基礎越南語第二冊 50. (09)基礎越南語第二冊2.4、
4 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
您好 親愛的朋友們
越南兩所大學的官方網站尚未啟用
您可以稱我為哈小姐
我是來自越南河內的越南語教師阮氏吳 Hà
你可以叫我何老師
我是來自越南河內的越南語教師阮氏玉何
今天我將為大家介紹第二課第四部分
練習1
將下列句子翻譯成韓語
學習越南語
這裡買方不會討價還價 賣方也不會數錢
這裡買方不會討價還價而賣方也不會數錢
隔天早上 有人打開錢袋 發現裡面塞滿了榕樹葉
市場的舉辦旨在為生者與亡者提供相會的機會
許多人前往市場 攜帶一隻黑雞作為祭品
市場關閉後 shoppers 相邀飲水並唱著全禾民謠 直至天明
市場關閉後 shoppers 相邀飲水、吃年糕 並唱著全河民謠 一直唱到天明
靈市是一種深深植根於北部地區民間信仰的文化習俗 具有極其獨特的特色
練習 2
根據課文內容回答以下問題
這架機械天平要求你評估表現
靈魂市場位於哪裡
靈市位於北寧
市集於農曆新年第五日的晚上舉行 提醒人們這一天的到來
這個市集的目的是什麼
她的目的是什麼
市場聚集 為生者與死者相會提供一個機會
他們是如何舉行會議的
市場關閉後 人們通常做些什麼
接下來我會與你分享一些實用的表達方式
一是介紹如何與朋友交談
之前我們學過
你們可以互相交談
今天我要為大家介紹
你們可以互相交談
他們相信 唯有如此 事業才能興旺發展
因此這裡的「是」意味著「但仍然」
好吧 第二次
我確實說過
這裡我們來看看
意思是
我這樣說
好 我們現在來看看
我是語言
對吧
這裡有一個對比的元素
這個對比的元素就是這個字
好 這裡是玉 這位女士
站在這個字前面
這意味著
我那樣說是因為這樣
好的 這裡是
Ngọc 意思是
Ngọc
說胃
部感覺還算強壯
沒問題 接下
來是說 去年之後我去了
越南包餃子我去了越南
他們年紀較大我又去了越南
稍等一下 讓我仔細看看
世界寒冷
寒意刺骨 真
正的寒冷才是徹骨的寒冷
戈是傳統服飾的一種
這裡有點冷
傳一記真正的後傳球
後衛進球
痛苦即是苦惱
還有其他含義嗎
這意味著無需解釋
在我們學習之前就是如此
如果我們只是充電
這樣好嗎
還是說
直接充電就好
但如果這樣 就必須有個解
釋來看看幾個相反的觀點
你打算去越南嗎
你到底去不去越南
前面那部分很清楚 但接下來的部分
最後那部分卻不清楚
你的意思是你要去越南嗎
還是你會去越南呢
你即將前往越南嗎
有蜈蚣嗎
他確定那天一定很冷
他知道天氣很冷
可他仍舊等著——
難道不是個寒冷的日子嗎
這是真的嗎
今天真的
這麼冷嗎
他知道天氣很冷 卻仍堅持等待
你祖父是老師嗎
你就是那位著名的「蟋蟀大師」老師嗎
你祖父是老師嗎
有什麼大不了的
剛才那裡有什麼
他不喝酒 對吧
有什麼大不了的
他怎麼可能說越南語呢
有什麼大不了的呢
剛才你說的不是越南語吧
那麼 現在讓我們來看看
探討幾種大膽的設計圖案
這條路徑僅有十公尺長 這條路徑僅有兩公尺長
僅有十公尺長 這條路徑長十公尺
長
這條路僅有十米長 不過十米而已
這條路僅有十米長
這條路徑僅有兩公尺
長這條路徑長兩公尺——
有什麼差別呢 首先 位
於單字之前並命名為例如
例如
事實的真相是
實
際發生的情況遠非
字面上的描述所能
涵蓋—— 例如昨天
他確實睡了兩小時
也就是昨
天兩小時前
他睡了兩小時
而昨晚也是如此
他睡了
兩小時
昨晚他睡
了兩小時
意思是昨天的模式
昨天的模式突然在動詞之前出現 結果
發現動詞竟然
自然地發生了
它原本就已
經睡了兩小時
第二句話是
他面前的四
弦樂器 確實
是那件能撼動靈魂的神器
由於他剛點燃爐火不久 這表示他昨晚只睡了兩個小時
好了 現在大家都明白了吧
好的 我們繼續——筆法的第
二部分是連接詞 什麼是連接詞呢
連接詞用於連結表達語法意義及關係的詞語或句子
鯊魚意思是魷魚耳朵意思
是「在」或「於」水果意思
是「屬於」「對什麼」意
思是「儘管某物是如此且」
儘管如此 它依然是那樣的 因為所以
不僅如此 而且……不僅如此 還……
連接詞的語法特徵為何 首先
連接詞本身無法獨立擔任句子成分
由於它表達的是詞語之間或詞組之間的關係 因此不能作為
獨立的句子成分使用 同類連接詞亦不能單獨使用來回答問題
它連句子成分都無法擔任 更不用說構成一個完整的句子了
因此連接詞不能用來回答問題
第三類連接詞也不能疊用
例如「莉莉、沙沙、
果果」之類的詞並不存在
連接詞分為兩種:第一類是並列連接詞 第
二類是從屬連接詞 那麼 什麼是從屬連接詞呢
用於詞語或短語之前以構成合成詞語
相連的成分之間具有主從的語法關係 無論是修辭
性的還是非修辭性的 這些連接詞均稱為從屬連接詞
只有當句子中同時存在主要子句和從屬子句時 才能稱為從屬連接詞
從屬連接詞主要在句子中擔任副詞性或形容詞性的修飾功能
主要分為
我正在學習越南語和越南
這是我正在越南學習越南語
這裡我們看到
我是主語 後接
學習越南語和越南
一個是學習越南語的主要對
象 另一個則是從屬的越南
紅河發源於雲南
紅河發源於泰語族地區
雲南
雲南主要以
我們學習 是為了明天能為家園貢獻所學
聯合國
以及
不
因此
或
當然
我們討論並解決這個問題
孩子們帶來他們畫的檸檬 我們將選出畫得最美麗的一幅 讓那幅畫的主人成為榮譽成員
明天請帶上你畫的檸檬 我們將選出畫得最美麗的人作為嘉賓
孩子們帶來他們畫的檸檬 我們將選出畫得最美麗的一幅 讓其成為榮譽成員
她不僅沒有完成作業 還跟老師爭辯起來
她不僅完成了功課 還跟老師爭辯起來
她不僅沒有完成作業
還跟老師爭辯起來
我們竭盡全力為祖國服務
我們竭盡所能為您服務
每當你想起什麼
就該說出來 別憋
著——對 現在我們必須坦率地談談
大家都清楚了吧
我們將探討法律部分的最後一節
也就是「聯絡方式」 按 V 鍵開
啟並輸入——下一集將逐一介紹大家
好嗎 好了 今天課程到此結束
感謝各位 再見 期待再相逢

