特朗普在白宫与习近平的演讲和历史性国宴

各位女士、各位先生，美國總統唐納德·J·特朗普先生與第一夫人。 梅拉尼娅·特朗普夫人與中華人民共和國主席習近平一同出席 還有彭麗媛女士。 非常感謝。 請坐。 習主席、彭女士，以及中國代表團的各位成員，這是一項極大的榮譽。 梅拉尼亞和我很高興再次歡迎您來到白宮。 你真是傑出的、令人驚嘆的人們。 我訪問北京期間，中國人民的熱情好客展露無遺。 今年早些時候。 今晚，我們希望向您表達同樣的敬意，當您重返華盛頓時。 十多年來第一次。 習主席、彭女士，以及中國代表團的各位成員，這是一項巨大的榮譽。 梅拉尼亞和我很高興再次歡迎您來到白宮。 你真是傑出非凡的人。 我訪問北京期間，中國人民的熱情好客展露無遺。 今晚，我們希望向您表達同樣的敬意，當您重返華盛頓之際。 很久以前，歐洲探險家在尋找新航路的過程中，首次發現了美洲大陸。 東方通往中國的新途徑。 那個追求造就了現代世界、這個美麗的國家，以及最終的長久繁榮 我們正在歡欣地慶祝中美兩國人民之間的關係 今晚。 東西方最終在美洲相遇，當時第一個正式的使團到來。 中國外交官158年前來到美國。 在波士頓，他們遇見了美國思想家拉爾夫·瓦爾多·愛默生和亨利·戴維·梭羅。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 而在華盛頓，他們來到白宮，參加了歷史上首次的國宴。 中國和美國。 東西方最終在美洲相遇，當時首批正式使團抵達此地。 中國外交官158年前來到了美國。 在波士頓，他們遇見了美國思想家拉爾夫·瓦爾多·愛默生和亨利·戴維·梭羅。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 各位女士、各位先生，美國總統唐納德·J·特朗普先生與第一夫人。 梅拉尼娅·特朗普女士與中華人民共和國主席習近平一同出席 還有彭麗媛女士。 非常感謝。 請坐。 習主席、彭女士，以及中國代表團的各位成員，這是一項極大的榮耀。 梅拉尼亞和我非常高興再次歡迎您來到白宮。 你真是傑出非凡的人。 我訪問北京期間，中國人民的熱情好客展露無遺。 今年早些時候。 今晚，我們希望向您表達與您重返華盛頓時所獲得的同樣尊榮。 十多年來第一次。 這是一項巨大的榮耀。 謝謝大家。 習近平主席、彭麗媛女士，中國代表團的各位成員， 梅拉尼亞和我非常高興再次歡迎您來到白宮。 你真是傑出的人。 我訪問北京期間，中國人民的熱情好客展露無遺。 今晚，我們希望向您表達與您重返華盛頓時所獲得的同等尊榮。 很久以前，歐洲探險家在尋找新航路的過程中，首次發現了美洲大陸。 東方通往中國的新路徑。 那個追求造就了現代世界、這個美麗的國家，最終帶來了長久的和平 我們正在慶祝的中美兩國人民之間的關係 高興地今晚。 很久以前，歐洲探險家在尋找新航路的過程中，首次發現了美洲大陸。 東方通往中國的新途徑。 那個追求造就了現代世界、這個美麗的國家，以及最終的長久繁榮 我們正在慶祝的中美兩國人民之間的關係 東方與西方最終在美洲相遇，當時首批正式使團抵達此地。 中國外交官158年前來到美國。 在波士頓，他們遇見了美國思想家拉爾夫·瓦爾多·愛默生和亨利·戴維·梭羅。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 而在華盛頓，他們來到了白宮，舉行了歷史上首次的國宴。 中國和美國。 東西方最終在美洲相遇，當時第一個正式的使團到達了這裡。 中國外交官於158年前抵達美國。 在波士頓，他們遇見了美國思想家拉爾夫·瓦爾多·愛默生和亨利·戴維·梭羅。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 而在華盛頓，他們來到白宮，舉行了歷史上首次的國宴。 今晚，我們在此美洲大陸上重溫初次相遇時的精神。 與當代一些工商、文化及政府領域的頂尖領袖共同參與。 一方面，中國汲取了從孫子到孫子數千年的歷史與傳統。 孫中山 對美國人而言，我們承襲了從耶路撒冷到羅馬的信仰遺產，以及古代的民主制度。 雅典，斯巴達的勝利，以及費城二百五十年前宣告的自由。 今晚，我們在此美洲大陸上重溫那最初相遇時的精神。 與當代一些工商、文化及政府領域的頂尖領袖共同參與。 一方面，中國汲取了從孫子到孫子的數千年歷史與傳統。 孫逸仙 對美國人而言，我們承襲了從耶路撒冷到羅馬的信仰遺產，以及古時的民主制度。 雅典，斯巴達的勝利，以及費城二百五十年前宣告的自由。 作為我們兩國的領導人，習主席和我均深知，我們所代表的不僅是各自國家的利益，更是兩國人民的共同福祉與未來發展的責任。 不同的體系，但我們人民之間的聯繫歷久彌新，我們從未真正和睦相處。 更好。 自紐約的第一艘貿易船離開港口，抵達河岸以來 珠江，美國人與中國人一直以來都進行著商品、知識與風俗的交流。 以及想法。 這一直是我們兩國之間商業往來與相互尊重的基礎，並且 我們可以共同繼續建立一種促進繁榮與安全的關係。 未來世代。 作為我們兩國的領導人，習主席和我均深知，我們所代表的是 不同的體系，但我們人民之間的聯繫依然持續，我們從來就不曾和睦相處。 更好。 自紐約的第一艘貿易船離開港口，抵達河岸以來 珠江流域，美國人與中國人一直以來都進行著商品、知識與風俗的交流。 和想法。 這一直是我們兩國之間貿易與相互尊重的基礎，以及 我們可以共同繼續建立一種促進繁榮與安全的關係。 如果我可以暫時脫離稿子一下，我只是想說，我必須這麼做。 我不得不這麼做。 但作為向習主席和彭女士致敬的特別禮遇，我想邀請大家 走進房間，透過後方那道美麗的簾幕，走過那扇門。 一切都亮起來了，看起來非常美麗。 距離完工還有一年，就是你聽說過的那間新舞廳。 你會看到一些我認為你會非常喜愛的東西。 總統們已經試圖建造它150年了，我可以告訴你，今晚 如果我們有它，我們的現場人數將遠超過一千人，而且場內會擠得水洩不通。 這間房間大約有145（單位未明確，可能為平方英尺或平方米）。 就這些了。 所以他們已經找了超過150年，歷任總統都在尋找這個。 他們很快就會得到它。 因此，為了表示對你的敬意，你將是第一批踏上那裡的人。 我們也許可以在今晚娛樂結束後再做那件事。 任何想要走進一個乾淨整潔、光亮閃閃的工地的人， 我們非常榮幸能有您參與。 但這是为了向習主席致敬，彭女士。 今天很遺憾，我們目前的會議室只能容納140人。 但建成後，這個會議室將能容納越來越多的人。 所以我們吃完飯，表演結束後， 我想邀請習主席和彭女士走進我們的簾幕後方。 並看看我們已經整理乾淨的施工現場。 在這份友誼的精神之下，很榮幸由我來介紹習近平主席。 帶著一件由一位非凡的美國藝術家製作的禮物， 世界上最偉大的之一 並由梅拉妮亞與我個人合作設計。 白頭海鷹是美國的國家象徵。 以及美國自由奔放精神的化身。 我們希望它能在北京找到一個美好的地方，一個絕妙的地方。 這是你的榮耀。 在這份友誼的精神下，我很榮幸地介紹習近平主席。 帶著一件由一位非凡的美國藝術家製作的禮物， 世界上最偉大的之一 並由梅拉尼婭與我個人共同設計。 白頭海鷹是美國的國家象徵。 以及美國自由奔放精神的化身。 我們希望它能在北京找到一個美好的地方，一個絕妙的地方。 習近平主席和彭麗媛女士，梅拉尼婭和我感謝你們 為了讓你的旅程順利，這是一段漫長的旅程， 在我們建國250週年時前往美國。 我想舉杯，敬一個祝酒辭 致習主席、彭女士，以及長久以來的關係 跨越千里的中美之間 並跨越了數百年，願我們所有的人民 知道一個和諧、和平與成功的未來。 今天和今晚，我們都在這裡向你們兩位致以敬意。 非常感謝您來到美國。 習近平主席、彭麗媛女士，以及我感謝你們 為慶祝我們的250週年紀念，歡迎您訪問美國。 現在，我想舉杯，敬一個祝酒辭 習主席、彭夫人，以及長久以來的關係 跨越千里的中美之間 並跨越了數百年，願我們所有的人民 擁有更美好、更和諧、更平靜的未來。 讓我們向您致敬。 謝謝。 現在我想請習主席上來 說幾句話。 非常感謝大家。 謝謝。 習近平主席、唐納德·J·特朗普總統 以及梅拉尼娅·特朗普女士，各位女士、先生，親愛的朋友们， 感謝總統先生與特朗普夫人伸出的援手 對我與我妻子而言，您的殷勤款待令人感動。 以及細心的安排。 你和特朗普夫人已經安排了許多特別事項。 我們的訪問，全都經過細心 meticulous 的準備 以及對每個細節的考量。 您讓我們感覺真正如歸家般溫暖。 我也想致以誠摯的問候 來自社會各階層的美國人 誰關心中美關係 並支持我們雙邊關係的進一步發展。 當我說話之際，我的中國同胞們 正在慶祝中秋節， 家人團聚的珍貴時刻 在中國傳統中。 祝大家中秋節快樂 祝你和你的家人一切順利。 今年5月，特朗普總統成功訪問了中國。 我們同意建立一個戰略性和穩定的關係 當時，川普總統熱情邀請我訪問美國。 現在，我已如約而至。 不到半年的時間裡， 中國與美國已實現相互防衛 並創建了雙邊交流的歷史。 今天，我與川普總統進行了一次誠實而深入的交流。 並達成了許多新的共識 並豐富了中美建設性戰略穩定關係的內涵 並為中美關係提供了新的戰略指導。 今年五月，特朗普總統成功訪問了中國。 應我的邀請。 我們同意建立一個建設性的中美關係 戰略穩定性。 訪問期間，特朗普總統熱情地邀請了我。 訪問美國 我已如約而來。 不到半年的時間內， 中美兩國總統已互訪對方國家進行國事訪問。 在雙邊互動中創造歷史。 今天，特朗普總統和我 進行了誠懇而深入的交流 並就許多問題達成了共識。 這為其增添了新的實質內容 建設性的中美關係 戰略穩定 並提供了新的戰略指導 中美關係。 不久之前， 美國慶祝了250週年紀念 獨立之際。 在那時 致特朗普總統 代表中华人民共和国政府 以及中國人民。 不久之前， 美國慶祝 250週年 獨立之後。 在那時 我致以我的祝贺 代表中华人民共和国政府 還有人們。 過去200多年來 也見證了友好的交流 中國與美國之間。 兩百多年前， 當美國開始獨立時， 我們把注意力轉向了中國。 中國和美國 有共同的興趣 互利互惠。 當貿易網絡建立時， 華盛頓總統 購買並收集 大量中國瓷器。 兩百多年前， 獨立後不久 美國 將目光轉向中國。 我們兩國 開始互相交易 貿易物資 滿足彼此的需求 並發揮我們的互补優勢。 事實上， 總統喬治·華盛頓 親自取得 大量中國瓷器收藏 八十多年前， 中國人民與美國人民 並肩作戰 對抗入侵者 日本軍國主義 並啟程出發 著名的豆腐線。 在朝鮮戰爭期間， 中國士兵 救出了數百人 美國飛行員 並支付 數十萬 生命的價值。 這段友誼由此建立 以血與火 將世代相傳。 八十多年前， 中國人民和美國人民 肩並肩地站立 在對抗……的鬥爭中 日本軍國主義侵略者 一起，我們打開了 著名的驼峰航空路线 喜馬拉雅山之上。 抗戰期間 反對日本的侵略 中國士兵 以及被救出的平民 數百名美國飛行員 以……為代價 數十萬中國人的生命。 如此深厚的友誼 在血與火中鍛造而成 將會永遠流傳 世代相傳。 五十多年前， 外交關係 中國與美國之間 打開了門 長期以來的關係。 毛澤東主席 以及前政治人物 展開了偉大的過程 以政治智慧 小球 轉動大球。 特別的禮物 尼克松總統 是一棵紅色的山樹 種植於浙江省 我以前工作的地方。 50多年前， 乒乓外交 中國與美國之間 打開了那扇長久封閉的門 雙邊交流 憑藉政治智慧 體現在那個小球上 移動地球， 中國的老一輩人 以及美國的政治家們， 由毛澤東主席領導 以及總統理查德·尼克松 啟動 歷史過程 正常化關係 我們兩國之間。 紅木樹 尼克松總統曾提出的 作為一份特別的國家禮物 已生根發芽 在浙江省 我曾經工作多年的那裡。 二十多年前， 一名名叫賽克斯的美國人 捐贈了一棵樹 中國刺客 尹一真 不久之前， 這位老先生回到了中國 並看見那片沙漠 已轉變為 一片荒涼的森林。 這個故事 移動了許多中國人 並且是一個例子 中美之間的友好關係。 二十多年前， 一名名叫羅納德·薩科夫斯基的美國人 提供財政支援 致尹一真 一位中國沙漠管制工人 為她的植樹努力。 最近剛剛 羅納德如今已是一位年邁的老人。 返回中國。 他親眼目睹 當時的沙漠 已變成一片茂密的森林。 這個故事 觸動人心 許多中國人 並樹立了一個璀璨的典範 友好的交流 我們兩族之間。 交流已帶來幫助 促進心與心的交流 我們之間 並鞏固了公眾支持 為中美友誼 合作。 今天， 中美關係 處於一個新的歷史起點。 特朗普總統提出 讓美國再次偉大 並引領美國人民 實現重要的發展成果。 中國正在努力 實現 大復興 中華民族的 中國的現代化 以及建築 繼續創造新的機會。 這兩個目標 兩者都壯麗非凡 並且可以得到完全的補充。 我們應該展示 一個大國的責任 並遵循人民的期望 時代的潮流 探索 一條新路徑 大國之間正確共存。 各位女士，各位先生， 親愛的朋友們， 回顧過去 為我們帶來了新的視角。 今天，我們來到這裡 另一個歷史性的關鍵時刻 中美關係。 特朗普總統已 承諾讓美國變得更好 再次偉大，引領美國 人們在做出重大決定時 步伐 中國致力於實現 偉大的民族復興 中國式現代化 不斷開創嶄新局面。 這兩個 目標既具雄心 並且肯定可以相互 加強 中國和美國 必須表現出責任感 主要國家， 滿足我們人民的期望 跟上趨勢 時代の至宝 並探索一種新方法 讓主要國家和睦相處 彼此之間。 歷史從不停歇。 中國和美國 有光明的未來 中美關係。 讓我們攜手並進 觀看 美麗的花朵 並寫下一章 如一條河流 那永不停歇地流淌著的， 歷史從來不會停滯不前。 友誼 兩族之間 是一個值得支持的事業 這具有巨大的潛力。 讓我們攜起手來 並肩向前進。 讓我們一起培育 美麗的花朵 中美友誼 讓我們一起寫下新的篇章 我們友好的關係中。 現在， 我想提議敬酒 為總統的健康乾杯 以及特朗普夫人， 繁榮與進步 中國與美國之間 以及友誼 我們兩族之間。 干杯！ 中華人民共和國主席閣下： 習近平 還有彭麗媛女士。 非常感謝。 請坐。 這是一項巨大的榮耀。 習近平主席， 彭夫人， 以及中國的成員 代表團 梅拉尼亞和我非常高 compat歡迎您的到來 再一次地去 白宮 你真的 傑出的、令人驚嘆的人們。 主人的熱情好客 中國人的特質展露無遺 訪問期間 到北京 今年早些時候，還有今晚 我們希望向您展示同樣的內容 尊榮地返回吧 華盛頓首次 十多年的時間裡。 這是一項巨大的榮譽。 謝謝。 習近平主席、彭麗媛女士 以及成員們 中國代表團 梅拉尼亞和我非常高興 歡迎您再次來到 白宮 你真是傑出非凡的人。 主人的熱情好客 中國人的特質展露無遺 今年早些時候到北京，今晚 我們希望向您表達同樣的敬意 當你返回時 華盛頓首次 很久以前，歐洲 探險家們最初發現了 美洲大陸上的人們如此 尋找一種新的方式來接觸 中國在東方。 那個追求造就了現代世界， 這個美麗的國家， 最終，那段長久的關係 中美之間 我們是什麼樣的人 高興地慶祝 今晚。 東方與西方最終還是相遇了 這裡在美國，當 中國的首個正式代表團 外交官來到了美國 訪問中國。 我們希望向您展示 探險家們最初發現了 東方與西方最終還是相遇了 1500年前的波士頓 他們遇見了美國的思想家 例如拉爾夫·瓦爾多·愛默生 以及亨利·戴維·梭羅。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 而在華盛頓，他們來到了白宮，參加了歷史上首次的國宴。 中國和美國。 東方與西方終於在美國相遇了。 158年前，第一支正式的中國外交使團訪問了美國。 在波士頓，他們與美國思想家愛默生和梭羅會面。 在紐約，他們與州長、市長以及華爾街的巨擘共進晚餐。 而在華盛頓，他們來到白宮，參加了歷史上首次的國宴。 今晚，我們在此美洲大陸上重燃初次相遇時的精神，正如我們所做的一樣。 與當代一些工商、文化及政府領域的頂尖領袖共同參與。 一方面，中國汲取了數千年的歷史與傳統，從孫子到 孫中山 對美國人而言，我們承襲了從耶路撒冷到羅馬的信仰遺產，以及古代的民主制度。 雅典，斯巴達的勝利，以及兩百五十多年前費城所宣揚的自由。 作為我們兩國的領導人，習主席和我均深知，我們所代表的不僅是各自國家的利益，更是兩國人民的共同期盼與未來。 不同的體系，但我們人民之間的聯繫依然存在，我們從來就不曾和睦相處。 更好。 自紐約的第一艘貿易船離開港口，抵達河岸以來 珠江，美國人與中國人一直以來都進行著商品、知識與風俗的交流。 以及想法。 這一直是我們兩國之間貿易與相互尊重的基礎，以及 我們可以繼續建立一種促進繁榮與安全的關係。 未來世代。 作為我們兩國的領導人，習主席和我均深知，我們所代表的不僅是各自國家的利益，更是兩國人民的共同期盼與未來。 不同的體系，但我們人民之間的聯繫歷久彌堅，我們從來就不曾和睦相處。 更好。 自紐約的第一艘貿易船離開港口，抵達河岸以來 珠江流域，美籍華人與中國人一直以來都進行著商品、知識與風俗的交流。 以及想法。 這一直是我們兩國之間貿易與相互尊重的基礎。 並肩攜手，我們能夠持續建立一種促進未來繁榮與安全的關係。 如果我可以暫時脫離稿子一下，我只是想說，我必須這麼做。 我不得不這麼做。 但作為向習主席和彭女士致敬的特別禮遇，我想邀請大家 在房間裡，透過後方那幅美麗的簾幕前去參觀。 門亮著燈，看起來非常美麗。 距離完工還有一年，就是你聽說過的那間新舞廳。 你會看到一些我認為你一定會非常喜愛的東西。 總統們已經試圖建造它達150年，我可以告訴你，今晚 如果我們有它，我們的觀眾人數將遠超過一千人，而且現場會擠得水泄不通。 這間房間大約有145（單位未明確，可能為平方英尺或平方米）。 就這些了。 他們已經找了超過150年，歷任總統都在尋找，而他們很快就會…… 有。 因此，為了紀念你，你將是第一批踏上那裡的人。 我們也許可以在今晚娛樂活動結束後再做那件事。 有誰想走進一個乾淨整潔、閃閃發亮的建築工地嗎？ 我們很榮幸能有您參與。 這是習主席的榮譽，彭女士。 在這份友誼的精神之下，我榮幸地向習主席獻上一件由我方製作的禮物。 一位非凡的美國藝術家，世界最偉大的藝術家之一，並以個人風格設計。 與梅拉尼亞以及我的合作。 而禿頭鷹是美國的國家象徵，也是美國精神的體現。 美國自由飄揚的精神。 我們希望它能在北京找到一個美好的地方，一個絕妙的所在。 這是你的榮耀。 習近平主席和彭麗媛女士，梅拉尼娅和我感謝你們遠道而來。 在我們的250週年紀念之際，前往美洲的旅程將十分漫長。 我願舉杯，為習主席、彭女士以及長久以來的偉大事業敬酒。 中美之間跨越萬里遙遠距離並橫跨數百年的關係 數百年。 願我們所有的人民都能擁有和諧、和平與成功的未來。 今天和今晚，我們都在這裡向你們兩位致以敬意，非常感謝你們的到來。 到美國。 謝謝。 現在我想請習主席上來講幾句話。 非常感謝大家。 謝謝。 尊敬的特朗普總統唐納德·J·特朗普先生與梅拉尼婭·特朗普夫人，女士們、先生們，親愛的各位 朋友們，感謝總統先生與特朗普夫人，為我與我的妻子所展現的熱情款待。 殷勤的款待與細心的安排。 您和特朗普夫人為我們的訪問做了許多特別安排，所有事宜都已精心準備妥當。 對每個細節都細心謹慎地處理。 您讓我們感覺真正如歸家般溫暖。 我也想向來自社會各階層的美國人民致以誠摯的問候。 關心中美關係，並支持兩國關係的進一步發展。 當我說話之際，中國的同胞們正在慶祝中秋節，這是一個珍視的節日。 在中國傳統中，家庭團聚 祝大家中秋節快樂，並致上我對您及您的家人最美好的祝福。 特朗普總統邀請我訪問美國。 距離我上次訪問美國還不到半年時間。 中國與美國已攜手創造了兩國關係的歷史。 今天，我與川普總統進行了一場誠實而深入的對話，並達成了許多新的共識。 共識，豐富了中美建設性戰略穩定關係的內涵， 並為中美關係提供新的戰略指導。 今年五月，應我之邀，特朗普總統成功訪問了中國。 我們同意建立一個具有戰略穩定性的建設性中美關係。 訪問期間，川普總統熱情邀請我訪問美國，我已接受此邀請。 如約而至。 不到半年的時間，中國與美國的總統已互訪對方國家進行國事訪問。 在雙邊互動中創造歷史。 今天，特朗普總統與我進行了誠摯而深入的交流，並達成了共識。 對許多問題的理解。 這為中美之間具有戰略穩定性的建設性關係增添了新的實質內容。 並為中美關係提供了新的戰略指導。 不久之前，美國慶祝了其獨立250週年。 在那一次，我代表中国政府和人民致以祝贺。 過去二百多年來，中國與之間也經歷了友好的交流。 美國 兩百多年前，美國在獨立後不久，便將目光投向了中國。 我們兩國開始彼此貿易，交換商品以滿足對方的需求。 需求，並發揮我們互補的優勢。 事實上，華盛頓總統本人曾親自收集了大量的中國瓷器。 中國人民與美國人民並肩作戰，共同抗擊日本。 軍國主義的侵略者 我們一起開闢了著名的喜馬拉雅山脈空中航線。 抗戰期間，中國軍民 救出了數百名美國飛行員，但卻付出了數十萬中國人的生命代價。 如此在血與火中鍛造的友誼，必定會世代延續。 半個世紀前，中美之間的「乒乓外交」打開了長久封閉的關係之門。 雙邊交流之門 以一顆小球推動世界的政治智慧，老一輩人 中國與美國的政治家，以毛澤東主席和理查德總統為首 尼克松啟動了兩國關係正常化這一歷史性進程。 尼克松總統作為特別州禮贈送的紅木樹已經長成 位於浙江省，我在那裡工作了幾年。 我是一名華裔美國人，曾協助中國刺客尹一真種樹。 不久之前，這位老人回到中國，目睹了沙漠變成了荒涼的森林。 這個故事打動了許多中國人，成為了中華人民之間友誼的典範。 二十多年前，一位名叫羅納德·西科爾斯基的美國人向尹一真提供了資金支持。 一位中國沙漠治沙工人，為她的植樹努力。 就在最近，羅納德——如今已是一位年邁的老人——回到了中國。 他親眼看到當時的沙漠已變成了茂密的森林。 這個故事打動了許多中國人的心。 並成為我們兩國人民友好交流的一個璀璨典範。 交流促進了心與心的對話。 在我們兩國人民之間建立起緊密聯繫，並鞏固公眾對中美友誼與合作的支持。 中國的現代化與建設持續開創新局面。 這兩個目標都極為偉大，並且能夠完全相互補足。 我們應展現一個大國的責任擔當， èmei yīng fú rén mín de qīwàng, bìng tàateway yī tiáo xīn lù, yǐ zhèngquè gòng cún yī gè dà guó. 各位女士、各位先生，親愛的朋友们，回顧過去，讓我們獲得新的視角。 今天，我們來到了中美關係的另一個歷史性關鍵時刻。 特朗普總統承諾要讓美國再次偉大 並帶領美國人民取得了重大進展。 中國致力於實現中華民族偉大復興 中國的現代化不斷開創著新的局面。 這兩個目標都具有雄心，而且肯定能夠相互促進。 中國和美國必須作為負責任的大國採取行動， 符合我們人民的期望，跟上我們時代的潮流， 並探索主要國家之間相處的新方法。 中美友誼前景可期。 讓我們攜手澆灌中美友誼的美麗花朵， 並寫下中美友誼的新篇章。 如同一條永不停息流淌的河流，歷史從未停滯不前。 兩國人民之間的友誼是一項值得致力的崇高事業，具有😩 讓我們攜手並進，並肩前行。 讓我們共同培育中美友誼的美麗花朵。 讓我們一起寫下友誼關係的新篇章。 現在我想為特朗普總統與夫人二位的健康乾杯， 為了中國與美國的繁榮與進步， 以及我們兩國人民之間的友誼。 干杯！