法源寺聖旨碑:明明是白話,卻比文言還難懂
城市結構師
1粉絲
1 次觀看·2025年12月17日
AI 生成·可能包含錯誤
最近去了趟法源寺,在裏面看到一塊碑
碑上有兩個大字,聖旨
那具體是什麼時期的聖旨呢?
讓我們透過碑文來看一下
這碑文不看不知道,一看真奇妙
首先是它有一些白話文
比方說它寫什麼作何,它不怕那什麼
又比方說它最後祭年寫蛇兒年
這事兒呢也挺神奇
不用甘之祭年也就算了
蛇年就寫蛇年唄
爲什麼後面還加一個兒字呢?
但與此同時呢,整塊碑卻不太好讀
比方說它開頭寫
這塊神奇的碑到底是怎麼回事兒呢?
其實這塊碑是元代的
學界把這種碑叫做白話碑
它是根據蒙古語翻譯過來的
只不過這種翻譯有點愣
要說清這個翻譯的問題呢
得先介紹點語言學知識
一般說來語言可分三種
孤立語,曲折語和黏着語
讓我們以名詞爲例
簡單說一下這三種語言的不同
孤立語呢就是像我們漢語這樣的
漢語裏的名詞呢沒什麼詞性變化
你我他無論是竹語還是冰語
寫起來讀起來是不變的
如果是曲折語就不是這樣的
我放在竹語上是I
放在冰語上就是me
它就是不一樣的
那麼黏着語又是怎麼回事呢
黏着語呢也要區分竹語和冰語
它區分的方法呢是在後面加語助詞
比如我是
這個我呢如果做竹語呢
它就得說
如果這個我它是做冰語的話
它就得說
那麼蒙古語是什麼語呢
蒙古語呢也是黏着語
所以把蒙古語翻譯成漢語呢
就有點像把日語翻譯成漢語
那把日語翻譯成漢語容易出現什麼狀況呢
就是大左式日語
就是你抵什麼抵乾貨
爲什麼日本人會這麼說中文呢
就是因爲他們在腦子裏進行了日語的執意
他們總覺得名詞後面得加上一個詞墜
不然在語法結構上好像差了點什麼
那蒙古人當年呢也是類似的問題
像長生天氣立禮
大福音護住禮
這個禮呢就是這麼一個後綴
後面的根底呢也是類似的後綴
只不過根底呢一般是加在冰語的後面
像它這裏的一系列根底就是被漢化的人
至於那個美字呢就類似於我們後來的悶
就是你們我們表腹術用的
此外呢它還有一些詞呢就是直接用的音譯
比方說這個打滷花翅
它就是一種關弦
它意義的話那個詞的意思是掌印者
最後它的語序呢和我們也不大一樣啊
比方說它最後寫的那個聖旨暗的
按我們漢語的習慣應該說是暗的聖旨
那鋪墊到這兒呢就可以介紹整塊碑的內容了
這個碑的內容呢在元代其實還是挺常見的
它就是對來往的人強調說這個寺廟啊
或者道觀啊或者是教堂啊
他們有免稅的權利
而且不需要被真搖曳
來往的人不要打擾他們
其實就這麼一個意思
在這個聖旨裏呢
他們一般會說啊
這是前朝的皇帝就已經說過了
我這裏呢再重申一次
然後最後呢還要嚇唬一下大家說
如果你不遵守你不害怕我嗎
基本呢就這麼一個意思
最後還要說明一點啊
就是這塊碑它原來並不是法元寺的
它在元代並不是寫給法元寺的
它是寫給福壽新元冠的
這塊碑是被搬到法元寺這裏的
和它一起被搬來的呢
還有邊上的另外一塊碑啊
那塊碑也是來自於這個福壽新元冠
OK 今天呢就先分享到這兒
