《時間的針腳》被譽為“西班牙語的《飄》

每日一书
19粉絲
1 次觀看·2024年10月20日
往期節目合集:https://romanbro.com/products/往期節目合集-持續更新
請我喝杯咖啡:https://buy.stripe.com/bIYeYF2jGdZx0GQcMN
諾貝爾文學獎獲得者略薩傾情推薦:
一部充滿陰謀、愛情、神秘和柔情的神奇小說。
歷史未能留下這個女人的名字,但在時間的針腳中,她真實而隱形地活著。
天真爛漫的裁縫姑娘在結婚前夕,和未婚夫走向一家打字機專賣店,一推開門廊,她早已確定的命運即被徹底改變:一筆巨額財產和從未謀面的父親,都從天而降!
這只是不朽的時間摹本的第一頁,隨著三十年代的一頁一頁邊漸次翻開,整個地中海沿岸都成了她的舞臺,政治、諜戰、陰謀、冒險也竟與她呼吸相聞……
哈嘍大家好,歡迎來到每日譯書。
有這樣一部作品,在沒有任何營銷宣傳的情況下,成爲2011年西班牙圖書銷售榜冠軍。
這部作品很快被一成近30種語言在全球發行,改編的同名電視劇也獲得8.6分的好評。
這部被譽爲西班牙語的飄的現象級圖書,就是瑪利亞·杜埃尼亞斯的第一部小說《時間的針腳》。
1964年出生的杜埃尼亞斯是一位語言學博士,西班牙百年名校莫爾西亞大學的教授。
作爲學者型作家,他善於將真實的歷史事件和虛構人物融合在一起,
運用格外生動與貼切的語言風格講述故事,增加故事的吸引力。
主人公希拉在馬德里的一家裁縫店裏度過童年。
結婚前夕,她進入一家打字機專賣店,命運從此被改變,
一段激情四射的愛情,從未謀面的父親和一筆鉅額財產都接踵而至。
整部小說情節跌宕起伏,扣人心絃,涉及歷史、情感、懸疑等熱門題材。
故事發生地從傳奇的北非殖民地到戰後的馬德里,大都會里斯本也穿梭其中,令人眼花繚亂。
下面就讓我們跟隨作者的敘述,去探尋戰爭年代這段離奇曲折又精彩分成的故事是如何一步步上演的。
美麗的少女希拉在單親家庭里長大。
她母親是馬德里一家高級定製時裝店的時裝師,希拉則在店裏打雜,學手藝。
希拉喜歡跑腿去把做好的時裝送到有錢人家裏,那時她彷彿穿梭在兩個不同的世界,
一個是自己居住的破舊老街和簡陋小巷,一個是奢華夢幻的貴族世界。
希拉的未婚夫伊格納西奧穩重、上進,是個公務員。
希拉的母親對她很重義,認爲她是一個值得託付的結婚對象。
籌備婚禮的同時,伊格納西奧計劃給希拉買一臺打字機,讓她學會打字,好幫她在政府部門謀一個職位。
但是,推開打字機店的大門,希拉遇見了風度翩翩的專賣店經理拉米羅。
拉米羅英俊逼人的外表,玩世不恭的姿態,讓她的魅力無可抵擋,那向後梳的整整齊齊的綠色短髮,
她散發着男子漢氣概,令人心馳神往的挺拔身軀,還有無時無刻不在的樂觀和自信。
希拉就這樣無可救藥地愛上了他。
拉米羅的一個笑話,一個目光,一些恰到好處的讚美,都在她心中泛起無數漣漪。
她像着了魔一般,揹着母親和未婚夫,悄悄溜出來和拉米羅幽會。
希拉才發現自己並不是很愛伊格納西奧,和他在一起是一種安全感,但和拉米羅在一起,她有一種強烈的幸福感。
於是,她不顧母親的反對,和傷透了心的伊格納西奧解除了婚約。
除了愛情,希拉還得到一筆意外的財富。母親帶着希拉去見了她的生父,一個富商權貴。
父親送給了他們一批足以在國外安穩度日的珠寶,勸他倆離開處在戰爭邊緣的馬德里。
母親不願離開家鄉,更不喜歡拉米羅,但她尊重女兒,讓希拉自己保管這筆財富。
希拉聽信了拉米羅的花言巧語,把珠寶桶桶交給她幫自己打理。
拉米羅帶希拉出入高級社交場所,教會她如何像一個貴族小姐一樣享受生活。
希拉以前所有的事情都聽從母親的安排,現在又變成所有事情由拉米羅幫她做決定。
拉米羅還說服希拉和自己前往摩洛哥的丹吉爾,西班牙的非洲殖民地,一起經營她宣稱的他們倆的公司。
在丹吉爾,兩人住在貴族聚集的高檔酒店裏,生活中充斥着宴請、舞會、購物。
公司一直無法開張,但有拉米羅陪伴,希拉並不在意。
一天早晨,希拉發現自己懷孕了。
她還沒來得及公佈這個喜訊,卻發現她的愛人帶着她的所有珠寶和現金消失了,給她留下的是一堆鉅額賬單。
希拉偷偷溜出酒店,慌不擇落地上了一輛開往德土安的大巴車,卻在下車時因流產虛弱地暈倒在路邊。
從病牀上醒來時,希拉發現守候她的不是男友,而是幫酒店追債的警察,他的雙手被拷在牀頭。
警察還告知她被人指控偷竊,她那同父異母的兄弟報警,說她竊取了那些價值不菲的珠寶。
在德土安這個陌生的城市,孤苦伶仃的希拉躺在病牀上,默默流淚。
想起自己被玩弄的感情,流產的孩子,以及揹負的債務和盜竊官司,她越發懷念故鄉清貧的生活,懷念母親溫暖的笑容。
她不知道自己該何去何從,她祈禱着救事主的出現。
但她也知道,眼淚和祈禱解決不了任何問題,她必須振作起來,自己救自己。
瞭解完情況,警長很同情這個可憐的女孩,決定盡其所能幫助她。
她將希拉安頓在一個貧民客棧裏寄住,還要求房東坎德拉利亞照顧,兼監視她。
坎德拉利亞是個刀子嘴豆腐心的女人,她的客棧住滿因戰爭和經濟原因被困在這個小城的人。
坎德拉利亞總是收不到應得的房費,還經常需要用威脅和咒罵來調解房客們之間的磕絆和矛盾。
希拉一邊養傷,一邊幫女傭幹些力所能及的活計,不讓自己成爲一個喫白食的人。
坎德拉利亞從希拉縫補的牀單上發現了她嫺熟的縫紉技能,於是提議她和自己合夥開一家時裝店。
希拉的心中又燃起了希望,但是以前做衣服時母親是她的支柱,她沒有獨擋一面過。
另外,開店還需要一大筆啓動資金呢。
坎德拉利亞沒有錢,但有很多撈錢的門路。
她認爲在這個動盪的社會,只要不害別人,做些小生意算不得犯法。
坎德拉利亞制定了一個大膽的計劃,販賣一批槍支,搞來啓動資金去開時裝店。
原來,在希拉住的小黑屋角落的一堆毯子下面,躺着一批手槍,那是某個死去的房客落下的。
這批貨一直被坎德拉利亞提心吊膽地私藏着,如果被警方發現,麻煩就大了。
坎德拉利亞向希拉解釋自己對目前局勢的擔憂,萬一戰爭打到這裏,客棧的人該怎麼生活呢?
所以她不能把賣槍換來的錢輕易揮霍掉,她想找個能持續帶來利潤的長遠生意。
坎德拉利亞的計劃,原本是她親自帶着槍去做交易的,
但是到了約定的那一天,買家突然過不來了。
半夜裏,坎德拉利亞帶着沒有送出去的手槍回到客棧,她被告知警方馬上要來突擊檢查這個小院。
坎德拉利亞叫醒希拉,讓她帶着手槍儘快趕到下一個交易地點。
深更半夜,帶着幾十支槍出門?希拉想都不敢想,她從沒做過如此瘋狂的事。
坎德拉利亞一遍遍鼓勵她,威脅她,讓希拉不要錯失這唯一的機會,
你得學着勇敢,敢於冒險,爲自己抗爭。
希拉終於克服了自己的怯懦和驚慌,鼓足勇氣,要去拼搏一番。
好在軍火交易一路有驚無險,希拉死裏逃生,終於拿回交易款。
這是希拉成長的一個重要轉折點,她從凡事依賴別人,開始嘗試獨當一面。
她的人生軌跡開始了新的方向。
坎德拉利亞讓希拉經營小店,自己躲在幕後提供一切輔助。
因爲她明白自己小混混的名聲不好,時裝店的客戶,那些有身份的太太們是不屑於和她打交道的。
希拉擔心時裝店最後會以失敗告終,但坎德拉利亞安慰,
她說要忙的是太多,沒時間悲觀,等失敗了再自認倒黴吧。
服裝店開業了,希拉將所有的恐懼痛苦隱藏起來,
我要像魔術師從袖子裏憑空掏出一條手帕或者一個頭子一樣,
變出一個全新的自己,一個外表堅定,果敢,歷經世事的女人。
確實,幹起來遠比瞎想重要得多。
無論什麼樣的年代,只有行動才能改變命運。
被悲觀困住雙眼的人,註定走不遠。
令人欣慰的是,高級時裝定製的生意很好,
有錢的顧客們互相介紹朋友來光顧希拉的時裝店。
希拉把賺來的錢存在一個小盒子裏,
每月末除了留下日常零用錢,其餘的和坎德拉利亞平分。
希拉太忙了,每天一睜開眼睛,除了處理一堆訂單,
她還得從氣質、談吐到形象一步不提升着自己。
很快,在那些高傲挑剔的客戶眼中,
我儼然是一個年輕又資深的高級時裝師,
一個破產的百萬富翁的女兒,
一個英俊誘人又愛冒險的貴族的未婚妻。
在埋頭工作,努力還債的過程中,
希拉還收穫了一份真摯的友情。
英國貴婦羅薩琳,達出到摩洛哥,
準備參加一個重要宴會時,發現自己的晚禮服沒有寄到。
她來到時裝店,想加急定製一條高雅時尚的晚禮服,
希拉答應幫她解決這個問題。
羅薩琳達穿上希拉匆忙仿製的簡版德爾菲斯禮服,
歐洲時裝史上的百年經典作品,
長裙不規則的褶皺泛出藍色的光澤,
隨着她身體的凹凸起伏有致,非常性感,
恰到好處地突出了她纖細的骨架和精緻的身體部位,
使她美麗的曲線展露無餘,相當優雅奢華。
這條驚豔時光的長裙,令羅薩琳達在晚宴上大放異彩,
兩個女人間溫暖又堅固的友誼也自此展開。
希拉後來才知道,自己幫助的這位貴夫人,
是當時摩洛哥最有名望,也最有權勢的女人,
她的情人胡安·路易斯是摩洛哥西班牙保護區的總督。
在羅薩琳達熱情洋溢的推薦下,時裝店生意越來越好。
終於還清了所有的欠款,希拉感覺到了久違的一點點輕鬆,
心頭隨即湧起對母親的思念和牽掛。
希拉開始四處找門路,想把困在西班牙戰火中的母親,
接來相對平安的摩洛哥。
然而,從戰爭開始,從馬德里到得土安,
早已經沒有正常往來的途徑。
最後,還是神通廣大的羅薩琳達動用了很多關係,
聯繫上一位英國記者馬庫斯幫忙。
母親終於來到得土安,和希拉團聚在一起。
希拉記憶中那個堅決果敢的母親,
已經變成了一個沉默未縮的女人。
希拉耐心地陪伴着母親,
等待她自然的適應,沒有給她任何壓力,
時時刻刻陪伴在她身邊,
準備着在她需要支持的時候扶她一把,
而且隨身帶着手帕,隨時準備爲她擦拭眼淚,
但是她一滴淚也沒有流過。
四個月之後,母親才一點點恢復正常。
在運作母親過來的過程中,
希拉和馬庫斯的接觸多了起來。
她在應邀陪伴馬庫斯參加一個重要的宴會時,
還機智地幫她探聽到了一些非常重要的信息。
兩位年輕人互有好感,情愫暗生。
但也僅此而已,因爲希拉還沒準備好接受一段新的感情,
她早已不再是那個不顧一切的希拉了。
她知道馬庫斯很快會離開的土安,
她明白動盪的環境下,兩個人是沒有未來的,
於是她剋制住了這份愛意。
西班牙內戰終於結束,
佛朗哥開始了他在西班牙將近40年的獨裁統治。
胡安·路易斯被任命爲新政府的外交部長。
羅薩琳達忙着收拾行裝,
要隨情人去馬德里安營紮寨,
開始重建西班牙的新生活了。
彼時的西班牙國內經歷過幾年的內戰,
城市滿目瘡痍,物資短缺,物價極高,政治鬥爭激烈。
所以儘管對故土日思夜想,
希拉和母親還是決定留在德土安。
而國際局勢同樣錯綜複雜,
那時的西班牙表面上是一箇中立國家,
背後卻利用二戰時期的緊張局勢
和自身特殊的地理位置在英德之間不斷周旋,
以獲取更多的利益。
爲了維繫國家的穩定和對國家的控制力,
佛朗哥一邊假裝聯合各方勢力,
一邊不斷打壓一己加強極權。
胡安·路易斯很快就因親英的政治立場受到排擠。
羅薩琳達很突然地回到德土安,
和希拉隱祕地見了一面。
英國人之前希望羅薩琳達通過對情人的影響,
來遏制西班牙政府的親德傾向。
現在,胡安·路易斯的地位岌岌可危,
英國情報機構需要馬上建立新的消息渠道。
於是,羅薩琳達親自前來遊說希拉回到馬德里,
以時裝師的身份接近德國人,蒐集情報。
應不應該放棄的土安平靜的生活,
希拉還在糾結,飽受滄桑的母親卻堅定地說,
只要是對西班牙有利的事,她就全力支持。
於是母親接手了服裝店,
希拉成爲羅薩琳達的盟友,英國的邊外情報員。
希拉換了個全新的身份回到馬德里,
在高檔住宅區開了一家時裝店。
她高級時裝師的身份,
很快吸引了大批住馬德里的德軍太太。
他們在一次次選不料合適衣服時聊到的八卦內容,
透露出很多重要信息。
多少個夜晚,希拉小心翼翼地將一份份情報縫在時裝中,
或畫在樣稿裏,借作頭髮、看醫生等名義巧妙地送出去。
一個深夜,胡安·路易斯突然造訪時裝店。
他從一個特殊渠道得知自己第二天將被解除職務,
擔心自己會被監禁甚至處決,
於是孤注一擲地跑來,
請希拉通過英國外交大使館的渠道,
給剛剛搬往裏斯本的羅薩琳達送個訊息。
希拉及時送出這一重要情報,
回到家卻發現客廳里正坐着一位不速之客,
是前男友伊格納西奧。
他現在在西班牙內政部工作,
負責監視和跟蹤所有入境的外國人。
希拉平靜地訴說了分手後,
自己被欺騙、被拋棄的遭遇。
他還解釋自己在德土安護照被偷,
那時西班牙內戰一片混亂,
他根本沒辦法申請新的護照,
於是託朋友弄了個摩洛哥的新身份證。
伊格納西奧對希拉改換身份的解釋不置可否,
對他目前從事的工作充滿質疑。
頭一天晚上,
他親眼看到胡安·路易斯進入這棟房子,
並帶到凌晨離去。
他粗暴地搜查了房間的每個角落,
差點翻出藏在一堆絲綢內衣下面的
胡安·路易斯的祕密信件。
伊格納西奧什麼也沒找到,
但他仍懷疑這裏是個裝模作樣的時裝店。
希拉站起來,
抓着他的手指撫摸過我的手掌和手指,
緩緩地讓他感受到我手上的每一寸皮膚,
感受到我日夜辛勤勞作的這些年,
繭子針和頂針在我手上留下的厚厚的繭子。
希拉的手證明了他不是被人包養的寄生蟲,
他憑自食其力的生活方式
爲自己贏得了尊重。
希拉不是一個合格的特工,
他喜歡多管閒事,
不按常理出牌,
甚至對上司的警告置若罔聞。
情報的蒐集、整理及送出
令希拉時刻處在危機四伏的環境中。
高強度的工作量,
時刻繃緊的神經腸令他不堪重負。
當感覺沮喪時,
他也會對自己選擇的人生道路,
特別是做間諜產生動搖。
但想到自己的微薄之力
也許能阻止西班牙捲入二戰,
他又充滿了無窮的鬥志。
他的機敏和沉着
讓英國情報機構對他越來越倚重。
很快,
去里斯本刺探情報的艱鉅任務擺在他面前。
在說服自己接受新任務之前,
希拉猶豫了很久。
他知道,
自己有權利選擇是繼續過這種提心吊膽的日子
還是放下一切,
回到正常的生活中。
我已經厭倦了欺騙整個世界,
不能跟任何人坦誠相見,
也厭倦了
總是不得不服從那些令人不快的指令,
永遠提心吊膽的生活。
我馬上要三十歲了,
已經變成了一個編起謊話來臉,
不紅,
心不跳眼睛都不眨一下的騙子,
而我的個人歷史
不過是一堆謊言。
他一度對英國情報組織產生了怨恨,
他們把他捲入了一場致命的冒險遊戲,
而這場遊戲原本與他毫不相關。
雖然據說這會對西班牙有好處,
但是局勢還在毫無懸念地向更壞的方向發展,
對西班牙參戰的擔心仍瀰漫在國家的每一個角落。
現在,
他只想放下一切,
回到正常的生活中。
但最後,
他還是無條件地服從了他們的指令。
在里斯本的十幾天裏,
希拉和一位時裝材料供應商間親德分子
互相試探,
各種周旋,
每天都像在刀尖上起舞,
和馬庫斯在酒店偶遇,
差點被認出身份,
深夜摸到羅薩琳達的住處,
傳遞一個無意聽到的暗殺馬庫斯的口訊。
最後,
希拉成功刺探到了葡萄牙礦山主和德軍的合作信息,
這個情報對於英國判斷德軍的動向非常重要。
在返程的火車上,
她差點被槍殺,
幸好暗中保護她的馬庫斯機智化解,
兩人一起連夜逃回馬德里。
圓滿完成任務的希拉在親英派的父親家中
安排了一次私密的聚會,
參加的只有她的父親,
她的英國上司和馬庫斯。
兩位友情人終於互相坦誠身份,
和她猜想的一樣,
記者只是馬庫斯身份的掩護,
她一直在爲英國情報機構服務。
希拉的故事就在這樣的背景下結束了,
沒有友情人中成眷屬的童話結局,
因爲他們並不知道屬於兩個人的生活在哪裏。
躲避陷阱,化解風險,
沒有確定的明天,
在陰影中逆勢而行。
這就是他們面臨的生活方式。
但是,同樣頑強、勇敢、
堅韌不拔的他們志同道合,
都在爲同一個事業而努力,
那麼互相鼓勵,互相溫暖着前行,
也是一種幸福。
《時間的針腳》包含了愛情、
背叛、戰爭、陰謀、
柔情和無謂等元素,
讓真實的歷史和虛構的人物交織在一起,
無垠的時間象限下,
是漸次登場又淹沒其中的各色人物。
當我們一起沉浸在歷史的深處,
便能透過《時間的針腳》
看到那些真實而隱祕的故事。
作者巧妙地把希拉的故事
穿插在西班牙內戰
以及歐洲和北非二戰的真實歷史背景中,
讓英法得意當時的歷史人物
和情報部門悉數登場,
圍繞在希拉周圍,
展開了一個個驚心動魄、
引人入勝的故事。
《時間的針腳》是一首對歷史、
時間的頌歌,通過它的講述,
我們得以跨越時間,
窺見那個混亂的年代,
各色人物不平凡地奮鬥和努力。
書名中的針腳,
即希拉做間諜時傳遞情報的特殊方式,
她將收集到的情報繡,
在時裝的接縫裏。
正是這密密麻麻的針腳,
繡出一幅幅屬於家國
與歷史的錦繡屏風。
這也是一部女性奮鬥史,
最閃亮的那個女孩的成長史。
希拉被戰爭和命運裹挾,
跌跌撞撞摸索着成長。
從裁縫店女學徒到時裝設計師,
再到爲了國家的和平
四處涉嫌打探情報的間諜,
她身份的變化過程,
也是她自我覺醒與成長的過程。
希拉找到了自己的人生使命,
也真正領悟到活着的意義。
這麼長時間以來第一次,
或許也是生命中的第一次,
我爲自己驕傲,
爲我的能力和堅韌驕傲,
爲自己輕而易舉超出了
別人對我的期許驕傲,
爲知道自己有能力爲
改變這個瘋狂的世界
盡上綿薄之力而驕傲,
爲我今天終於成爲的那個女人而驕傲。
希拉的蛻變過程,
是動盪時期很多女性的真實寫照。
安妮用生命寫舊的日記,
展現了她在逆境中的成長與勇氣,
年輕的共產黨員江姐,
爲了革命勇於犧牲,
激發了一代國人的愛國熱情,
敦煌女兒樊錦詩用半個多世紀的大漠堅守,
告訴我們愛與責任,
可以跨越時間的界限,
影響着後人。
在歷史的長河中,
這些女性無疑是時代的見證者和參與者,
她們以自己的方式,
詮釋了堅定與奉獻的真正意義。
活着的意義,
不僅在於生存,
更在於追求夢想和改變世界。
我們每一個小小的努力,
都是改變世界的一部分。
無論是在家庭,
職場還是社會中,
女性都應該勇敢地發聲,
積極行動,
去創造屬於自己的光輝未來。
相信每一個勇敢追夢的人,
都可以在時間的針腳中,
繡出屬於自己的錦繡篇章。
好了,
這本《時間的針腳》就分享到這裏,
我們下期見!
