國際雙語計劃影片一——晚清大襟衫的細節與製作 影片系列名稱:Refashioning Culture 第一部影片名稱:Reconstructing Late Qing Clothing - Seaming the Past | Episode 1 | Refashioning Culture
影片Description What did Chinese women wear in the 19th century, before the famed qipao/cheongsam came on to the scene? We attempt to recreate two late Qing (1860-1911) dynasty Han Chinese outfits based on genuine antiques in the Chinese Textiles and Clothing Culture Center (CTCCC).
This video is the first in an ongoing video series about traditional Chinese clothing produced by the FJU College of Textiles of Clothing. Subscribe to never miss a new episode!
TIMESTAMPS 0:00 Introduction 1:52 Analysis of 1870s Dajinshan 3:40 Analysis of 1910s Dajinshan 5:00 Importance of reconstruction 6:33 Overview of Dajinshan in history 7:36 Scope of reconstruction project 9:47 Sourcing of materials 12:43 Making the duiling embellishment 15:30 Ribbon trim 16:16 Bias trim 17:27 Grand reveal 19:38 Conclusion: Thoughts on the project
Who hasn't looked in their wardrobe and deemed it still missing one crucial piece?
Well these two exquisite late Qing Dynasty ensembles have never appeared in any wardrobes,
because they aren't actually garments from 200 years ago.
From the vault at the Chinese Textiles and Clothing Culture Centre, we have carefully
selected several extant late Qing Dynasty garments to examine.
Such as this late Qing Dajianshan, we estimate that it was in use circa 1860 to 1890.
The jīn of the Dajianshan refers to the right front overlap.
The overlap usually has an S-shaped curve on its top edge.
Dajianshan of this era often had very wide sleeves, therefore they are sometimes referred
to as dàxiùshān, meaning big-sleeved shirt.
On the jīn, there is a decoration known as huāyún, meaning to scoop out clouds.
This is a method of cut-out appliqué where the negative space of the fabric below is
part of the design.
Apart from the huāyún, another form of decoration on this top is the silk ribbon trim.
In total, there are four kinds of ribbons.
The ribbons are all made of silk, and are a way to flaunt wealth and fashion sense.
The method of decoration used on the sleeve bands is known as duīlíng, literally to
stack silk.
Small pieces of silk are stacked together and appliqué onto the top, giving a 3D effect.
This is a purple dàjiānshān from the late Qing and early Republican era.
We estimate that it was used circa 1900s to 1910.
A big difference between this and the previous dàjiānshān is the length and width of its
sleeves.
The sleeves on this purple dàjiānshān are much narrower and longer, and the inside of
the sleeve cuff is decorated, meaning that it was meant to be worn with the cuff turned
back.
Another notable difference is the width of the main body, with this top being much less
voluminous.
We can see that the silhouette is starting to become longer and narrower.
As for the embellishment, this dàjiānshān is more restrained, with only a few lines
of self-trim down the side slits and hem.
Earlier, during the 19th century, there would often be multiple rows of trim along the sides
and hem, sometimes with elaborate cloud patterns and such.
However, styles changed as the Qing dynasty drew to an end, so this dàjiānshān is only
trimmed very simply.
The dàjiānshān reconstruction project is part of the textile and clothing department's
curriculum.
At the graduate level, the department teaches two classes, Asian and Chinese Clothing and
Culture, and Taiwanese Clothing and Culture.
These courses are taught because, when learning how to design, we must first amass enough
cultural knowledge to know what has come before us, how it affects us now, and how our culture
influences our dress.
Therefore, fashion history is taught at most fashion schools, including at Furen.
However, it can be hard to visualize the different types of clothing worn in the past, or to
understand the different aesthetics of different eras by merely looking at pictures in a textbook.
By trying our hand at reconstruction, not only can we as students get a multidimensional
view of how the garment is made and what it looks like when worn, we can also keep alive
traditional garment construction techniques that have almost been forgotten.
In the Qing dynasty, women of all classes and ethnic groups wore a type of T-shaped
top that opened down the right side, which is called the dàjiānshān.
In the 1800s in particular, the dàjiānshān was ubiquitous in Taiwan and in China.
The main structure was always the same.
What differentiated the clothing of different cultural groups was mainly the embellishments used.
In our institute, the CTCCCC has a considerable number of dàjiānshān, ranging from the
19th century to the mid-20th.
As a testament to its popularity, dàjiānshān can also be seen in museum collections of
Chinese clothing all over the world.
What we are speculating on is the clothing of the Minnan people.
At the beginning, I discussed with the team members that there are two directions.
The first one can be divided by the era.
The same dàjiānshān, the same ethnic group,
what was its change from 1850 to 1910 to 1950?
But there can also be another type, a change of cross-ethnic groups,
perhaps the same Minnan Hakka aborigines in the 1930s.
The reason for such an analysis is that it helps our students to find the problem.
In other words, it is also a dàjiānshān.
Under the change of time,
what kind of social, economic, and cultural changes
did it have in terms of its style?
Or the second one is the culture among the ethnic groups.
How to drive it to make its own freedom of movement and choice?
So this is a very important issue in our research.
We chose two sets from different eras.
The early Qing Dynasty was a very interesting period.
The change in clothing was quite fast.
So we can see that it changed from a very loose dàjiānshān with big sleeves
to a narrow-sleeved dàjiānshān in the 1930s and 1940s.
In fact, not long after that, it became the cheongsam we know today.
Many people who study art design and, for example, fabric clothing
also hope that the researchers themselves have the ability to make it.
Because through the process of making it,
you can learn more about the so-called beauty.
Do you want this kind of pattern?
Yes, I want this kind of pattern.
We want the pattern of dark flowers.
But we want the color to be lighter.
We want light blue or light green.
No, most of them are like this.
There are very few people who make patterns of dark flowers.
There are very few people who make patterns of dark flowers now.
I want a monochrome pattern, so it should be more like linen.
Do you mean monochrome?
Yes, like this kind of monochrome.
Yes, yes, yes.
It's this one.
Oh, this color is not bad.
Come on.
You want to make patterns of flowers.
Yes, I want to make patterns of flowers.
Come on.
I think this one is good.
Yes, so this is pure silk.
Yes, yes.
Let me take a look at the color for my reference.
We can just buy this kind of thin lining.
Because the purple lining is cotton.
I remember it was blue.
It should be light blue.
This is pure cotton.
What colors are there?
There are more than ten colors.
Is there a light blue color?
Light blue green.
Light blue.
This one looks like...
I think this one can be used.
Yes.
How much is this one?
180 yuan.
This size is 150 cm wide.
This one looks like this one.
Yes, this one looks like this one.
You can have as many as you want.
It's just that it's on sale now.
This color is very popular this year.
Many people have picked it up.
Yes.
Is there a bag like this?
This is about 12 mm.
It should be exactly the same.
It doesn't have to be exactly the same.
It's just the style.
Black or color.
Both of them are a bit pink.
This one looks a bit pink.
Oh, it's so hard.
Yes.
I really want to choose it.
It also has a lot of bags.
There is one here.
Then there is another one here.
Then there are two small ones.
Three small ones.
Cover it up.
So you can buy this one.
This is a relatively ordinary single color.
But these with patterns
I think they are all a bit difficult.
This is 5 cm.
5 cm wide.
And the embroidery on this side
will also be a problem.
For this embroidery,
we also need a machine to embroider.
Yes.
The main focus of the reconstruction
of the turquoise Dajinshan
is the Duilin.
The Duilin is first sewn on the black silk bands
before being attached to the main body.
Here is the phoenix motif.
We traced the outline of a photo
of the original garment
in a vector program.
You can see that
there are tons of little pieces.
And we have to account for some distortion
in the original.
So this took a very long time to redraw
after the individual pieces
were separated from the main template.
We printed out the pattern,
cut out the pieces,
and sorted them according to their fabric color.
The pieces are cut with seam allowance.
And the seam allowance is pressed in
by wetting the starched silk with a brush.
And then ironing it
down around a cardboard template.
This way it will hold its shape.
Then the cardboard could be removed.
The wrapped pieces are temporarily glued in place
on the backing fabric.
Then they are topstitched on
with a tiny 1.6mm stitch length.
After the silk pieces are stitched down,
they need to be colored.
We found that the pigments
used for Chinese painting
are very similar in color
to the pigments used on the original.
They are applied after wetting the silk
in order to get the gradient effect.
At first,
we wanted to use an embroidery machine
to make the ribbon trim.
But we found that
the interfacing used in the machine embroidery
added too much thickness.
So we bought antique 1940s silk ribbon
that was manufactured in France.
The six lines of trim
are all hand-sewn onto the garment
with a running stitch.
The Waoyun applique is stitched on
with slip stitching.
This is the purple Dajinshan
circa 1900s to 1910s.
Its main mode of embellishment
is bias trim.
Apart from around the hem and the collar,
the sleeves and the main jing
are all decorated
with different widths of bias trim.
The bias trim on the purple Dajinshan
is first stitched down on one side by machine,
then felled down by hand with slip stitches.
In order to prep the bias tape,
they are first starched and cut into strips.
Then the edges are folded over and pressed.
Only one side needs to be pressed.
It will be machined on
on the side that isn't pressed.
After stitching,
it is folded and secured with a slip stitch,
forming a 3mm wide bias trim.
After viewing and handling these garments,
I found that there were remarkable differences
in the embellishments used in each era.
For example,
in our turquoise Dajinshan,
which is older,
there is a lot of silk ribbon,
and the ribbon goes around the hem
as well as around the collar.
I like the purple Dajinshan,
which only uses bias trim
and very little of it around the hem.
Perhaps we can trace the evolution of fashion
through how trim is used.
I think this is something
that can be explored in future research.
The biggest challenge we encountered
in this reconstruction project
was how to make the duilin.
There were so many tiny pieces,
and each piece had curved edges.
We also made a matching skirt
for the Dajinshan
based on an example
from our museum collection.
This kind of skirt is called
a yulin ma mian bai zhe.
Every single pleat is secured from the inside
at 1.5cm intervals,
making the skirt shimmer like fish scales
when the wearer moves.
We also discovered
when we were sourcing the materials
that the materials needed
for the purple Dajinshan
were substantially cheaper.
It cost only one-tenth
of what the turquoise one cost.
However, it was much more difficult to construct.
So it could be made on a smaller budget,
but you have to make up for it
in construction time.
So either they had the time to sew it,
or the wages of the tailor
was cheaper than the price of the materials.
I learned how people used to
make this kind of clothing.
When we were making it,
I would observe it carefully.
Then we would find
some hidden mysteries in it.
Many of these techniques are not very difficult,
but it takes a lot of time.
And the materials may not be very expensive.
For example, when we made the pillars,
the materials were made of broken cloth,
but it took a lot of time.
When you want to give up,
you have to keep working hard to do it well.
When you finish the work,
you will have a sense of accomplishment.
Did you stay up all night
when you were making the work?
Yes, I called my friends crazily
and said,
why do you want me to do so much?
Yes, I have to stay up all night.
I'm going to stay up all night now.
I kept complaining.
What should I do? I'm going to stay up all night.
When we were cutting the pillars,
we couldn't finish it,
so we asked our friends to help.
Yes, I kept telling them.
You came to my room and started cutting the pillars.
Yes, I came to my room crazily.
Then I asked them to help.
It took about three hours.
Yes, I ate lunch and dinner at the same time.
Then I finished it crazily.