韓文學生最怕的文法「間接引用 -(으)라고」😱陪讀班老師每週直播陪你學|Jella! X 胃酸人教韓文 關注
評論 文字稿
現在有幾位同學開始冒汗了
間接引用
好像有這個朋友呢
好像好久沒聯絡他
他很想要跟你們當好朋友
請給他一個機會
所以我就想說今天用遊戲
讓你們跟你們的好朋友
間接引用來認識一下
我今天準備的句子
讓我們來比較一下他們之間的預感
順便來複習一下
我們的這個好朋友間接引用
假設是男朋友跟女朋友
他知道男生男孩子
永遠的小孩子長不大
一直屁來屁去的
一輩子都屁啊
所以他跟女朋友在一起的時候
他很喜歡弄女朋友
欺負她
硬要搞一下弄一下
然後想要試一下
那個女朋友的底線到哪裡
不爭氣的同意
其實不見得一定要是女朋友
對朋友也是想要測一下
測測看他的底線在哪裡
那這底線一測錯了
就被打
當一個男生在
硬要弄他女朋友的時候呢
當女生講
這四個
其中的一個的時候
講哪一句話的時候
被打的機率最高
首先再釐清一個概念
我們在比較語感之前
不然跟大家講對不對
其實語感之外
語氣更重要
再來一個人的個性
也是很重要
一個人的個性其實往往顯現在他語氣裡面
所以不管哪一句話
有可能他如果有暴力傾向的女朋友
他不管講哪個邊打邊講
都有可能
我們先鐵出這個可能性
我們這個女朋友呢
不是有暴力傾向的
那再來語氣
是也比較中立的
我們單純來看一下這四句話
可能的一個差異
他們之間的語感差異是什麼
不要弄嘛
這個動詞
加上
其實原本是來自
是最原始的正確的用法
但是一般韓國人用的時候
現在普遍就講
如果你要追根究柢
最主要是
纔是最原始的正確的用法
那不過因為其實韓國人
後來也發現說
他跟下面這句話
聽起來感覺沒什麼差異
韓國人慢慢習慣說
不要弄
最一般的講法
有聽過對不對
所以動詞加起碼
就是現在韓國人最常用的
所以第一個是
那第二個是
來各位
後面多了個啦
一個語尾動詞
起碼也算是動詞
動詞後面加個啦是什麼意思
命令句尾對不對
它是命令句的語尾
還是一種強勢的命令句語尾
那再來下一個
啦過是什麼各位
在用了嗎
是因為我說了
起碼它的原型是起碼
所以就變成了
啦過是什麼
我跟你講過了
差不多這種意思
因為啦過它是
引用句型間接引用
你們的好朋友間接引用
所以意思就是說
我跟你說過
叫你不要弄囉
引用了我前面講過的自己的話
我過去講過的我自己的話
也是可以引用的
我剛剛講過囉
叫你不要弄囉
好這是第三句
那剛剛有說
強調的感覺也是可以的
就是我說韓國人特別想要叮嚀對方
即使是我前面沒有講過
但是我想要叮嚀對方說
拜託你要聽進去喔
不要弄喔
也是有可能講
那再來下一個
用到了
而且它其實有用到
對不對
的話是間接引用
加上了
大家熟悉的
對不對
但是我們想想看
主要是有
對不對
他們表達
語感上的差異是什麼
好像老師有講過
我剛剛翻一下你們大腦
我剛剛翻一下
翻一翻快點
如果你只要能夠掌握到
之間的關鍵差異的話
你就可以知道說
的差異
我剛剛說
我剛剛說過囉
叫你不要弄囉
對不對
也是有間接引用到我剛剛講過的話
對不對
講到非常關鍵的東西
對方知不知道
我現在說
今天天氣好
因為今天天氣好
所以
我打算去散步
這時候我用also的話
就是我預設你其實不知道天氣好
今天天氣好
我現在人在紐約
你人在臺灣
所以你不知道我這裡天氣好不好
所以我說喔
因為我預設
我預設你可能不知道這件事情
說不定你知道
但不管我講這句話的時候
我預設你可能不知道這件事情
預設你應該也知道
哇我在跟你聊天
哇外面下大雨
然後你這時候問我說
那你等一下要怎麼回家
我說
因為下大雨
所以我打算要叫老公
因為下大雨
你知道
是不是就如同你所見
因為下大雨
所以我打算要叫老公
因為下大雨
所以你預設對方也知道
前面這個原因
好所以這樣結合起來
來你來
我剛剛是不是有說過
我剛剛是不是有說過叫你不要弄
是不是有這回事
有嘛對不對
我剛剛不是確定有說過嗎
你是不是已經聽到了
我叫你不要弄了
是這樣的感覺
那這時候你覺得這四句話
哪一個句子你被打的機率最高
沒有錯沒有錯
很好大家表現得很好
是不是這樣比較一出來
馬上喔喔喔清楚了對不對
當然被打的可能性還是要看那個人
你的女朋友的個性
還有她當天心情怎麼樣有沒有吃飽
還有她的語氣
這些都有關這些線索你不要漏了
你不要只聽老師說
他們之間的語感是什麼
就像你交了個韓國女朋友
她明明就有暴力行徑你就忽略這件事情
或今天她還沒吃飽的狀態下
你就忽略了她
哈記媽的瞬間就顯得出來了
現在我們撇除這些可能性
變數下次講
來那我再丟一個句子給你們
哈記媽的瞬間
這個句子我們該怎麼理解
他是比哈記媽的瞬間更強烈
還是比哈記媽的瞬間來的不強烈
那我們稍微拆解開來看一下
媽他最後用媽
媽就是半語的語尾
所以我們不用管他媽是話的意思
所以這句話其實有用到所謂的慣行詞
哈記媽的瞬間
其實意思是
完整音的話
能是慣行詞
意思就是說你好像聽不懂我說的話
我說的話的意思是
你是不是聽不懂人話
我剛剛這句話的意思是
要你不要做
要你不要弄
這是5
前面基本上大家都投4
是被打的機率最高
來4跟5
哪一個被打的機率更高
暴風雨前的寧靜的感覺
沒有錯沒有錯
所以大家覺得是5
你是聽不懂
你是聽不懂人話的喔
那這樣各位
透過這一連串的遊戲
你是不是跟我們的好朋友
間接引用
稍微再熟了一點
這邊用了很多間接引用
馬拉果開始後面
都用了間接引用
這個間接引用讓我們
發現有一個很有趣的特性
有點顛覆我們過去對韓文的特性
韓文是句子越長
越客氣
越長越禮貌
但是當我們在兇人的時候
用了間接引用的瞬間
其實我們在威脅對方的時候
其實那句話
有越來越強的傾向
那我們還沒結束
在番外篇當你的女朋友
講了這些話
也是一樣我們先撇除是否有暴力傾向
他的語氣我們先撇除
這個我就不講
被打的可能性了
危險程度
你們覺得哪一個比較危險
在這裡我主要想要讓你們知道的是
什麼
是不是
記得嗎
動詞後面是請對方
幫忙做什麼事情的時候
會用
他的間接引用句型出現了
變成
來那我們來試著分析看看
女朋友講這句話的心理狀態是什麼
前面講
的話感覺
結局是用揍你的方式來結局
會被打死的方式
來結束
那這時候如果他講
你該注意的是什麼
這講法感覺比較卑微
因為用凹住他了嘛對不對
拜託的口氣所以該注意什麼
作為男朋友要小心什麼
可能女生下一秒就哭了沒有錯
這時候男朋友要注意的是
這個女朋友可能
瀕臨崩潰所以心裡是
特別脆弱的狀況才會求你
不要做了對吧
所以當女生講到或當
某人講到
的話呢你就要
小心他真的是瀕臨崩潰
不知道後面會發生什麼樣
失控的局面前面你可能頂多被
打死結束
這個
可能後續發生什麼事情都不知道
這是很危險的狀態
所以你真的不能再做了你可能要安慰他
用這個口氣在學校
應該就擺脫不了
在學校如果你
顯現出你已經被欺負的狀態下
講這句話的話你可能
真的確實擺脫不了
但作為你男朋友的話就
要知道這時候你要好好的
安撫他他可能不知道什麼原因
他心裡非常非常脆弱
OK