基礎越南語第二冊 58. (17)基礎越南語第二冊4.2
4 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到華語網學習越南語
我是韓語教師,我來自越南
我是越南語老師,來自越南河內
大家可以叫我阮老師
上一節課我已經介紹給大家關於童年的一些生詞
好,那麼今天我會給大家介紹一篇課文
童年的零食
然後大家可以回想一下自己之前的童年是不是一樣的
好,大家請跟我一起讀
瓜瓣對頭
瓜瓣就是零食
對頭就是童年
那麼瓜瓣對頭就是童年的零食
好,首先請大家先聽我讀一遍
然後回想上一節課所學的生詞
看自己能理解多少
好
瓜瓣對頭
好,大家能聽得懂嗎?
好,我們再來看一遍吧
瓜瓣對頭
就是童年的零食
童年的零食
食品
特別是那些北方人叫做瓜瓣
就是北方人叫做瓜瓣
就是叫做零食或者小吃
是一個小孩子的大片的紀念
好,回想就是
小時候
我們
不能交錢
就是沒有錢
就是父母沒給錢
不能交錢是一個被動詞
去學校吃零食
就是沒有錢去學校吃零食
因爲父母認爲
小孩用錢會壞
小孩花錢會變壞
那就是一個現象
就是真的需要給錢
比如在家
因爲在書包裏
或者在車裏
或者在車後面
總放着一些香蕉
橘子和一些點心
總放着一些香蕉
橘子和一些點心
就是一些精緻的水果
還是很珍貴的
特別是
牛肉乾
叫賣的一些少年郎
就是連續的或者急促的那些
剪刀
剪桶果
就是在木箱上面
擺一堵水果
擺夠的或者擺很多
那些水果就是調味的
蜜
就是果腐
杜魯杉
就是木瓜
藍色或者青色
一般杜魯就是青色
青色的木瓜
就是一些杜魯
就是木瓜
一些玉石
白色的玉石
木瓜
玉石
杜魯就是木瓜
就是合成一個非常美的一幅畫
對於學生來說
那麼我們就把多維多德口罩放在前面
對於學生來說
這些白玉石色的一些木棺
再加上紅色的辣椒和綠色的香菜
合成一個非常美的一幅畫
好,接着
但是我最記得的或者我最想念的
就是在東村市場買的那些零食
就是一些甜筋的甜薯
就是甜薯很嫩
薄,脆,就是很粉
好,和細芝麻
細芝麻就是一些芝麻糖
做成糯米糕
就是用那個芝麻糖做的芝麻糖
還保留着那個甘蔗的香味
糖果的形狀
相當於一個小的檳榔
就是糖果的顏色
跟什麼一樣
一模一樣
檳榔的顏色
已經削皮
就是糖果的顏色
互似檳榔已經削皮的顏色
因此
有些地方叫它檳榔糖
那天是糖果要脆了
就是我們見到
看到那些
粉的那些
就是斑斑的
有一些空洞
都沒有包滿
就是可能
可能現在
小孩都不會吃那些芝麻糖
只喜歡吃那些口香糖
叫它是食品
是小吃
但其實只是精神的食品
因爲他們吃起來好吃
主要是爲了紀念
小時候的那些食品
是最好吃
留下一輩子
下面是參考的翻譯
大家可以參考一下
童年的零食
尤其是北方所說的零食
是小孩子們的一大片紀念
小時候我們沒有錢
我們沒有錢到學校吃零食
因爲我父母認爲
小孩花錢就會變壞的
那是吃虧的
因爲雖然在書包裏
或者在吃棚後
總有一些香蕉 橘子 點心等等
但是那些精緻的東西
還是寶貴的東西
尤其是牛肉乾那種
小夥子用剪刀敲木箱
奇速的聲音叫麥
木箱上擺很多那些調味汁
果脯 然後青色的木瓜
對學生來說
玉石色的木瓜
纖條纖狀
很脆的 紅色的
和辣椒和香菜合成
特美的一幅畫
當然
我最想念的食品
就是同春市場的零食
鬆散嫩嫩的甜薯
和蔗糖做的芝麻糖
還帶着甘蔗的香味一起吃
糖果的形狀像一顆小檳榔
糖果的顏色
酷似一削皮的小檳榔
因此有些地方叫它是檳榔糖
那時候咬碎的糖果之後
我們看見糖粉的紋路半半的
空洞的不飽滿
何況現在小孩哪吃芝麻糖
只喜歡咬口香糖
好
叫做食品
但是實際上
只是精神的食品
因爲人們覺得好吃
主要是因爲它有紀念的意義
小時候的食品
是一輩子留下的美食
阮克菲總主編
宇文七
第一集
河內教育出版社
2004年
好
在課文裏面
出現很多
一個句型是
主謂短語
做句子成分
那麼什麼是叫主謂短語
做句子成分呢
我們看一些例子
第一
都在課文裏面有的
人們吃得好吃
主要是因爲紀念
人們吃得好吃
主要是因爲紀念
在這裏人們吃得好吃
是不是
他們吃得好吃
主要是因爲紀念
主要是因爲有紀念的意義
那麼在這裏
主語就是
人們吃得好吃
謂語就是主要是因爲紀念
那麼人們吃得好吃呢
在主語裏面
是出現了一個句子
是有主謂的一個機構
好
我們看
人們吃得好吃
就是謂語
整個人吃得好吃
就是整個句子的主語
所以這句話就叫做
主謂短語
做句子成分
一個短語
人們吃得好吃
是有主謂的機構
作爲句子的成分
作爲主語的成分
好
第二句
那麼
是一個主語
後面
就是謂語
你去哪裏都可以
好
那麼在這裏
主語是
我們也可以
分成一個主謂的
一個機構
所以
整個是作爲
句子的主語成分
但是
主語裏面是有主謂的機構
這種也叫
主謂短語
作句子成分
好我們看第二句
那麼
第二是
主語
謂語就是
它有像
一顆小檳榔的
形狀
所以在這裏
那麼它謂語呢
是有
是一個主語
就是一個謂語
那麼
這句子的謂語
是有主謂的
一個機構
那麼這句子也是
主謂短語作成句子成分
好
第三句
那麼
主語
就是
謂語
是朝南
那麼
這個
又是一個主語
朝南就是一個謂語
所以
這句話的謂語
有主語的成分
的機構
所以這個也是
主語
主謂短語作謂語成分
好我們看
這句話
我的爺爺
那麼
這個是一個謂語
這裏面也可以分成
一個主謂的機構
是主語
是謂語
所以這裏一個
主謂短語作謂語
好
我們看最後一句
這句話意思是
幹部要
那麼這句話
主語是什麼
是幹部
謂語是什麼
主要動詞就是反
主要
那麼你要做什麼
那麼這些部分
是一些
定語
好
作爲補語
補語
那麼在這裏
我們看
又可以分成
一個主謂結構
就是
主語
動詞是謂語
腿要走
眼睛要看
眼睛是主語
腿是謂語
耳朵是主語
動詞是謂語
臉是口
嘴是主語
臉是主語
手是主語
你就是謂語
主謂短語
在這整個句子
的謂語
好
那麼我們來總結一下
主謂短語
做句子成分
的定義
是由主語
跟謂語組成的短語
我們看每個句子都有
主謂
作爲一個句子成分
越南語中的
主謂短語
可以做主語
就像這句話第一第二
也可以做
謂語後面的
謂語
也可以做定語
或者補語
這句話也可以說是謂語
也可以分成是補語
因爲補語呢
是作爲
動詞
也可以做謂語
主要謂語
然後在這裏
這些都可以當作爲補語
好
那麼我們來看一下
我們的整篇課文
有哪些句子
是主謂
謂語短語
作爲句子成分呢
我們看每個句子
我們講出來好不好
有很多東西
特別是
北方人
叫做食品
這裏是一個句子
這裏是一個
補語的句子
這裏是一個
小孩的
主語
所以這裏
北方人叫做
食品
第一句是沒有的
因爲只有
一個動詞
作爲謂語
後面呢
爸爸媽媽就是
父母就是主語
那麼
是補語
在這裏
可以分成
主語
使用前會變換
那麼在這裏
是
又是一個
作爲句子成分
在這裏是作爲
補語
接着
前面我們先看
只有一個動詞
一個謂語
主要謂語
後面這裏都是
並列的
結構
所以都沒有
主謂的結構
在這裏也是一個
成數的句子
在這裏我們看
木箱
已經擺好了
調味汁
和那些
國譜和一些木瓜
那麼在這裏呢
在這裏是主語
在後面全部都是
一個謂語
我們看
接着
那麼在這裏呢
是在
童春市場買的零食
那麼
這裏是作爲
一個主語
那麼在這裏
也可以分成主語
謂語
所以這裏是有一個
主謂結構作爲
主語
這句話是沒有
沒有主謂結構
是吧
是
剛纔
是主語
是一個謂語
然後後面謂語是
有主謂結構
好
主語
所以這裏
主謂結構作爲
謂語
在這裏
那麼
後面是
是一個
主謂結構
也是作爲這裏的
某
的一個定語
所以這裏是一個
定語
接着
這裏是一個
陳書記
在這裏我們看
在這裏是整句話的
一些謂語
那麼
這裏是作爲狀語
就是說
就是我們咬碎那個
糖果的時候
所以這裏是作爲
狀語
在這裏
這裏是沒有
主謂結構的
好
我們看
在這裏
後面是
謂語
是
一個主謂結構作爲
小時候
的那些零食
是主語
最好吃
留下的一輩子
這裏是沒有了
好
那麼這節課就學到這裏了
大家都掌握什麼是
主謂結構作爲句子成分了吧
好
再見

