This caused a contradiction so I had abdominal pain, but it's not that grave.
It's also because I was in a hurry to report to Your Highness the Empress
so I knocked into the Noble Consort and dared not stop.
May Your Highness the Noble Consort please forgive me.
Forget it. You're now pregnant, so it's better that you just be careful.
What if you get bumped or hit? Be careful of losing that "luck".
It wasn't easy to receive this good fortune. Why would I lose it that easily?
With Noble Consort's blessings, I and this child still have a long, good fortune ahead.
First Class Attendant Mei, this is your first pregnancy. You must be very careful.
I will send more attendants to serve you.
If you lack anything or want anything, please me know.
Being pregnant for ten months is a tiring process. (T/N Chinese lunar calendar, shorter months)
But this hardship is also a blessing.
Yes.
I can see Consort Xian is taking a lot of trouble and sparing no effort in raising First Prince.
He's not her natural-born son, yet she's already like this.
If it's her biological son, how arduous would it be for her?
It's Noble Consort Hui who is more lucky.
A person without any child usually looks younger.
- You! - Enough.
Of course those who are expecting will be happy. Those who are not, there's no need to be anxious.
Sooner or later, you will have your own children.
First Class Attendant Mei, this pregnancy of yours came in good timing.
If it's a son, he'll be the first of His Majesty's sons after ascending to the throne.
That will make him a very auspicious son.
Hope what Noble Lady Jia said will come true.
I also have happy news to tell everyone.
Lianxin.
Present.
Among all the maids in the palace, the one whom I dote upon most is Lianxin.
His Majesty said that my maid Lianxin
will be married to the Deputy Eunuch of Yangxin Palace, Wang Qin.
The wedding will happen after the Mid-Autumn Festival.
Your Highness the Empress, I don't want to get married.
I know that you're loyal, and thus I wished that you could marry someone good.
I will double your dowry.
- Your Highness the Empress... - Lianxin.
Wang Qin has liked you for a long time.
This marriage is a fate that most people can't even wish for.
You mustn't disappoint His Majesty's care.
Your Highness.
Your Highness the Empress is so benevolent. Lianxin is so happy that she couldn't talk anymore.
We'll withdraw now.
Your Highness the Empress is so loving and compassionate.
Yes. Wang Qin is a favored servant of His Majesty.
This marriage is suitable for Lianxin.
What's more important now is the child in First Class Attendant Mei's womb.
First Class Attendant Mei, you must take care of your health.
No mishaps must happen.
Yes.
Noble Lady Mei.
Your Highness Noble Consort Hui. Noble Lady Jia.
I am not easily mobile with my pregnancy.
Her Highness the Empress said I can be pardoned from formalities. You two, may you not blame me.
It's alright. The royal heir is the priority.
I'll make an allowance today.
But after you give birth, I'll see how proud you will be.
The mother of a precious son doesn't dare to be so proud.
How do you know you've got a son?
Princess Hejing is lacking a sister to be her mate actually.
Since I have the child in me, then I have half a hope of gathering a son.
If I were empty in my womb, of course that's no hope at all.
There's still time before your royal heir comes out.
You'd better keep that in there carefully, and watch out if this comes to nothing.
Thank you, Noble Consort for your concern.
A little music entertainer from the South Office.
Even if she's promoted to Guiren now, you are above her.
Don't need to be so respectful to her.
I am not respectful to her.
It's just because she's got the royal heir.
But actually if she really does gives birth to a son,
I will really need to oblige her then.
Cheap whore. Always the cheap whore.
Mistress, why did you talk back at Noble Consort?
Listen to the way she talks? Why should I concede to her?
Your body is more important. Don't make yourself sick from anger.
This is donkey-hide (gelatin) and birds' nest porridge granted by Empress Dowager.
I can't eat it. Take it away.
Each time I see that Noble Consort Hui, I get angry at once and my head gets dizzy.
You never have an appetite and you don't sleep well at night.
And you're angry. That's not good for the fetus.
Is there any fish left from this morning? I will take some.
You're not feeling well but you will eat such fishy things?
Imperial Concubine Chun said eating fish and shrimp are good for the fetus.
They all belittle me.
But I must give birth to a fat and fair boy for them to see.
Mistress, you are beautiful, even with the full stomach.
Moxin, do I seem like it?
You do.
Then, do I have a boy or girl in me?
Of course a royal prince.
They say when a woman is with child, her face will enlarge and body bloat.
Look at that music entertainer from South Office today!
Why is she still looking so sharp?
They say if you are pregnant with a boy, except for the stomach,
all other parts of the body and face won't change.
Only when you're pregnant with a girl, you will be bloated.
So you're so sure she's giving birth to a prince?
Mistress. Indeed she may possibility give birth to a son.
But with her luck, how is she suitable to bear a son?
Mistress, forgive me for being blunt.
Since Noble Lady Mei became pregnant, I have been uneasy.
She's fond of attention and she is often disrespectful to you.
If she gives birth to the first son upon His Majesty's enthronement, she will surely be a detriment to you.
What will you do?
Replying to Mistress, Xiao Lüzi from the royal kitchen
came to give me a tip in secret.
Hurry and get up and tell me.
You all be careful now.
These shrimp and fish are fresh products for Noble Lady Mei.
Once delivered to the royal kitchen, they need to be cooked right away.
Yes.
Greetings to Noble Lady Jia.
Rise.
I greet Your Highness the Empress.
You may rise.
Empress, are you worried about something?
Noble Lady Mei has had severe morning sickness.
I am very worried.
It's been over the first trimester already.
Why is she just getting worse?
I think Noble Lady Mei is just flighty.
Always causing work to get His Majesty's attention.
Earlier the royal physician did come and report her fetus is indeed not looking stable.
Her child would be His Majesty's first heir upon succession,
so His Majesty cares about it heavily.
We can't allow anything to happen.
Yes. We all know this child is so precious.
I hear you go and visit Noble Lady Mei often.
Yes. I go and visit her on Your Highness' behalf often.
She should know how devoted you are no matter how careless she is.
This is why you are more sensible than Noble Consort.
I also hear she and Noble Lady Mei had a conflict?
Noble Lady Mei is hot-tempered.
Noble Consort Hui did indeed talk back.
She's got a father who's favored by His Majesty.
She's just not as proper as you.
I came from afar with nothing to depend on.
I can only lean on you, Empress.
Everything I say and do is for Your Highness' sake.
You have been with His Majesty for quite some time too.
Now Noble Lady Mei is already pregnant.
If you were to have a child, that will be great too.
I will thank you, Empress.
I drank so much of this pregnancy-promoting medicine but I see no effect.
Since you were favored, you took medicine to avoid pregnancy.
You've only just stopped not long. Don't rush.
Actually, no one asked me to drink pregnancy avoidance medicine.
It's just that I was too careful.
When I entered the palace, Consort Zhe was pregnant with First Prince.
But who knew she would suffer such difficult labor giving birth to the Second Princess and both would die?
I don't know for sure if Her Highness the Empress had anything to do with it.
And I don't dare to give birth to a child close in age to the main wife's child,
in order to avoid courting the Empress's fury.
Now I have neither the first prince nor the legitimate prince.
I can only give birth to an heir in opportune time that is most cherished by His Majesty.
You will for sure.
Mistress, this is squirrel squid. Try it.
This is hot. Be careful eating it.
I fear you will get tired of eating these daily. How about a break of a couple of days...
You can't stop it.
What's wrong, Mistress?
This... something's growing inside and it hurts when I bite.
Royal Physician said it's because you're temperament is hot due to the pregnancy.
I bet it's a prince.
I hope it will be a prince. I'll see who belittles me then.
Let me eat more,
so the child can be strong and smart, and His Majesty will be fond of it.
Eat more fish.
Sky, earth...
The person is upright and so is his writing.
Yes, Mother.
What's wrong?
These days, when I return from school,
I keep smelling something fishy coming from Yanxi Palace.
I'll have someone burn incense for you.
It's entering winter now. Putting some narcissus in your room would be nice too.
I hear Noble Lady Mei's fetus isn't stable.
She complains of discomfort a lot.
And she heard eating more fish and shrimp and shellfish,
will give birth to a smart and healthy child.
So they are sending those fishy items through Yanxi Palace daily.
It's understandable for her child.
By the way, Sister.
Noble Lady Mei is unwell and should we go see her too?
I hear Noble Lady Jia is frequenting her visit there.
Of course we must not be unkept in our decorum.
I have two large sores by my mouth.
They said they can be got rid of with mint powder,
but I see no result.
They get in the way when I eat.
That's not good. If you can't manage to eat,
you and the child will suffer.
Imperial Concubine Chun, it's been over a month.
I can't sleep at night.
And when I wake up, I feel dizzy and nauseous.
Now even my hands started to shake.
Don't be too nervous.
It is a discomfort to be pregnant.
With so many royal physicians, it will be alright.
Don't tell me that! It's the royal physicians who are incompetent,
or else why isn't my ailment cured?
Noble Lady, please dissipate your anger.
Your symptoms are all due to the pregnancy.
When you give birth, it will all be healed.
Yes, plus this is your first pregnancy so it's that much more of discomfort.
Seeing all these ill symptoms, usually they are all due to body fever.
I think it looks like a boy.
You all rise.
Everyone says that, but I don't know if it's really true.
Imperial Concubine Chun has had a prince so she wouldn't be wrong.
I remember with the pregnancy of the Third Prince,
there was a lot of discomfort.
But after birth I was only stronger than ever.
That's great.
Why don't I see Noble Lady Jia today?
She heard you were unwell,
so she went to go find some red ginseng to rejuvenate you.
Noble Lady Jia is a fast talker but a sincere person.
If she hadn't forced you to think what's good for a fetus,
you wouldn't be able to remember about fish and shrimp.
Yes, it's true. She's really great.
The Second Prince is still the same?
Of course. His asthma is getting worse and worse.
By the way, Kexin, you must make sure to let the Momo Song know Yongzhang must be quiet.
- Don't let Second Prince hear him and get incited again. - Yes.
That Empress' tears have fallen enough to fill a crock.
I bet she regrets it so much now.
What do you mean?
I heard from Yonghuang that since Second Prince went into the study hall,
Her Highness the Empress aspires her son to be a dragon and pushes him to study day and night.
She forced all the illness on him.
Afterwards, the Empress doesn't dare to ask about studies anymore.
But Second Prince seems to have gotten himself sick.
He forced himself to study while ill.
That asthma never got better.
I also heard Her Highness the Empress has been transcribing the scriptures with her own fresh blood.
To think this is all to pray for blessings and longevity for the Second Prince.
Doing that really work?
If it really worked, why would we need the royal physicians?
I heard Qi Ru gathered the entire team of physicians in royal medical court
to have them look at Second Prince.
But no matter how they examine him and treat him, over and over, they finally just said we can only try to preserve
and drag this into next summer before the symptoms turn.
If he can't endure that long, it's his fate then.
Mother. Mother!
What is it, Yongzhang?
Mother, my doll is ripped!
No problem. If the doll is ripped, throw it away.
I'll sew a new one for you, alright?
No, I want this one.
Sister Chun.
If Third Prince truly likes it, keep it.
Third Prince, once your mother sews it back together, she will give it back to you. Is that alright?
Alright.
Greetings to Your Majesty.
- All rise. - Thank you, Your Majesty.
Noble Lady Hai, I rarely see you dressed so colorfully.
I dressed more brightly to come to Xiefang Hall, hoping all the princes will like it when they see me.
Yes. Third Prince loves Lady Hai.
You normally dress so modestly, dressing so colorfully now and then does put others in a good mood.
You live alone in Yanxi Palace. Can you get used to it?
I'm used to it, but also not used to it.
What do you mean?
Before I had Sister accompany me but now I'm alone, so I'm not used to it.
But if a person looks at her shadow for a long time, she gets used to it too.
Forget it.
You are all tired. Go back to your palaces. I'm going to visit Yonglian.
Bidding farewell to Your Majesty.
You're good.
Slowly.
Don't trip.
More slowly.
Look at you.
His Majesty finally spoke a few words to you,
and you mention Ruyi again to upset him.
His Majesty was upset? I didn't see that.
Mistress.
This reed flower, when you put it in a bottle, it looks very pleasing.
Get me a bottle later.
Also, have they delivered the winter clothes from Internal Affairs Office yet?
Not yet. When I went there, I heard from the sewing gugus there
that in a few days, it will be the "Chongyang Festival".(T/N ninth day, ninth lunar month)
His Majesty instructed them to sew a long-life blanket for Empress Dowager.
I heard they are sewing pearls and gold threads into the image on top of it.
And they took it to the senior monk to bless it first.
They are rushing to get it delivered to Empress Dowager before Chongyang Day.
They are busy with this
so they can't manage other things for now.
The Emperor is anxious about this?
Of course. I heard His Majesty goes to the embroidery room personally every two days to see it.
Your Majesty. All the gifts for Empress Dowager's birthday are here.
I saw them. Very beautiful and meaningful.
Qin Li, you do good work.
Thank you, Your Majesty.
The long-life blanket's larger portion is done.
Just that the top,
the feathers of the phoenix, no matter how they sew it, it doesn't shine.
If we want it brilliant and bright, we can add more colors,
and mix in some gold threads. What's the difficulty?
They did sew that.
And they showed it to Empress Dowager, but she said it was tacky so it was sent back.
The servants minds' have nearly gone dry but no solution yet.
Fools. Can't even get such normal household matter done.
No wonder Royal Mother is angry.
I'll go look just how hard these phoenix feathers are.
Yes.
Empress Dowager is long-lived. She's used to seeing all kinds of flowery things.
Plus this blanket is to cover her body.
If it's too splendid, it will stinging to the eye at night.
Empress Dowager won't like it and it will seem tacky.
What should we do then?
Look at the phoenix, it sports an air of pride. And it has hundreds of clusters of flowers by it.
So when you choose your colors, you needn't be overly-sumptuous.
You just need to pick dark purple silk thread.
For every eight shares, mix in one share of silver threads to make one share.
Then the colors will be soft without dimming.
Under the light, it won't be glaring.
But under the candlelight, it will have a soft and warm hue.
Then would it be not very formidable to use silver thread only?
That's why we need to sew on each of the feather strands,
some purple crystal beads and tourmaline beads.
Purple crystal color can enhance the dark purple threads.
And tourmaline has a calming effect.
It's also known as "longevity stone".
So with that, the colors can cover the splendor of the silk threads.
Finally, use ample amounts of beeswax stones by the phoenix's head. (T/N amber)
Beeswax stone signify auspicious prayer.
Empress Dowager shouldn't object.
Then could you sew on it for us to see so we can learn?
I already sewed it there.
Greetings to Your Majesty.
- You may all rise. - Thank you, Your Majesty.
I was just wondering where such a smart sewing girl came from.
It was you, Hailan.
I'm dull. I'm a joke to Your Majesty.
I can see it. The feather you sewed has balanced colors without being overly-sumptuous.
Royal Mother will surely like it.
How did you come up with it?
I saw the Buddhist beads Empress Dowager usually holds. They're made with purple sandalwood and tourmaline.
Qin Li, tell the maidens to come out.
So I thought of using this color scheme.
I thought if Empress Dowager doesn't like it,
she wouldn't be holding it by her so often.
Everyone can see it but you're the most thoughtful.
How come I never knew you were so thoughtful?
I hide my thoughts in my mind and they are not easily seen.
Whenever I come to this sewing room, I think of you in the old times.
A fragrant orchid's character, with a pure heart. (T/N hui are cymbidium orchids which carry inflorescences with multiple flowers.)
These days, I've not treated you well.
Today I have time to spare, so let me visit with you in your palace.
Come.
[ Jin Bao ]
Who's serving His Majesty in bed tonight?
I hear it's Noble Lady Hai.
If she can serve him in bed...
I'm lower than she is.
Mistress, what are you talking about?
In the palace, who's served His Majesty in bed more than you?
Your Highness the Empress, Second Prince's illness is getting worse.
These days, you must tend carefully to this matter's essential details.
May you cure him, Royal Physician Qi.
I dare not be even slightly remiss.
Also, Second Prince's illness must be most watched against things that prevent inhalation.
In autumn, there are more reeds and sand.
You must be careful.
I will.
My good son. Grow nice and well in mother's tummy.
Second Prince is very ill. If he can't endure through this,
then that's a gallop for you. (T/N then her son may be leading candidate for Crown Prince)
The First Prince is not favored and the Third Prince is incompetent.
Now Second Prince only has his fate left.
I don't know if heaven will preserve the Second Prince.
As long as your child is born and it's a male,
the heavens will only preserve your son.
Greetings to Your Majesty.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Second Prince is asleep. Let's give him his medicine later.
We are both here. I don't know how things are with Her Highness.
Then you go and accompany Her Highness the Empress for now.
I will stay here.
Alright. Let me go back and check.
You watch Second Prince closely and once he's awake, give him his medicine.
Your Majesty, Second Prince is very ill.
I dare to ask. Shouldn't Your Majesty be with the Empress more?
The Empress is completely devoted to Yonglian. She's cautious day and night.
I haven't been spending nights with the Empress lately.
Actually Second Prince is being looked after at Xiefang Palace.
The Empress going back and forth is an inconvenience.
The Empress is very aware of the palace rules and she is always teaching Yonglian rigorously.
Anytime he has a spare moment, she forces him to study.
Even though it pains me, there's no choice.
To add further, Yonglian is ill now.
If we move him, it might just add to his illness.
Your Majesty does indeed value the son of your main wife more.
Son of the main wife is naturally important.
But I hope you can have a child soon too.
It's so fragrant.
I always think your decor here is simple with a faint fragrance.
It's not a common fragrance. What exactly is it?
This is foxtail millet from after the spring.
I put that together with calamus leaves into the pillow.
These pillow scents, though faint, they last a long time.
When you're asleep on them, you can get rejuvenated by these floral scents.
Sister Ruyi taught me this too.
I'm tired.
I won't speak anymore.
Your Majesty, rest up.
His Majesty shuns my mentioning of Sister.
But in his heart he must miss her.
Sister's injustice. Do I tell His Majesty?
Will His Majesty believe me?
It's Noble Consort Hui and the Empress both on one side.
I have no proof.
If I say it recklessly, will I be able to rescue Sister?
Yonglian! Yonglian!
Yonglian!
What's that sound?
- What's that sound? - I don't know.
Your Majesty. Your Majesty!
Your Majesty... Your Majesty, something bad has happened.
I-It's a serious matter.
Xiefang Hall.
Xiefang Hall?
Is it Yonglian?
- Is it Yonglian? - Your Majesty.
- Your Majesty, don't get chilled. - May you be consoled.
I-It's the Second Son.
The Second Son is already a dead prince! (T/N lit. Hong)
How?
His Majesty gifts you Ling Yunche.
As Yikun Palace eunuch, serving you.
May you accept with glee.
Xiao Lingzi, greet your mistress.
Your subject, greetings to Your Highness.
What subject? You're not an imperial guard anymore.
Now you call yourself a servant.
Your servant, Ling Yunche, greeting Your Highness.
Xiao Lingzi, you used to serve His Majesty.
Now you serve Empress.
His Majesty and Empress are one of the mind. Don't delay your service.
You must serve her well as your duty as a servant.
Yes.
Empress.
Xiao Lingzi doesn't know the rules. It will trouble you to nurture him.
The eunuchs of the palace aren't as precious as palace maids. You can beat him to death and it will be fine.
Jin Zhong.
What you're saying is horrid.
Don't forget you're also an eunuch.
Nanny Rongpei teaches me well.
Empress, His Majesty also said, he hasn't seen you in a while.
He will come and dine with you tonight.
May you prepare.
Empress knows.
Then I take my leave.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Ling Yunche.
Your Highness.
Don't be sad for me.
If this can dissipate His Majesty's fury of the mind.
And preserve you whole. Then I do so contently.
I also ask you not to trouble yourself.
Just regard me a pillar in this palace.
Just a piece of furniture. No need to regard or care.
It's the only way to satisfy His Majesty.
There is another wish of mine.
It is that from now on you will not do anything for me.
If I implicate you again.
That is really something I can never be forgiven for.
May you grant my wish.
Mistress. Mistress.
I saw Ling Yunche.
He's changed into an eunuch.
Mistress.
I thought of all possibilities.
I never thought it would be that kind of punishment.
He's like this now. It's only shame.
He's a man.
Mistress. Ling Yunche is no longer considered a man.
He lives like this shamefully.
I'd rather that he is dead.
Mistress. You made up your mind to sacrifice Ling Yunche.
And Eunuch Jin Zhong said it was His Majesty's idea.
You sent Ling Yunche to Empress and what kind of an expression did she sport?
Your Majesty, I didn't dare to look at her.
And she wouldn't show your feelings before me.
You don't dare to look?
Empress must not have looked well.
Empress has been like that all along lately.
And bringing a Ling Yunche who's changed into an eunuch suddenly.
As for the future, Ling Yunche will have to serve Empress here and there.
After some time, it will be clear.
You're merciful indeed. You did not harvest his life.
That is already generous to him.
Ling Yunche and Empress.
He should live that is worse than death.
You seem to hate Ling Yunche more than me.
I am loyal to you.
Naturally I hate those who are not loyal to you.
Let's go to Yikun Palace.
Greetings to Your Majesty. Ten thousand peace to you.
Get on up, Empress.
Come.
Someone sent some peach flower drawings by Yuan Dynasty's Wang Mian. They are at Ruyi Hall.
In a few days, I will bring you to see them.
I have a bit of a cold.
When I'm better, we can talk about it then.
Empress, you're ill?
Then let that Xiao Lingzi outside come and serve you.
Xiao Lingzi's only been here for one day. How's his service?
Thank you, Your Majesty.
Xiao Lingzi used to be in your service. I don't dare to nitpick.
Then he's good.
Your Majesty, Imperial Kitchen sent dinner here.
- Bring it up. - Yes.
Empress. I had the imperial kitchen cook what you normally love.
Today, I'll stay to eat with you.
Thank you.
Your Highness.
Your Majesty, Empress. The dinner prepared by Imperial Kitchen.
Furnace-cooked pearl chicken. Longevity deer.
Mushroom and crane. Breast meat with on asterids. Sliced duck.
Shrimp and fish soup. Stuffed mushrooms.
Pork belly with lychee.
The last is a boiling pot of monkey head in squid broth.
All are Empress's favorites. May you enjoy your dinner.
You all can leave.
Yes.
Yes.
Why did His Majesty send these dishes today?
They are all the ones Her Highness dislikes and saying she loves them too.
Why won't you eat?
Maybe you need someone to serve you?
Xiao Lingzi. Come in.
Greetings to Your Majesty. Ten thousand peace.
Xiao Lingzi. Empress.
She loves these dishes. You add them to her plate.
Yes.
Empress, don't you love these?
Maybe the one serving you isn't doing a good job and it's ruined your jolly?
Your Majesty, I am with offense.
I don't know how to serve Empress.
I've caused Empress's annoyance.
May you grant me punishment.
You are docile but your service is slow and awkward and it ruined Empress's appetite.
You go out and seek some punishment.
Yes.
Empress. You don't need to be angry over a servant.
Tonight I will spend the night with you.
Yes.
You're not happy?
I'm so happy I don't know how to handle myself.
Great then.
All of us received one Donghai pearl.
Imperial Concubine Shen, what's the red item in your box?
Imperial Concubine Shen, do you recognize my gift?
Your Majesty, this is cinnabar.
Your Majesty, cinnabar is poisonous.
Why did you give this to me?
Did you make a mistake?
Cinnabar is poisonous. It will turn into mercury when in contact with hot water.
This is the most appropriate for you.
Yuhu, tell everyone about this.
Yes.
This servant, based on His Majesty's order,
investigated the events where the babies of Imperial Concubine Yi and Imperial Concubine Mei were harmed.
Xiao Lüzi who testified it was Her Highness Consort Xian back then has already died.
Xiao Lüzi's brother, Xiao Fuzi, who used to serve Her Highness Consort Xian,
he cuts grass on Mount Weng.
Xiao Anzi's been assigned to the Imperial tomb, doing harsh work.
I sent people to their hometowns to investigate.
They saw Xiao Fuzi and Xiao Anzi living a luxurious life.
When they were interrogated, it was found that the money came from Imperial Concubine Shen.
Your Majesty, I didn't do anything like that.
I didn't have any contacts and dealings with Xiao Lüzi and Xiao Anzi.
I didn't know anything about their families.
When I asked Xiao Anzi,
I found out that Consort Xian and he discussed about the cinnabar.
He was also instructed by Imperial Concubine Shen to do that.
Your Majesty, I'm being falsely accused.
I had long heard that Xiao Anzi became a mute while getting interrogated in the Office of Careful Punishment
and couldn't speak again.
How could he have said that I directed him?
A'Ruo, I sent someone to check the records at the Office of Careful Punishment.
There were no records of you and your attendants entering or leaving the department.
You just said that you had no contacts and dealings with Xiao Anzi.
How did you know that he couldn't speak anymore?
Your Majesty, I...
I merely heard about it.
Who did you hear it from? Tell us.
I merely heard about it. As to who said that,
I have forgotten a long time ago.
I'm not as good in remembering the details when compared to Consort Xian.
You can take out the records from the Office of Careful Punishment to check it.
Of course, I will investigate.
One who has been falsely accused, will definitely want to prove her innocence.
Imperial Concubine Shen, since you personally witnessed
how Consort Xian harmed Imperial Concubine Yi and Imperial Concubine Mei,
you would naturally remember everything clearly and wouldn't have forgotten.
I want to you to repeat what happened that year.
You must not miss a single word.
That year...
That year...
Your Majesty, it was too scary what happened then.
I dare not think about it and dare not remember it!
I only remember that Consort Xian added cinnabar
to the charcoal pot and fish. As it was insignificant,
I have already forgotten the details.
Lies!
That year, you told me the details on how Consort Xian harmed Imperial Concubine Yi's and my babies.
Insignificant? Unclear?
Why can't you describe the details today?
Your Majesty, she's full of lies.
There is definitely a problem with her.
Your Majesty, you must not pardon her.
I'm investigating this today so that she can explain.
Your Majesty, when Sulian brought people to check Yanxi Palace,
it was A'ruo who stopped them from searching, which led to suspicion.
Later on, under Consort Xian's drawers in her chamber,
they discovered cinnabar stained with water
as proof of Consort Xian's crime.
I have been thinking.
If Consort Xian did that,
why would she placed the cinnabar in such an obvious place?
Consort Xian wasn't aware of this.
Just exactly who can so easily come into Consort Xian's chamber
and leave the cinnabar there for such a long time
so that Consort Xian didn't even discover it despite being wet!
It can only be Consort Xian's maids.
Other than Imperial Concubine Shen, no one else could have done it.
That year, she was absolutely sure and now, she's nervous.
Your Majesty, Imperial Concubine Shen is rather suspicious.
Could it be possible that when Consort Xian was in the Cold Palace and kept being harmed,
it was also because Imperial Concubine Shen wanted to kill her to shut her up?
Imperial Concubine Jia, you...
Your Majesty, it wasn't me.
It wasn't me. I'm being falsely accused, Your Majesty.
Imperial Concubine Shen, you reported about my two children during that year.
You are now suspected of trying to harm Consort Xian at the Cold Palace.
If you don't explain clearly today,
I will let you try the taste of cinnabar.
Think carefully.
Your Majesty! Your Majesty, I'm being falsely accused. Please spare my life.
Let me think again.
Your Majesty, I'm being framed.
Your Majesty, A'Ruo is not that capable of getting that much cinnabar,
and bribing so many people to set up a trap to harm me.
What I would like to find out is who the mastermind is?
Look at what you did.
I didn't expect you to be so malicious.
You didn't even take your family's safety into consideration and did so many major crimes.
You really deserve to die!
I really didn't imagine that
it's you who harmed my child!
- Despicable woman... - Enough.
Take Imperial Concubine Shen to the Hall of Mental Cultivation's side chamber. Keep watch on her. Don't let her die.
Yes.
Let me go. Your Majesty, I'm being framed.
Your Majesty. Let me go.
I'm really falsely accused.
Your Majesty.
Your Majesty, I'm being falsely accused.
I shouldn't have talked about this at today's banquet for spring.
When I saw the Empress Dowager yearning for a son to succeed me,
I thought about unknown deaths of the children of Imperial Concubine Yi and Imperial Concubine Mei.
I needed to investigate.
Your Majesty and I are parents.
How could you not be sad?
This must be thoroughly investigated.
It's just that, it's getting late. If there are any other matters,
Your Majesty, please wait until tomorrow to investigate again.
I'm going back to the Hall of Mental Cultivation now.
Respectfully sending off Your Majesty.
Such a major ruckus happened today.
It seems His Majesty already had suspicions.
A lot of people won't be able to sleep well tonight.
It has been many years since the incident.
It's time to have a conclusion.
You Highness the Empress, Her Highness Noble Consort Hui is here.
- Let her in. - Yes.
Your Highness.
It's late. Why are you here?
I'm scared.
What if A'Ruo confesses that we...
Confesses to what?
She is obviously the one who was malicious
and harmed the children of the Emperor and Consort Xian, together with others.
Yes, that's right. That's what happened.
But, Your Highness, what if A'Ruo reveals about us
scheming to harm Consort Xian at the Cold Palace?
Of course, we shouldn't let her implicate us.
Imperial Concubine Shen's mother has passed away
but she still has two brothers.
Guiduo is dead.
I've already told my father to keep A'Rou's two brothers as hostages.
You did well.
About the incident at the Cold Palace, if A'Ruo wants to admit it, she has to do it on her own.
Of course. It's A'Ruo who hates Consort Xian the most.
Other than her, no one else would have a hand in that.
What are you still worried about then?
Your Highness...
Enough, it's late.
Go back and rest early.
Yes.
Sulian, see her out.
Yes.
Change into these clothes.
A maid who's guilty of crimes is not fit to wear that!
No... No, these are not my clothes!
Eunuch Li Yu, I want to see His Majesty to tell him that I'm being falsely accused.
Mistress.
Reflect carefully on what you did and who you did it to.
When you see His Majesty, report to him on everything.
- Eunuch Li Yu. Eunuch Li Yu! - Mistress! Mistress!
- I'm being falsely accused. I want to see His Majesty! - Mistress!
- Your Majesty. - Mistress.
Mistress, you must not be clueless again.
Her Highness the Empress and the Noble Consort Hui wanted me to tell you this.
Both your younger brothers,
Suochuolun's only surviving male heirs,
they will die under your hands.
Noble Consort.
Mistress. Now that everything is out,
think about who you want to protect.
[ Hall of Mental Cultivation ]
Consort Xian, His Majesty has been waiting for you in the morning.
Greetings to Your Majesty.
Take a seat.
Thank you, Your Majesty.
A'Ruo, I gave you face yesterday
and let you stayed at the Hall of Mental Cultivation.
Now that Consort Xian and I are here, if you have anything to say, speak now.
Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com.
Your Majesty, please forgive me.
It was I who framed Consort Xian.
I know about this.
It was I who stole the cinnabar
and harmed the children and Consort Xian.
I bribed the three junior eunuchs too.
A'Ruo, what can you do alone?
His Majesty and I have doubts about this.
Certain things were not done by you.
Who's the mastermind who instructed you?
Fine then, if you don't want to talk.
It's just that murdering royal heirs is a high crime punishable by nine generations. (T/N Nine familial exterminations, all but children under a set age, plus the criminal)
If you want to take responsibility for everything, I won't stop you.
Consort Xian asked you a question.
Think carefully about whether you want to answer her or not.
I'm going to ask you regarding another matter.
When Consort Xian was at the Cold Palace, who added the arsenic?
Your Majesty, I didn't do that. It really wasn't me.
Who was it then?
Xinyan, speak.
To reply t Your Majesty,
I serve her daily.
I'm not aware of what she does,
but I know that Mistress hates Her Highness Consort Xian very much.
Especially when she found out that Your Majesty's handkerchief was a gift from Her Highness Consort Xian.
At that time, Mistress said that she wanted to get rid of Her Highness Consort Xian.
Mistress, don't blame me.
I can only tell the truth now.
As this moment, you should admit to what you have done.
You should admit to what you have done.
You won't be able to escape.
A'Ruo, your maid has already spoken.
Are you still not going to confess about the incident involving Consort Xian at the Cold Palace?
In order to get rid of her, what else did you do?
Yes, the fire at the Cold Palace
and the snake incident, those were done by me.
You sure confess easily.
Do you really hate me that much?
Consort Xian, I really hate you very much.
I am certainly smart and sharp and I did all things for you.
But you pushed me down in all matters.
You clearly knew that His Majesty liked me and you insisted on marrying me off.
Isn't it good for you too that His Majesty doted on me? You will have additional help too.
Why must you cut off my chance of success?
I liked you?
All these years and how I treated you, you still didn't get it?
Your Majesty used to like me in the past.
That's why you looked down to me in Yanxi Palace
and took me in as your concubine.
A'Rou, you truly deluded yourself too much.
- Tell that to Consort Xian. - Your Majesty.
You courted shame upon yourself after betraying your mistress for glory! Speak!
All these years,
Your Majesty has never been kind towards me.
Every time, I am just kneeling on the ground on a thin sheet.
Every night I served him in bed was like that.
His Majesty has never touched me.
Consort Xian, you think you had a tough time in the Cold Palace?
Did you think I had a good life out there?
During the day, I'm a Mistress
and received His Majesty's graces.
But when I'm alone with His Majesty,
I'm just a maid with a lowly status.
Even so, to others,
I received His Majesty's grace,
so I had no choice but to endure their laughing and jealousy.
Consort Xian, this is all your fault as to how His Majesty treated me!
How could I not hate you?
If you are not happy today,
let me tell you, you brought it upon yourself.
Your Majesty, when I was at Yanxi Palace,
you praised me for being intelligent.
When I was released from the Office of Careful Punishment,
you kept me by your side.
But you kept treating me this way.
It has been many years and I really don't get it.
Since this is the case, why didn't you just kill me instead?
If I didn't let you stay with me for the past years,
I wonder who would have killed you.
And who would have confessed to framing Consort Xian
and returned her innocence.
So, it was still because of Consort Xian.
Your Majesty, I had been sincere towards you.
Sincere? You were such a schemer.
How could I not treat you that way?
Your Majesty, did you think that I schemed against you?
Aren't those in the harem the same too?
Why must I be humiliated by Your Majesty instead?
I know that many of them are schemers.
But for someone like you who is so malicious and betrayed your Mistress for glory,
you are the first one I have seen.
I'm going to ask you again. Who instigated you and who else is there?
No one instigated me.
I did everything on my own.
Consort Xian, wait for me in the study. I will join you later.
The rest of you shall withdraw.
Yes.
A'Rou... Consort Xian isn't here.
You can stay calm and tell me
who else is behind this.
